2009年4月9日木曜日

挨拶の作文宿題

 先週3時~5時の授業には、1時限目のAさんが質問係として飛び入り参加してくれた。その授業内容はというと…会話内容を元にしての作文。下の作文を読み取ることができれば、このブログを見ているあなたもこの会話教室に参加できますよ。
 もっとも偏りなく記録してくれたのは、Mさん。

 S女士zài dàxué shí xué de shì fójiào hé Zhōngguó wénhuà。 èrlínglíngliù nián zài Zhōngguó rénmín dàxué liúxué, xué le yì nián hànyŭ. Tā liúxué de shíhou , zài Tŭlŭfān shāmò shang kàndào de yuèliang ràng tā zhìjīn nán wàng.
 Tā shàng xīngqī gānggāng xiàng gōngsī cí lezhí, tā céng zài zhèjiā gōngsī de yóuxì ruănjiàn bù gōngzuò.
 P女士 dàxuéshēng de shíhou yě qù Zhōngguó liúguo yì nián xué,búguo tā qù de shì Nánkāi dàxué.
Jìn gōngsī hòu tā rènshi le X女士.Liăngsān nián hòu tā gēn X女士 yìqĭ qù Táiwān lǘyóu.
 X女士 de àihào shì kāichē dōufēng. tā gēn P女士 yìqĭ qù Táiwān lǘyóu shí, tā háibúhuì yòng hànyŭ jiāoliú, cóng nà yĭhòu tā jiù rènzhēn de xuéxí fāyīn.


 J先生 jīn nián sānyuèfèn dào Fújiàn bàifăng le Zhānglăoshī de jiā . tā chángcháng
qù Zhōngguó de gèzhŏng dìfang. Zhècì tā hái zài Wŭyíshān(武夷山) de jiŭqŭxī(九曲溪) zuò zhúfá,xiăngshòu piāoliú de lèqù.
 Zhānglăoshī zài gōngsī de hànyŭ péixùn bān jiāoguo wŏ.lăoshī de yŭfă zhīshi tèbié hăo.tā jiāo wŏ yĭhòu,wŏ de hànyŭ shuĭpíng yuèláiyuègāo.

 Jīnnián wŏ de dà’érzi kăo shàngle dàxué,suŏyĭ jīntiān wŏdìdi fūqīliăng hé xiăojiùzi dōu lái wŏjiā zhùhè dà’érzi kăo shàngle dàxué.Wŏ men chīle zìjĭ zuòde jiăozi、làobĭng hé chūnjuăn.


一番早くメールで送ってきたのはSさんだったが、携帯を使っての提出なので、日本語漢字で中国語作文。
さて、ここで問題。以下の文を読んで答えてください。
Q:Sさんは大学生?

晩上好>我現在下課了。坐地鉄回家。>>公認会計士的考試肯定是非常難的。不慢慢学習考不上。不過考得上的話、以后不用担心找不到工作。所以很有意義。>我要好好努力学習>>今年比較忙。但是我覚得学習漢語還是有意思>我的公認会計士的学習不太緊張的時候、我想参加那个会話珈琲。

Xさんも作文を送ってくれたが、文字化けしていた。読めなかったので、今度内容を確認しなければ…。

0 件のコメント:

コメントを投稿