2014年10月13日月曜日

鲶鱼效应(niányú xiàoyìng ナマズ効果(Catfish Effect)

    浙江义乌于今年五月聘请了五名年薪30万到60万元的聘任制公务员。义乌市委组织部副部长蔡祝贤指出即便按最低的30万年薪来看,都已经是当地公务员收入的起码三倍以上,希望将形成鲶鱼效应,提高政府工作的专业性。
   什么是“鲶鱼效应”呢?
    据说挪威人爱吃沙丁鱼,尤其是活鱼。
    挪威渔民在海上捕到沙丁鱼后,如果能活着运回港口,卖价就会比死鱼高好几倍。
    但是,由于沙丁鱼不爱游动,返航的时间又很长,因此回到码头一看,捕捞到的沙丁鱼往往都死了,即使有些活的,也是奄奄一息(yǎnyānyīxī 息が絶え絶えで,今にも死にそうなさま。)。
    只有一位渔民的沙丁鱼总是活的,而且很生猛(shēngměng生きがよい),所以他赚的钱也比别人的多。这位渔民对秘密总是守口如瓶(shǒukǒurúpíng 堅く口を閉ざして言わない),直到他死后,人们才打开他的鱼槽,发现只不过是多了一条鲶鱼。
原来鲶鱼以鱼为主要食物。装入鱼槽后,由于环境陌生,就会四处游动,而沙丁鱼发现有生命危险后,也会紧张起来,加速游动,如此一来,沙丁鱼便能活着回到港口了。
这就是所谓的“鲶鱼效应”。
http://news.sina.com.cn/c/2014-05-06/011130065953.shtml
http://blog.livedoor.jp/k1996006/archives/50994828.html

0 件のコメント:

コメントを投稿