（一）弦外有音

　今日扱った小説は昔ある中国語教材に出ていた読解文章である。残念ながら、この教材の新版ではこの小説が削除されていた。

　参加したメンバーにはすでにこの小説を勉強していた方がいる。では、どうして私がこの小説を掘り出して今日のテキストにするのか？

　いつもの授業なら、この小説を読んで、文法や知らない語彙を説明し、練習問題を解いておしまい。これではもったいない！その小説、だまし絵のように、視点を変えて読めば、何通りも話が出来上がってしまう。とっても面白い小説なんだ。

　中国人は婉曲表現を好んで使う民族だと思う。だから、言いたい事をストレート言わずに、「指桑骂槐」、「杀鸡吓猴」、「话里有话」、「醉翁之意不在酒」などの言動や反問語表現が多く存在する。この思考回路（つまり、察するや行間を読む能力）を作っておかなくでは、中国人と交流する時やHSK試験の際、面食らってしまう。

　メンバー全員がこの小説の文面の意味を把握してから、それぞれ小説に出てきた人物になりきって、小説を再度チェックしながら、私の質問に答えていく。

　例えば：“寒诗，你家有钱吗？”“没钱。”“那你的钢琴摆在什么地方，卧室吗？”“（笑）不是，钢琴房。”“你家有钢琴房，为了使你练琴不影响邻居，邻居的房子离你家比较远，或者你的房子一定很大了？”“对，我们家的房子很大。”“那你家有钱吗？”“啊！”

　通常、人間は閃きや気づきの瞬間に「あっ!」と感じる体験を今風では「アハ体験」、昔では「目から鱗が落ちる」というらしい。中国語では「恍然大悟，茅塞顿开」という。

　今日の授業で、その“啊！”は何回もみんなの口から出ていた。