欢歌笑语

日本人都说12月叫“师走”，意思是年底所有的人都忙得不可开交，连平时慢条斯理(ゆっくりと構えている)的老师也一路小跑。

光阴荏苒（rĕnrăn 歳月がゆっくりと過ぎ去ってゆく），一转眼又到了开忘年会的时节。很久没有跟大家谋面（móumiàn 顔をあわせる）了，就想趁着年底，邀请大家一起撮一顿(cuōyīdùn 飲み会をする)晚饭，摆摆龙门阵（おしゃべりをする）。

往年一有这样的聚会，总是请N大学的Z先生当干事，他总是把一切都安排得井井有条（段取りよくことを進める）的。今年他忙于学业，我只好也体验一下“师走”的滋味。

聚餐的日子就定在12月12号，12、12，听起来真有点儿像跑步时的吆喝声（yāohè 掛け声）。

当我赶到预订的卡拉OK时，房间里连个人影也没有。

哈哈，学了汉语，赴约的习惯也中国化了。

开玩笑的。

也难怪，年底的周末，所有的人都忙。



先到的还是干事Z先生，随后大家在百忙之中，陆陆续续赶到了。有驱车前来的，有出差归来的；去年来过的人轻车熟路（習熟しているので、容易くできる）地就来了，初来乍到（chūláizhàdào はじめて来る）的人，就得到车站去带他们来。

有的带来了新朋友，有的带来了见面礼（真的谢谢各位）。

既然有初次见面的人，自然少不了自我介绍。P女士带来的一对童男玉女首当其冲(真っ先に当たった)，那位男生涨红了脸，嗫嚅（nièrú 口ごもる様子）着说了半天，也没说出个子丑寅卯(zĭchŏuyĺnmăo 話筋が通っている)来，大家很友好地鼓励了半天，才把名字说出来，最后放了他一马（見逃す）。女生倒是落落大方（おおらかで度量が大きい），自报家门。她的父亲是中国人，所以她的日语汉语都不错。

Y女士知道一位我旁边的朋友姓李后，开玩笑说：你们两位和在一起，叫张三李四（猫も杓子も、誰でも）。
的确，在中国，张和李都是大姓，拿我们的姓来说事的还有一个成语叫“张冠李戴（相手や対象を誤る）”。

还有两位来自中国的女留学生，豆蔻年华（dòukòuniánhuá 若くて美しい年頃）,充满了希望。年轻，真好！一个姓赵，《百家姓》的头一个姓；另一个姓王，中国人说这个姓时，常说“三横王”，这三横代表天地人，中间一竖代表王道。而小李的说法是，王是士戴上了王冕（wángmiăn 王冠）。
这种拆字法，在中国流行了几千年，见仁见智，（jiànrénjiànzhì 同じことに対しても各々人によって見方が異なる）
都有一定的道理。

J先生喜欢旅游，中国的34个省级行政区（http://zhidao.baidu.com/question/22458514.html?fr=qrl3）他已经走过了20多个了，所以他的飞行里程卡的积分很高。他的话使我们这些晚字辈羡慕不已。

儒利女士是飞轮海的粉丝，也是常去中国，她给我带来了很多北京奥运的礼物。听说她还交了很多年轻的中国朋友，在聊天时，脱口说出了一句“真牛！”，引出了一段关于牛的讲义。她呀，唱卡拉OK时，看到喜欢的歌星的录像时，兴奋得指着屏幕叫，连歌也顾不上不唱了。

N女士虽然不常去中国，可是她对中国音乐歌手非常感兴趣。这方面的知识她比谁都丰富。每次见面，她都会送给我一批中国歌手的CD和DVD。大家想听，随时可以跟我借。

S先生和Y女士都是中国通，所不同的是，S先生对中国大陆，Y女士对台湾很了解……

边说边吃，到酒酣耳热（jiŭhānĕrrè 酒興が盛り上がっている）、介绍接近尾声时，P女士又鼓励那位男生再来介绍一次，大家自然洗耳恭听（耳を傾けて聞く）。并允许他用日语说，这次他也不脸红了，一口流利的日语：

皆さんに謝らなぎゃいけません、実は私は中国の天津の人です。

半天才醒过腔来（悟る）的大伙儿问了他很多问题，才不得不承认他和P女士串通（共謀して）的恶搞（ドッキリ）大功告成了。

憋了半天，隐忍不发（じっと堪えた）的他一下子成了新闻人物，在点歌时他又唱了很多陈小春（http://www.56.com/u50/v_MzM1MzUzNDM.html）的滑稽的歌曲。很活跃的一位青年。

欢乐的时光总是如白驹过隙（時があっという間に過ぎ去る）。一晃眼，我们呆了5个小时，这才不得不尽兴而归。

我为能结识并拥有这么一批好朋友而自豪。