（Jiangdai様のご厚意により、コメントに日本語訳を掲載していただいてます。ご覧の場合はタイトル下のコメントをクリックして下さい。）
去年年底，我跟家里人和一条狗一起去了山梨市。在那里住着一家亲密的朋友，还有石和温泉。另外，附近的山里边还有一个可以打猎的猎场。
我爱人喜欢饲养猎狗，而且他爱去打猎。他打的猎物主要是山里的鸟类，不是野猪和鹿。
山里的鸟类潜藏在山谷附近，一起爬山去找，太累了！最近山里的鸟类也不多，所以遇见鸟类的机会也越来越少了，真可惜。
我去年花费了一年多的时间，终于考上了枪支执照。所以我今年的抱负是开始参加飞碟射击。
（Jiangdai)
昨年年末に、私は家族と一匹の犬と一緒に山梨市へ行った。そこには、親しくお付き合いのある一家が住んでおり、また石和温泉がある。その他、近くの山には狩猟が出来る猟場もある。
返信削除日本の猟期は、11月15日から翌年2月15日です。そこで、我が家の年末恒例行事でに、猟場へ出かける機会が多い。
主人は猟犬を育てるのが好きで、狩猟に出かける。彼が撃つ獲物は、主に山鳥であり、猪や鹿ではない。
山鳥は山間の沢に潜んでおり、一緒に山を登って探しに行くのは大変疲れる。最近では山鳥も多くなく、鳥に遭遇する機会も益々少なくなってきており、本当に残念だ。
私は昨年1年以上かけて、ついに銃砲所持の免許を取得できた。そこで、私の今年の抱負は、クレー射撃を始めてみることだ。