鞍马劳顿（ān mǎ láo dùn 旅で大変疲れる）

    我高中生的时候，有一年夏天和打算哥哥一起去神户的亲戚家玩儿。
    从东京到神户当然可以坐新干线。只要三个小时左右就能到，可是两个人往返的票钱就要将近6万日元！

    我哥哥说，咱们可以买“青春18车票”。
    这种车票最大的特点就是便宜，五张票才一万两千日元左右，一天只要一张票，就可以坐普
通快车去全日本的任何车站。也就是说，两个人去神户来回只要花一万日元左右。

    但是，因为只能坐普通快车，路上要换7、8次车，很麻烦。所以，我们决定再花一点钱，坐夜行特急“Moonlight Nagara（月夜长良）”列车，这辆车只在晚上11点左右从东京开，在终点站的大垣车站换一次车，然后再在米原车站换一次车就可以了。
   原先以为Nagara的意思是“一边”睡觉“一边”去神户。到车站看了列车头的车牌上的鱼鹰，才知道那是“长良川”的意思。因为长良川用鱼鹰捕鱼很有名。

   车上的座位是从小田原站开始是自由席，可是大部分上车的人都没有座位，因为坐这趟车的人大都是去关西的，于是大家就坐在过道上，晚上车厢内的灯也不关，又闷热，根本就不能睡觉。
    早上6点左右开到终点站，换车时要到另一个站台，所以大家为了抢座位，都争先恐后地跑。
    等到了亲戚家，我们没有喜悦，只觉得想睡觉。
    以后，我发誓再也不坐这种列车了。

（Ｘｉａｏｈｅ）

绿皮车：http://xinhaiguang.baijia.baidu.com/article/3361
月夜长良：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A0%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%88%E3%81%AA%E3%81%8C%E3%82%89

寸草春晖 （cùn cǎo chūn huī 親の恩愛には報いきれない例え）

与母亲的对话

    一阵春风拂面，身边的柳树，于微风中摇曳生姿。
    我的面前，是一个白发苍苍，满脸沟壑的老婆婆，她坐在轮椅上，目光呆滞，却隐隐可见唇边一抹浅浅的笑意。瞧见了我，她的笑意更浓了。
    她，是我的母亲，与很多老人一样，她患上了老人痴呆症，忘记了很多事情。我知道此刻的她，已忘了我。若记得我，必会主动与我交谈，问候我，关心我，给我几句叮嘱。
    而她只是傻傻地看着我，如小孩般天真无邪。让我感到欣慰的一点，是她潜意识里还是认得我的，每每瞧见我，她都会咧嘴而笑，一如以往般。
    我走上前，轻轻地为她整理额角凌乱的发丝，她却突然抓住我的手臂说：“你看见我女儿了吗？”我愣住了，心里很不是滋味，难以言喻，心想我不就是你的女儿吗？
    还没有开口，她接着又说：“我知道你是好人，你经常来看我。”她顿了顿，又接口：“看见我女儿，记得叫她多吃东西，多休息，少忙点。”末了，又加上一句：“我知道你是好人。”
    强忍着即将夺眶而出的眼泪，我露出一丝苦笑：“你女儿没有来看你吗？”
    她歪头想了想，坚定地说：“有的，她有来看我的，一定有的。”然后又委屈地低下了头，说：“只是我忘记了，都忘记了，忘记了她什么时候来看过我……都是我的错……”像一个犯错的小孩般喃喃自语。
　　“没关系的，想不起来就不要想，不是你的错。”看着她无助的样子，我于心不忍，却不知道应该说点什么，有种力不从心的感觉。只能蹲下身子，轻抚她的情绪：“没关系的……”
    忽然，她抬起头，注视着我：“我给你说说我女儿的事吧。”脸上笑意满溢，那是幸福的笑容。
    我凝望着她，点了点头。
    只见她望向蔚蓝的天际，目光迷离，似在回忆着过去，脑海里埋藏的那些点点滴滴。
    良久，她缓缓启齿：“我的女儿，很乖，很懂事。很小的时候她便会帮我做家务，替我分担，她会照顾自己，不用我担忧，她能兼顾好自己的学业，从来不需要我操心。”
    往事像翻江倒海地袭来，记忆中的我似乎并没有母亲口中那么乖，那么懂事。我曾调皮叛逆，让母亲气急败坏；我曾生病，让母亲担惊受怕；我曾荒废学业，让母亲忧心忡忡。
    这便是我伟大无私的母亲，从来只会记得我的好，对我无限包容，悉心照顾，无微不至，寸草春晖，让我无以回报。
    忽然，她的眉头紧锁，满脸忧愁，自顾自话地说：“不对，她不乖，只顾着工作，把身体熬坏了。我劝他，她也不停，不听……”像想起了什么，又望向我说：“看见她，帮我劝劝她，好吗？”
    看着母亲那殷切的模样，我的泪水终于是簌簌而下，轻轻点头说：“我会告诉她的。”
    只听她欣喜的声音传来：“谢谢你，我就知道你是好人。”
    这时，负责看护母亲的护士走近，我知道年迈的母亲该休息了，便让护士把她推回去了。
    看着母亲纤弱的身影，逐渐模糊，脑海里思绪纷飞，心里百感交集，百味陈杂。
    隔天，我又探望了母亲。她看起来没有昨天般憔悴，容光焕发，精神奕奕的。看见我，笑逐颜开，握着我的手，那么地用力，仿佛一松手我会消失般：“你来了，我正想着你呢。”
    “妈，我也想你，很想很想。”我也握着她的手，那粗糙，却温暖的触觉，让我仿佛握住了世上最珍贵的东西——一份血浓于水的亲情。
    她笑了，又道：“你过得好吗？工作还忙吗？要是忙的话不用经常来看我。有个好人经常来看我，昨天才来过呢。”她虽说得轻描淡写，却还是让我捕捉到眉宇间那一抹落寞之情。
    我用力地握着她的手，坚定地望着她：“我不忙，我会一直陪着你，只陪着你，好吗？”我在给母亲一个承诺，毫不犹豫。也在心里告诉自己：如此舔犊之情，恩比山高。我不能再让你总为我牵肠挂肚，如此不孝，该是我让你安享晚年的时候了。
   看着母亲连连地点头，眼笑眉开的模样，我也笑了，发自内心的笑，带着幸福的笑，又感觉眼角湿湿的，但我不予理会。
    世人常说：“树欲静而风不止，子欲养而亲不在。”我庆幸，这一刻，我明白了。
    垂柳依依，明媚的阳光穿过柳枝，斑驳地洒在我和母亲身上，让我们感到异常温暖。我，与母亲相视而笑。

（郑立婷）

http://www.mingpaomonthly.com/htm/pdf/MW20140920.pdf

久居自安（jiǔjūzì’ān 住めば都）

张老师

你好吗？我很好！

    我是今年八月到北京的，刚来时很热，现在很凉快。

    北京有很多人。

    现在我住五道口。你知道五道口吗？五道口有很多家大学。北京大学、清华大学、北京语言大学……所以有很多学生。

    我每天从早到晚学习汉语。我每天从早上9点到下午3点都有课，然后我得做作业。

    我吃饭的时候，觉得有一点儿困难——我听不明白收银员说的话……。

    现在我有很多北京朋友，有时候我们一起吃饭，有时候一起学习，很开心。

    对了，我向你介绍麻辣烫，我喜欢吃这个菜，又麻又辣，可是很好吃。

    中国菜好吃是好吃，但是很油腻。

    我想吃日本菜了……。

                                                                                                 (HuiTian)

赏心悦目（shǎng xīn yuè mù 心や目を楽しませる）

    我和爱人上星期六一起去上野的美术馆观赏北斋展览会。
    北斋是一名江户时代很有名的浮世绘画家。他画了很多浮世绘，特别是《富岳三十六景》很有名。
    明治时代初期，日本的美术作品是一种贵重物品，可以卖给外国收藏家，得到外国货币。所以这次展览会上的展览品都是美国波士顿美术馆收藏的。
   我们觉得除了《富岳三十六景》以外，其他的作品也非常好。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（LiYuan）
参考阅读：http://zhjw1441.blogspot.jp/2013/12/blog-post_15.html

肉中刺（ròu zhōng cì 肉に刺さったトゲ《転》目のかたき）

    最近，我身体不好。脖子、后背、胳膊等等，特别是左边的身体疼得要命。
    我原先不太喜欢活动身体。没有什么机会为锻炼身体或者保持健康而进行运动。
    所以我觉得才会出现这样的症状（真正的原因不是这样的）。
    我试着听一听周围的人们的意见，劝我进行针灸治疗的人很多。我从来没有扎过针，我觉得这种治疗一定会很疼，太可怕了。
    但是症状持续了两个月，身体很不舒服。于是我终于鼓起勇气，出生以来初次去了针灸治疗院。
    这种治疗法现在还没有出现特别的疗效，不过我觉得不太疼。
    现在，我平时尽量做伸展运动，每周去医院看一次病。
    大家的身体好不好？

（JiangDai）

   　

酣畅淋漓（hān chàng lín lí 伸びやかで心地よい）

 

  来中国快两个月了。在大连的生活真愉快！
    每天上午学汉语，下午是自由活动的时间。
    每天我都和很多朋友一起去酒吧喝酒！开始喝啤酒，可最后都变成喝白酒了！！
    我的汉语水平提高的速度减缓了，但是，我学了很多不入流的实用汉语（笑）。
    我不喜欢吃香菜，中国的红烧排骨面都放香菜。所以拿掉香菜以后，我吃得很香。老师告诉我，下次点红烧排骨面时，可以对服务员说：“我不喜欢香菜的香味，请不要放香菜，谢谢！”
    但是，中国还有很多好吃的饭菜。譬如西红柿炒鸡蛋、回锅肉、木须肉、青椒肉丝和麻婆豆腐等，我都喜欢吃，吃得很痛快！！

(ㄕˋ丨ㄝˇ)

积少成多 (jī shǎo chéng duō 塵も積もれば山となる)

二零一四年十月二十三号   大事件！！

    今天要练习烹调——炒蔬菜。
    我要从家里带蔬菜去学校。七点半，我切昨天买的蔬菜，准备完了，去书房整理书包。八点，我到了学校。
    十点三刻，我才发现：蔬菜忘在家里了！
    我对老师说：“蔬菜忘在家里了！”
    老师很吃惊，说：“我去给你妈妈打电话。”
    五分钟以后，老师回来对我说：“你妈妈不在家，一会儿请向大家要一些蔬菜吧。”
    上课的时候，我拜托大家：“我的蔬菜忘在家里了！请分一点儿给我。”
    于是，朋友们都拿了蔬菜包来我这里，说：“这个给你。”他们给我的蔬菜有豆芽、卷心菜、胡萝卜、洋葱、青椒、熏肉、香肠、鱼肉香肠等等。
    我不停地说：“谢谢！”“不用谢！”“谢谢！”“不用谢！”……。
    最后我发现，蔬菜真多！我的蔬菜比大家的还多！！
   今天我觉得：有助人为乐的朋友真高兴！！

（Guiwu）

优惠酬宾（yōuhuì chóubīn 割引してお客に報いる）

华侨大饭店迎春节酬宾活动

本饭店位于横滨中华街的中心，便于观光购物。自1949年成立以来，承蒙国内外来宾的光临惠顾，多年来一直生意兴隆。

    为迎接今年春节，并搞活周边商店街的经济，本饭店决定从2月7号至28号，开展优惠酬宾活动。活动期间，将有以下优惠：

    1.凡下榻本饭店两天以上的来宾，均赠送可在周边商店使用的3000日元购物券。
    2.来宾三天之后的住宿费一律打八折。
    3.大年三十下榻本饭店的来宾，来本饭店餐厅进晚餐时均免费赠送一份水饺子或者锅贴儿。
    4.大年三十晚上在饭店餐厅将进行中国中央电视台的《春节联欢晚会》实况转播。
    5.届时，本饭店总经理还将亲自主持宾果（Bingo）游戏。并备有小礼品，和大家共同欢度春节！
 
    衷心欢迎广大宾客来电或邮件咨询、预定房间与下榻。

（Xiaohe）

寻根探源（xúngēn tàn yuán 源を尋ねる）

2014-10-08 20:20 

本文来自壹读微信【壹读百科】栏目　壹读微信号：yiduiread
今年的诺贝尔物理学奖在昨天揭晓，日本科学家赤崎勇、天野浩、中村修二（日裔美籍）获奖。至此，日本的诺奖获得者已有22人，雄踞亚洲第一。
日本人对诺贝尔奖的执念一直很深。2001年4月，日本开始实施第二个“科技基本计划”，诺贝尔奖也被纳入其中。具体目标是在50年内争取30人获得诺奖。现在差不多1/4的时间过去了，目标的近1/3已经完成.
日本俨然已经成为亚洲队争夺诺奖的唯一主力选手。为什么日本能拿那么多诺贝尔奖？原因很复杂，不是一两百句话说得清的。
不过，从一些很小的细节中，我们也许可以看出日本人在诺贝尔奖上成绩还不错的一部分原因。

　　实习壹读君|董苏豪

1、日元上的头像里，万元钞票是福泽渝吉，思想家；五千元钞票是樋口一叶，作家；千元钞票是野口英世，生物学家。还有1984版和1993版的千元钞票，头像是夏目漱石，作家。1000日元的钞票，大概能买一盒普通点心，或者一盒便当。
2、日本一直是重视教育的国家。在幕府末期，日本识字率已经达到男子45%，女子15%，跟当时的西方先进国家处于同一水平，远超中国。日本识字率在鸦片战争之前就远超中国，这一点很多人想不到
3、1981年，日本政府提出“科学技术立国”，力争将引进技术为主的“收割型”战略，转变为充实基础科学技术研究为主的“播种型”战略，到21世纪初年，日本开始高频率地收获诺贝尔奖。而科学界有观点认为，一个诺奖级成果，需要相关领域的研究工作有20年以上的充分发展。

4、每万名劳动力拥有研发人员的数量，日本133人，我国38人。据2010年的统计，科研投入占GDP比例国家中，日本的数据是3.4%，世界第一。
5、有87％的日本人喜欢漫画、84％的人拥有与漫画人物形象相关的物品。日本ACG文化中的科学幻想因素十分发达，对提高青年人的科学兴趣起到了很大的作用。比如下面这款科学风格的游戏名作《命运石之门》。
6、日本是当代发明王国，为了满足好奇心带来的偏执症，奇葩的发明层出不穷，虽然他们的本意是力求完美。比如下面这款一边如厕还能一边分析尿样检查身体的厕所。相比这个发明，壹读君更不能理解的是为什么要放两卷卫生纸。
7、教师绩效评价机制和竞争机制在日本高校不受欢迎。1919年以来，占了日本诺贝尔奖得主一半名额的京都大学，校长一直由本校教师投票选举产生。非教师类的普通员工也拥有投票资格。

京都大学门口，学生不满学校政策，要求打倒松本校长的标语。
8、日本的学者和科学家申报课题是注册制，报文部省（教育部）时，只需要在申请书上写入研究项目和内容，不必层层审批，一定份额的经费就很快拨下来。他们认为教学科研行政人员层层审批才容易滋生官僚主义、形式主义和腐败。
9、2002年获得诺贝尔化学奖的田中耕一，不是教授，甚至没有硕士学位，也几乎没有发表过论文。他只是一名普通的工程师。
田中耕一和夫人合影。田中获得诺贝尔奖的专利，在供职的公司一开始只得到了11000日元的奖金

10、在近日的小保方晴子学术丑闻中，小保方晴子的导师常田聡教授停职一个月，其他学位审查委员会成员被训戒。校长鎌田薫博士5个月的工资削减20%，研究科长3个月份的工资削减20%。

　小保方晴子的学术丑闻受到举国声讨，学术造假代价巨大。

今年のノーベル物理学賞は昨日（７日）発表され、日本の 科学者・ 赤崎勇さん、 天野浩さん、中村修二さん（アメリカ国籍）が受賞した。  これで、日本のノーベル賞受賞者は ２２人となり、アジア第一を占めている。

日本人のノーベル賞に対する思いはとても深い。　２００１年４月、日本は第２期“科学技術基本計画”を策定した。この中には、ノーベル賞も組み入れられている。具体的な目標としては、 ５０年内にノーベル賞を３０人受賞するとしている。　現在、ほぼ４分の１が経過した。   目標の３分の１はすでに達成している。 

日本はアジアチームの中のノーベル賞争奪で 唯一の主力選手となっている。  なぜ、日本はそんなにノーベル賞を沢山取れるのか？　理由はとても複雑で、あれこれ説明しようとしても、説明しきれるものではありません。

でも、私達はノーベル賞受賞の細かい事柄の中から、理由の一端を発見できるかもしれません。

1、円紙幣の図柄を見ると、一万円札は福沢諭吉、思想家です。　

５千円札は樋口一葉、作家です。　  千円札は野口英世、生物

学者です。 １９８４年版と１９９３版の千円札の図柄は夏目漱

石、作家でした。

１０００円札は、普通のランチ、弁当一箱を買う

ことができます。

2、日本は従来から、教育を重視してきた 国です。 

幕末の頃、日本の識字率は男子で４５%、女子で

１５%に達しており、当時の西洋先進国と同一の レベルにあり、

中国をはるかに超えていました。

日本の識字率はアヘン戦争前に中国を遥かに超えていました。　

この点、多くの人は思いもよらないことでしょう。

3、１９８１年、日本政府は“科学技術立国”を打ち

出し、それまでの技術導入を主とする“刈り取り型”

戦略を、基礎科学技術研究を充実する“種撒き型”

戦略に転換、２１世紀 初年になると、日本は高い

頻度でノーベル賞を受賞するようになった。 　科学界は、“ノー

ベル賞級の成果を上げるには、関連分野の研究の仕事を ２０

年以上 続ける必要がある”　と見ている。

4、労働力人口1万人当たりの研究者数 、日本は１３３人、中国

は３８人である。　２０１０年の統計によると、科学研究に投入す

る ＧＤＰ割合の国別割合で、日本のデータは３．４%で、世界一

です。

5、日本人の８７％がマンガ好きで、８４％がマンガのキャラクタ

ー関連商品を持っています。  日本ACG文化【（Animation）・漫

画（Comic）・ゲーム（Game）に夢中になる若者を指す】ではＳＦ

要素も非常に発達していて、青年の科学に対する 興味を高め

るのに大きな役割を果たしている。　

たとえば、これは科学アドベンチャー風ゲームの

名作《シュタインズ・ゲート 》である。

6、日本は現代発明王国でもある。　好奇心を満足

させるためのマニアック的、奇抜な発明が次々と現れ

ている。　彼らの意図はできる限り完璧を 求めるものだ

が、たとえば この写真は、トイレに入りながら、尿検査で

身体の検査をしようとするもの。  この発明と比べ、トイレ

ットペーパーをなぜ２巻きセットしているのか理解に苦しむ。

7、教授の勤務評定システムや 競争メカニズムは日本の大学で

は歓迎されていない。　  １９１９年以来、日本のノーベル賞受賞

者の 半分を占める 京都大学は、学長は従来からずっと同校の

教授の投票で 選ばれる。 教授でない普通の職員も投票資格を

持っている。

京都大学の入り口、学生が学校の政策に不満で、

松本学長打倒を求める立て看板

8、日本の学者と科学者が課題を申告するのは登録制で、文部

省（教育部）に申告する時は、申請書上に研究項目 と内容を記

入するだけでいい。 　 いちいちの審査は必要なく、一定額の経

費はすぐに下りる。　彼らは教育科学研究行政官が何回も審査

を行うと官僚主義、形式主義、腐敗が生じ易いと見ている。

9、２００２年にノーベル化学賞を受賞した田中耕一さんは、教授

ではなく、また修士号もなく、ほとんど論文も発表したことがない。　

彼はただの普通のエンジニアだった。

田中耕一さんと夫人の写真。 田中さんがノーベル

賞を受賞した後、勤務していた会社からは １１０００円

の報酬を受けた。

10、今年、小保方晴子さんの博士論文スキャンダ

ルで、 小保方晴子さんの 担任の 常田聡 教授は、

１ヶ月の停職処分にあった。　 その他の学位審査

委員会の メンバーも訓戒にあった。　鎌田薫総長は ５ヶ月の

給料２０%カットの処分を受け、研究課長も ３ヶ月の 給料２０%

カットの処分を受けた。  小保方晴子さんは博士論文スキャン

ダルで、国中から糾弾された。   博士論文の不正の代価は大きかった。

日本語出典＊有缘网http://henmi42.cocolog-nifty.com/yijianyeye/2014/10/post-9ed6.html

http://yd.sina.cn/article/detail-iazpqypr0013313.d.html?vt=4&mid=cfkptvx2565857

10个细节帮你理解，日本怎么能拿那么多诺贝尔奖？|涨姿势