当我一来到两年没有拜访的北京城，就受到了热烈的欢迎。欢迎我的呀，是一场大雪。事情发生在11月1号，从黎明起开始下的雪，把北京城装点成一片银色的世界。 私にとって約２年ぶりに訪れた「北京」は強烈な歓迎をしてくれた。それは大雪である。１１月１日の出来ことだ。未明から降り始めた雪は、市内を真っ白（銀世界）にした。
城里到处都塞车，连北京首都国际机场也陷入了瘫痪状态。那时，我到天安门去参观了，天安门当然是（银装素裹）雪白雪白的。
市内のあちこちでは交通渋滞が発生し、北京首都国際空港もマヒした。そんな中、私は天安門を訪れた。もちろん真白である。
可是，中国游客真的很了不起。这样的天气里还有不少游客挤在天文门？附近，欣赏雪中的故宫。我冷得受不了，很快就溜回饭店去了。
しかし中国人のパワーはすごい。この日でさえも多くの観光客が天文門周辺におり、雪の天安門を見ていた。私は寒さに負け、早々とホテルに引き上げた。
过了两天，我又去了一趟天安门。天空（一碧如洗，）非常晴朗，我随着（络绎不绝的）游客的人流，抬头观看蓝天映衬的天安门时，发现毛泽东正微笑地欢迎我。
そして２日後に再び「天安門」に行った。晴天の中、多くの観光客に混じって晴天の天安門を見た。そこには微笑んでいる「毛沢東」が迎えてくれた。
（Futian）
0 件のコメント:
コメントを投稿