南腔北调

中国南方方言多，北方的主要是声调不一样，可也有一些词语说法不一样。
比如天津把"什么"说成“嘛（4声）”，电影《霍元甲》中就有个乞丐，用天津话问去打擂台的霍元甲：
“霍元甲！！你嘛时侯津门第一呢？”＝「お前いつになったら天津ＮＯ１になるんだ～」

且说有一个天津人跟着旅游团去英国旅游，自由活动时一个人去逛街，在一个商店看中了一个皮包，当时导游不在身边，他记得导游告诉过他“多少钱”英语应该是‘How much’，当时他用天津话记，叫“好嘛吃”。
他鼓起勇气，招手叫店里的金发碧眼的服务员过来，指着那个包，大声地问“好吃嘛？”
服务员瞪圆了眼睛惊奇的看着他，他明白自己说的不对，就把三个字的顺序换了一下：
嘛好吃？
服务员耸了耸肩，又没说对。他着急了，又说：“吃嘛好？”
这时服务员开口说话了：“您是中国人吧？我会说汉语。”

他一听，心里那个高兴呀，差点儿就上去拥抱服务员了。
“这个包多少钱？”
“一千欧元。”
“我的妈呀！”他不禁叫了一句。为了找台阶下，他只好拿起旁边的一个小钱包，问：
“这个钱包多少钱呀？”
“这个包的价钱，您听了要叫两句‘我的妈呀！’”