欲盖弥彰

(Yùgàimĭzhāng 隠そうとするほど現れる)

日本的律师都要戴徽章（huīzhāng バッジ），而且每一位律师只能从律师协会那儿定制一个徽章。后面有律师的编号。万一不小心把自己的徽章弄丢了，必须写一份检讨书，才能重新定制。


律师徽章有两种，一种比较便宜，只要9800日元，只是这种徽章表面的镀金（dùjīn メッキ）层会掉色。另一种5万日元，这种徽章不会掉色。
所以如果律师的徽章掉了色的话，这位律师一定是资深律师；
如果亮闪闪的话，则有3种可能：1可能是新任律师；2可能是刚丢了徽章；3可能是高级的徽章，而戴这种徽章的律师多半原来是检察官。


由于律师徽章对律师来说至关重要（大切である），所以去酒吧或者俱乐部喝酒时，律师大多将徽章反过来（裏返しする）别（とめ付ける）在领口，以免弄丢了写检查。
善于察言观色的陪酒女郎，一看到身穿西服、反别徽章的客人，自然就知道他很可能是一位律师了。

（mm）

(照片来源http://www.ichikiyo.com/baji.htm）