辞海探趣（cíhǎi tàn qù 面白い言葉を吟味する）

  我开始对汉语的单词产生了兴趣，比学日语的新词汇更有意思。
  初次知道的一个有意思的汉语单词是“手纸”，这个单词在日语中的意思是“信”。两个单词在汉语里表示完全不同的东西。
  而且在中国，还把“手纸”叫做“卫生纸”，叫“卫生纸”的话，我就非常清楚它的意思了。
  除了“手纸”和“信”以外，还有几个单词也很有意思。比如“乒乓球”这个单词，看起来确实像乒乓球的球拍。而“气氛”的“氛”字，让我觉得很奇怪。

　还有“优衣库”、“扒金库”等日语单词，翻译得既有意思又高明，很幽默。

（Hucun）

写真http://beborn.lekumo.biz/chikyudayori/