防微杜渐

（făngwēidùjiàn 災いを大きくならないうちに防ぐ）

前两天下班时，我们乘坐的地铁银座线开进日本桥车站以后，竟然没有停靠，而是直接开过去了。


日本桥车站可是一个大站，很多乘客都会在这儿上下车的。可是大家无可奈何（wúkĕnàihé どうすることもできない）地看着车站的站台在眼前晃过。


这不是因为列车员打盹儿忘了停靠（很久以前，山手线的列车员曾经忘了在御徒町车站停靠http://tetudo-toribia.e-tabida.net/cat40/005jr/post_100.html），也不是因为列车出了问题。更不是因为银座线增加了快速班次，

而是发生了一起类似于“沙林事件”的事故：（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%B0%E4%B8%8B%E9%89%84%E3%82%B5%E3%83%AA%E3%83%B3%E4%BA%8B%E4%BB%B6）


有人在一辆地铁里摔破了一个塑料桶，桶里装的盐酸漏了出来，引起了一场骚动。


为了避免骚动扩大，后面的地铁暂时都不在日本桥车站停靠。

(XL)

（関連記事http://www.nikkansports.com/general/news/f-gn-tp0-20091118-567227.html）