综合性商店为什么叫做“百货店”
中国清朝有一位皇帝叫做乾隆，他喜欢微服出行（お忍びで外出する）。
传说有一次，乾隆皇帝打扮成农民到一个江南小镇私访（お忍びで民情を調べる）。看见有家商店的招牌上写着“万货全”。乾隆心想，好大的口气，我倒要出个难题，为难一下老板。
乾隆皇帝在店铺里逛了两圈，看到货架上的货的确挺全。就开口对伙计（昔の店員の呼び方）说：“我要买一把粪杈子（堆肥用フォーク）。”伙计连忙拿出几把粪杈子往柜台上一放：“客人请随意挑选。”乾隆皇帝边摇头边说：“我要的是金粪杈子。”
伙计转身回到柜房对掌柜说：“前面有位老客人要买金粪杈子。”掌柜听了，马上来到柜前，仔细一看，他觉得这个人一定是来找麻烦的，于是急忙笑着说：“这金粪杈子小店确实没有。”
乾隆皇帝说：“你不是万货全吗？” 掌柜一听就明白了，赶紧让伙计把招牌摘了，对他说：“那就请这位客人给起个字号吧。”乾隆皇帝说：“你们店虽然没有 ‘万货’，但一百种货物我看还是有的，那就叫‘百货全’吧！”
于是，这家“万货全”就改成了“百货全”。渐渐地就演变为今天的百货店了。
（据《今晚报》田心林文改编）
よく「口は災いの元（祸从口出）」と言いますが、話の中の店長は何も言わなかったにもかかわらず、皇帝の反感をかってしまいました。
返信削除中国語では、「万」はすべての物を指すに対して、「百」は数多く物を指す。また、皇帝は俗に「万岁爷」といわれ、忌みの観点からでも、店自慢の看板に「万」が使われることはタブーです
毛沢東は「谦虚使人进步，骄傲使人落后」という名言は中国古典のことわざ“谦受益，满招损”からきています。常に謙虚な態度を持っていれば、いろいろご利益がよってくるという価値観です。