（一）可是，当卡车在中国的街上奔驰时，很多中国人以为那个卡通人物正内急，所以急着找厕所。成为一时的笑料。
后来，这个卡通人物被取消了。
（二）
无独有偶，当明治时代，邮箱出现在日本街头时。
人们一看黑色箱子上写的「郵便箱」，“郵”字在当时很少使用，几乎没有人会念，就自作聪明，念成「垂便箱」。
哈哈哈哈,原来是“方便之处”呀！据说真的有人往里小便呢。
谁还敢往里投信呀。
（三）
对于外来语、外来概念，日语曾努力进行过翻译。
比如福泽谕吉将Economy翻译成“经济”、将Society翻译成“社会”等等，这些单词翻译得出神入化，不仅在国内深受好评，还出口到中国，得到广泛使用。
可惜的是现在，对于外来语，日语几乎都用片假名来记录，不翻译了。
衷心希望汉语在外来词汇大量涌入的今天，也不要步日语的后尘。
（SandZ）
0 件のコメント:
コメントを投稿