（一）
我去北京出差时，跟一个日本朋友一起去饭店吃饭。
我们先点了啤酒，过了一会儿，服务员端来了几罐啤酒。
中国的啤酒一般都是常温的。
我朋友叫住服务员，说：bīng的,bīng的！”服务员点了点头，说：有的，有的！”
又过了一会儿，服务员换来了几罐冰镇啤酒。
朋友又叫住服务员“不要这个，要bīng的，bīng的！”
我一摸易拉罐，冰凉冰凉的，就说：「冷えているよ」
朋友着急地说：“ビンビールがほしいの！”
（S）
（二）
我去我家附近的一家中国小菜馆吃晚饭。
店里的桌子都坐满了客人，所以服务员让我坐在吧台的空位上。
坐在我旁边的是一位中国人，在喝酒。一边喝，一边亲热地跟厨师用汉语聊天。
厨师出去拿材料时，那个中国人没了聊天的对象，就转过头来，对我说:
メニュー、メニュー！一开始，我以为他把我当成了服务员，没理他。
可是，他不停地说：メニュウ、メニュウ。
我就把身边的菜单递给他，他不接，还是不停地对我说：
メニュウ、メニュウ！
这时，服务员过来阻止他，然后笑着对我说：他说你是美女！
（X）
0 件のコメント:
コメントを投稿