2014年11月25日火曜日

畅所欲言(chàng suǒ yù yán 思うところを自由に述べる)

  汉字的“腦”字在日语改成了“脳”,上边的三点代表人脑可以接受来自宇宙和外界的各种刺激,所以日本人得了很多诺贝尔奖。可是中国的简体字改成了“脑”,在上边盖了一个盖子。所以中国人不太得诺贝尔奖。
    真的吗?哈哈,开玩笑的。
    其实,以前,日本的教育方式也和中国差不多,十分尊重老师。老师教的都认真学习,老师不教的也不考试,所以就没有兴趣。
    可是现在,世界,特别是西方的知识发展得太快了,只有老师教的没有办法适应世界的变化。所以我们想学习西方的教育方式,不要老师教,要让学生们自己思考,学习有用的知识。
    这就是“宽松教育”。
    有一个哈佛大学的教授来日本讲课,轰动了各个大学。他不停地问学生问题,不管学生说什么,他都说:“你的意见很有意思,那我们听听其他意见。”这样获得了肯定,大家就会从各个角度去思考分析问题,并有自信说出自己的想法。最后,他只把大家说的意见总结一下,一节课就结束了。
    可是,日本的教师们从小没有接受过这种教育,不知道怎么这种教法的诀窍,所以他们教得不好。宽松教育既没有让学生学到在小时候应该学的知识,也没有学到辩论思考的习惯,各种国际性和日本全国的学力比赛时,发现日本学生的学力不断下降。
    两三年以前,这种宽松教育开始又改回来了,学生的课本又变厚了。
    (xiaohe)


マイケル・サンデルの白熱教室

ゆとり教育

2014年11月24日月曜日

品茗怡情(pǐn míng yí qíng 茶を嗜み、穏やかな心を養う)

     老师连休过得怎么样我们家族哪里都没去,因为哪里都很拥挤。
   今天我打算写关于祁门红茶”的事情。
   我很喜欢喝咖啡、日本茶,还有中国茶。在中国茶中,最喜欢的茶是祁门红茶。听说这个祁门红茶是安徽省祁门地区的特产茶叶。到做成为止,必需花费很长时间和很多精力。为此这个红茶也叫做“工夫红茶”。这种红茶是一种具有世界代表性的红茶。在世界中有三大高级茶叶——印度的大吉岭茶、斯里兰卡的乌伐还有就是这个祁门茶。你知道吗?
    1875年,为庆祝王陛下的生日,有关人员给她进献了最好的祁门红茶。这以后每年都把祁门红茶送到英国王室。
  在英国还有一个别的叫法叫“Earl Grey”{アールグレイ}这是Grey 伯爵向其他英国人介绍时的叫法。祁门红茶口味和香味儿都特别好。香味儿是柠檬的香气
  中国人也喜欢喝这个红茶吗,大家也感兴趣吗?
(Hucun) 

2014年11月23日日曜日

当机立断(dāngjīlìduàn 機を逸せずに迅速な決定を下す)

    今天是十一月八号,数学检定考试的日子!
    今年七月,我考上了五级,所以,今天我参加四级的考试。
    十二点,我和爸爸出发去新横滨,那里有考试的地方。先坐东横线到菊名,然后坐横滨线丛菊名到新横滨。
    可是出事啦!
    到了菊名,车站的广播说十分钟之前,横滨线发生了人身事故!所以横滨线停了(+。+)!!
    再过二十分钟,就是数学考试的开始的时间了。我爸爸问车站的工作人员:“怎么去新横
滨?!没有时间了!!”工作人员说:“往回坐,或者坐公交车。”“谢谢!”
   父亲说: “因为没有时间了,咱们坐出租车去吧。”
   我们马上出车站打的……
   终于,到了考场!!马上进教室!!!
   考官宣布:受横滨线事故的影响,考试的时间推迟三十分钟。”
   (-。-)不用着急呀……。

(Guiwu)

2014年11月21日金曜日

意犹未尽(yìyóuwèijìn また物足りない)

    上个星期六我在饭田桥参加了一个婚礼。
    这是我的一个同事的婚礼,他都四十三岁了,可这次是第一次结婚。
    他和新娘通过介绍认识的,听说他们用的是我们公司集团的婚姻介绍公司。
    婚礼从十一点开始,到两点结束。婚宴非常好!我们吃法国套餐,喝葡萄酒。婚礼结束之后,
除了新郎、新娘以外,我们去参加第二次宴会,第二次宴会散会之后,我还和一些人去参加了第三次宴会,我喝得很多,太累了。
    但是,我发现在神乐坂有很多气氛良好的饭店,以后有机会,我想再去神乐坂的饭店。
(Liyuan)

2014年11月20日木曜日

另辟蹊径(lìng pì xī jìng 新たな道を切り開く)

    日元汇率持续走低,甚至已降至1美元兑118日元左右,超过了2008年秋季雷曼危机前的水平。
    一般来说,日元贬值将会推动日本企业提高出口竞争力,因为如果日元贬值,日本企业就可以在出口目的地下调外币计价价格,形成事实上的降价销售,从而扩大出口。
    但今年的日本出口额依然无法恢复到雷曼危机前的水平。即使借助日元贬值东风,日本出口复苏脚步依然缓慢,原因何在呢?
    
    据认为,日本出口依旧低迷的原因大体上有三个。第一个是日本银行不断为日元“注水”,理所当然会出现通货膨胀。导致原材料上涨,而使国内的一部分厂家倒闭,从而减少了出口的企业数量。第二个是全球需求复苏势头疲软。随着页岩气的开采,制造业开始回归美国国内,向美国进口已变得难以增长。还有一个原因是此前一直拉动日本出口的汽车和电子产业出现的结构性变化。

    日本各家企业由于受雷曼危机后罕见的日元升值的推动,已纷纷将生产基地转移到海外。
    企业为什么要将生产基地迁移到海外?根据内阁府的问卷调查,大多数企业回答是现地化有利于开拓现地市场,当然成本低也是决定性因素之一。
    虽然包括中国等新兴国家的人工费大幅上涨,但与日本国内相比仍然相差甚远。另外,日本的法人所得税率高踞不下、电费上涨等也逼着企业远走高飞。

    安倍政权通过日元贬值不光是为了刺激出口,让日本制造业重返日本国内也是其目的之一。从内阁府的调查来看目前这种可能性似乎不大。因为由于国内债台高筑,日本财务省对降低企业所得税十分消极。看来,通过日元贬值来重振制造业的Made in Japan道路十分艰难。

   但是,值得肯定的是日元贬值振兴了日本的旅游业,来日本的海外观光游客终于突破1千万的大关。而观光客带动了酒店、餐饮等日本的相关服务业,这些服务业是地地道道的Made in Japan,当然有不少来自亚洲的学弟妹们从中做贡献。

   遗憾的是,在日本的经常收支统计中,服务收支所占比例过小,难以抵消贸易逆差。但从中是否可以得到一个重要的启示,那就是不要制造业一条路走到黑,要想重振Made in Japan,服务业也许是一个不错的选择。
汇编于《日经中文网》
http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/column/11285-20141014.html
http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/columns-b/9070-20140430.html

2014年11月19日水曜日

切磋交流(qiēcuō jiāoliú 切磋琢磨する)

1979日本少林寺拳法联盟会长宗道臣访华赠给中国领导人的织锦珍品
    为了参加大学的少林拳法俱乐部的OB总会,我上周六去仙台呆了一天。
    我们一起进行联合演习,然后开联欢会。
    联合演习从下午一点半开始,大概有三十个学生和五十个左右的OB一起集合在大学体育馆(欢聚一堂),先进行日常的练习,然后举行对抗赛。
    我也参加了,但是我没有负伤。有一个前辈的OB弄伤了跟腱(アキレス腱)。联合演习之后他去医院了,但他还拄着拐杖来参加联欢会。
    好久没有进行运动的时候,我们必须小心,还要先做好准备运动。
    不管怎么说,这次的OB总会非常有意思。
(Liyuan)

写真出典http://you.kantsuu.com/List_1364.shtml

2014年11月18日火曜日

永垂不朽(yǒng chuí bù xiǔ 永遠に不滅である)


人民网5月19日电(记者 朱传戈)
  现在的孩子们是看着日本动漫和玩着电子游戏长大的,对二次元中的角色如醉如痴。而对于父母那一代人来说,什么能让他们如醉如痴呢?日本演员高仓健主演的电影《追捕(君よ憤怒の河を渡れ)》就是其中之一。
  《追捕》这部影片是中国老一代观众最熟悉的日本经典电影之一。主演高仓健刚毅的性格和冷酷的面容曾在当年产生过轰动效应。扣人心弦的故事情节、充满悬念的结构安排使这部影片大受欢迎,甚至还衍生了无数与《追捕》相关的文艺作品,检察官杜丘的形象深入人心—刀削般的脸庞、竖领子的风衣、凛冽的眼神,使高仓健成为了亿万中国观众心目中的首席日本偶像。
  电影《追捕》是根据小说《穿越激流的人》改编。改变后的电影在情节上更加跌宕起伏;该片摄制于1976年,高仓健主演,佐藤纯弥导演。
  这位著名演员和动漫也有着密切的关系。2002年,由日本漫画界、文学界等各界100多位知名人士组成了和平反战民间团体“八月十五日会”。该会会员就有盛名的高仓健。

2014年11月17日月曜日

辞海探趣(cíhǎi tàn qù 面白い言葉を吟味する)

  我开始对汉语的单词产生了兴趣,比学日语的新词汇更有意思。
  初次知道的一个有意思的汉语单词是“手纸”,这个单词在日语中的意思是“信”。两个单词在汉语里表示完全不同的东西。
  而且在中国,还把“手纸”叫做“卫生纸”,叫“卫生纸”的话,我就非常清楚它的意思了。
  除了“手纸”和“信”以外,还有几个单词也很有意思。比如“乒乓球”这个单词,看起来确实像乒乓球的球拍。而“气氛”的“氛”字,让我觉得很奇怪。

 还有“优衣库”、“扒金库”等日语单词,翻译得既有意思又高明,很幽默。
(Hucun)

写真http://beborn.lekumo.biz/chikyudayori/

2014年11月16日日曜日

以笔会友(yǐ bǐhuì yǒu ペン(文章)で友達を作る)

    我在川崎认识了一个中国人。
    我听见他和孩子说汉语,就问他:“你是不是中国人?”然后,我们就用笔谈、汉语和日语,一起聊了三个小时左右。
    他姓王,是山东大学毕业的,现在在一家软件公司工作,今年六月从中国调到日本分公司来的,预定在日本工作三年。不过三年以后,他也可能继续留在日本工作。上班的时候,他们公司说汉语,所以他练习说日语的机会不太多。
    他高中生的时候,早上五点多就起床了,先去跑步,然后念书,念完书以后才吃早饭,中午离学校近的同学都回家吃午饭,可是如果骑自行车回家超过三十分钟的人,一般都在学校的食堂吃饭。中国的学生真努力!
     
    他的爱人很漂亮,孩子才两岁,很可爱。我们聊天的时候,他爱人一直和孩子玩儿。
    分手的时候,我们交换了手机号码,他还给了我一只派克钢笔!
    认识王先生,我真高兴!
(Youshu)

2014年11月15日土曜日

按图索骥(àn tú suǒ jì 手がかりを頼りに物を探す)


  我丈夫在多摩市开了一家小酒馆,已经开了20多年了。
    离小酒馆最近的车站是JR中央线的丰田站,从东京站坐电车到丰田站要50分钟左右,有一点儿远。
    不过坐开往高尾的中央快速电车或者特别快车,不用换乘就能到。
    到了丰田车站以后,出了检票口往左走,然后顺着车站前的交通环岛往右走,路口有一家“麦当劳”。
    接着往右拐,再一直往前走,然后在第一个十字路口左拐,左手边就可以看到小酒馆的招牌,酒馆的名字叫“鍋よし”,从丰田车站大概走两三分钟就能到。
    以后有机会的话,请来惠顾吧。
                     (Jiangdai)

2014年11月14日金曜日

海天一色(hǎitiān yīsè 澄んだ空ときれいな海 )

    为了犒劳妻子和女儿,11月3号-7号我们一家三口去冲绳旅游了。头尾两天用于往返的移动。所以我们租了三天的车。
    我们住在名护市的宾馆,4号全家去吃期待已久的冲绳菜,我更喜欢的是冲绳的酒,那里的啤酒既不是朝日的,也不是麒麟的,而是叫做ORION的啤酒,口感清爽柔和。还有泡盛酒,据说泡盛是用泰国米酿制的,酒精度数高达40多度,可是口感醇厚,一点也不像中国的白酒那么厉害,喝起来很舒服。我喝得很高兴,还买了三瓶“万座古酒”回来,一瓶送给父亲,剩下两瓶留着自己喝。因为那一天我喝了酒,所以让妻子开车。我们去的那几天最高温度是26度,最低温度是20度左右,所以开车兜风也很痛快。
   5号我们去“冲绳美丽海水族馆”,那里的水槽非常大,用的有机玻璃又厚又大,曾经被《吉斯尼》评为世界之最。而现在最大的是中国广东的长隆海洋王国。水槽中的鲸鲨鱼(ジンベエザメ)魄力十足,我和妻子比孩子玩得还愉快。
   6号我们去宾馆的游乐场,我们住的宾馆就在海边,所以就在海边修建了一个游乐场,孩子可以滑滑梯,还可以摸海豚,那里的海豚可以和人握手,还会摆手再见。我和妻子都很欣赏,可是孩子紧紧抱着妻子大哭,不愿意伸手去摸。
   最喜欢的是冲绳的大海,清澈透底,海边的海水映着白色的沙滩,是浅蓝色的。可远处的海水蓝得可爱,太美了。虽然这次因为孩子还小,没有去那霸参观有名的国际大街和首里城等有名的景点,可是还是觉得很满足。
(Xiaohe)

长隆海洋王国
www.huffingtonpost.jp/2014/04/06/worlds-largest-aquarium_n_5102570.html
泡盛
http://baike.baidu.com/view/3096077.htm
http://www.okinawa-awamori.or.jp/brewer.php?id=22

2014年11月13日木曜日

购销两旺(gòu xiāo liǎngwàng仕入れと販売ともに盛んである)

  11月11号,你知道是什么节日吗?是光棍节!我今天才知道的。

  还有叫做单身节,独身节的说法。今天我们汉语班老师给我们这个题目的短文时,我还以为老师在开玩笑。不过据说这是一个真实的节日。

  这个节日不知道是从什么时候开始的,不过这一天几个电子网站都开展大规模的打折促销活动,很多年轻的单身贵族当然都利用这个机会买个痛快。

  网站上什么东西都有,谁都可以买,还特别便宜。电子网站借此提高了销售额!!网络购销两旺,真是一个新的狂欢节呀!!

  另外,日本还把这一天叫做足球记念日,因为一个足球队由11个队员组成,比赛时需要有两个队,所
以两个11排列在一起,正好是参加一场足球比赛的队员人数。
(Hucun)
参考阅读http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2013/11/131111_single_festival_e_commerce

2014年11月12日水曜日

舍华求实 (shěhuáqiúshí 花より団子)

    在APEC会议上,习近平主席和安倍首相握手时,故意板着脸。据说是为了照顾国内广大愤青的情绪。
    有人说现在在上海滩,看到韩国公司的霓虹灯招牌很多,可是日本公司的招牌寥寥无几。很为日本公司占领中国市场不力而担忧。其实,很多日本的企业在中国办厂,为了不成为愤青攻击的目标,都改用中国化的名称了。
    就好像中国的产品在日本的印象不好,所以现在有的中国企业为了提高销量,都不用“Made in China”,而用“Made in PRC”一样。
   另外,很多中国企业生产的产品中,就使用了很多日本产的零部件。我们日本公司甘心当“幕后英雄”。为中国的发展作贡献呀(笑)。
   韩国企业在中国发展的模式是一种“欲擒故纵”的策略。比如,中国的很多网站都上载盗版的韩国影视剧。韩国官方故意睁一只眼,闭一只眼。因为韩国影视剧中的明星使用的都是韩国的产品,观看韩国的影视剧,既能使观众对韩国产生亲近感,又能免费进行韩国产品的宣传。

 日本太看重著作权了,所以总是抗议中国网站的盗版。结果日本的影视作品在中国传播得不广。日本企业不得不花钱在中国媒体上登广告。可是,岛屿问题以后,中国的电视台都不愿意播日本公司的广告了。

   当然,日本也有依靠盗版在中国成名的,那就是连愤青们也喜欢的苍井空苍老师呀(笑)。
   现在,DeNA游戏公司学习苍井空,在中国免费提供正版的游戏,只要年轻人享受习惯了正版产品,就不愁不好打入中国市场了。
(FanTian/JiaYuan)

日本品牌"去松下化",中国品牌"去中国化"

 http://blog.sina.com.cn/s/blog_48670cb20100azcn.html
大同汉都 http://www.we1.com/exhonline/company/default.aspx?comid=214319
夏普面板 http://cn.nikkei.com/industry/itelectric-appliance/11761-20141107.html
苍井空演唱会照片 http://ent.sina.com.cn/y/r/2013-07-29/17573975149.shtml

2014年11月11日火曜日

睹物思乡(dǔ wù sīxiāngホームシック)

    (今天是"光棍节",双十一快乐!)
    秋天快要结束了,天气冷了。
    大连11月5号就来暖气了,所以家里很暖和,但外面很冷。
    所以,最近我感冒了。
    我今天没有出去喝酒吃饭,打电话叫了外卖。我已经会用汉语叫外卖了,进步很大吧。
    我要了一份木须肉套餐,不太好看,不过木须肉的味道和日本菜差不多。
    吃着吃着,我想念起了故乡!
    不好意思,让您担心了,您也知道,我性格开朗,天真烂漫。
    所以,感冒没有问题,
    我们一起加油,到时候一起去吃饭吧。
                                                   (ˋˇ/PuTian)

2014年11月10日月曜日

久别重逢(jiǔ bié chóng féng 久しぶりの再会)

    我没想到今天会遇见张老师,太高兴了。
    现在我有时候参加孔子学院的讲座和讲演,一个星期学习一次汉语。这个班有的学员能力比较差,所以老师每次只给我们一篇短文或者短句。为了练习听力,我们读那篇短文。上周的课文题目是《APEC》,下周的课文题目是《快递(宅急送)》。
    我介绍一下上周的课文。

    APEC(亚太经济合作
会议)将在北京召开,地点在北京郊外的怀柔。奥巴马等国际人物将访问北京。为了控制交通,北京市规定11/7-11/12放假六天。
   11/2和11/15上班。这个期间开车出门的人,单号单日行,双号双日行。乘坐公共交通工具出
行的人数将增加到300万人次。大家都在关心APEC亚太经济合作会议期间天气会怎么样?

(Hucun)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%9A%E6%B4%B2%E5%A4%AA%E5%B9%B3%E6%B4%8B%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E5%90%88%E4%BD%9C%E7%BB%84%E7%BB%87

2014年11月8日土曜日

情急生智(qíng jí shēng zhì とっきに機転を利かす)

    北京这几天APEC开会,天津的车外出从6-11号限单双号。
    我的单号限行,着急用车就开出来了,后来听领导说今天逮到还要罚3000元的环保费,没办法办完事回去吧,刚到桥地下,对面来一辆警车,我赶紧拐进旁边的修车店,警车也跟着停了。
    我赶紧对修车师傅说:“师傅,好了,车没问题了,这200元修车费给你,今天我车限号开不了,我明天来开”。师傅也机灵,说:“没问题就放着,明天来开吧。”
    交警凌乱中说:“今天算你走运,下次注意。”说完上车走了。
    我站那里看着修车师傅,修车师傅来了句:“走吧,明天来开吧,车我给你看着,这200元你就别想了。”
    哎呀,我是那种人吗?大丈夫岂能言出无信,哥潇洒地拦了辆出租车走人。

出典 http://www.qiushibaike.com/late/page/8?s=4718110

2014年11月7日金曜日

引吭高歌(yǐn háng gāo gē 声を張り上げて高らかに歌う)



第3回日中友好カラオケ大会 参加者募集!

掲載:2014年10月21日(火)
今年もやります。「第3回日中友好カラオケ大会」の参加者を募集いたします。
日本または中国国籍を有する方であればどなたでも申込めます。
年末は、工学院大学のアーバンテックホールで大いに盛り上がりましょう。

日 時 : 2014年12月21日(日) 14:00~17:30
会 場 : 工学院大学新宿キャンパス 高層棟3階 アーバンテックホール
〒163-8677東京都新宿区西新宿1丁目24番2号
参加費: 無料
(大会終了後の立食懇親会も参加無料です!)
審査員:伊藤栄子(女優)、李木蘭(歌手)、任麗潔(テレサテンの歌講座講師)
最優秀賞、歌唱賞、ベストパフォーマンス賞、ベストドレッサー賞など入賞者には
豪華商品を進呈します。
応募締め切り:12月5日(定員50名に達し次第締め切ります)

<申込方法>
必要事項を記入して郵送、FAX、またはE-MAILにてお申込ください
お名前、年齢、国籍
郵便番号 住所
電話番号(携帯・自宅)、メールアドレス
エントリー曲(中国曲の場合は第2希望まで記入)
歌手名 曲名 キー指定があれば記載

☆一曲のみ、2コーラスまで(日中言語は自由・通信カラオケDAM使用)
タイトルが同一の曲がありますので必ず歌手名もお書きください

「第3回日中友好カラオケ大会申込書」

主催:工学院大学孔子学院 協力:テクノボイス


お問合せ・お申込み
工学院大学孔子学院 〒163-8677東京都新宿区西新宿1-24-2
TEL 03-3340-1457
FAX 03-3342-3150
E-mail: cik@kogakuin@ac.jp
URL:http:/cik.kogakuin.ac.jp/
出典 https://ssl.smart-academy.net/kogakuin/cik/news/detail/48/

2014年11月6日木曜日

尘埃落定(chénāiluòdìng 考えが決まる)

    我决定购买斯巴鲁的二手车了。

  现在世界上开始流行分享经济(シェアリング),什么是分享经济?就是大家共同出钱买一个商品,然后共同使用;或者把自己暂时不用的房间、汽车、停车场什么的放到网站上出租。既能赚到一些外快,又能帮助别人。原理是很不错。可是万一大家都要用车,不管是抽签还是谦让,都让人觉得不舒服。
    另外,据说一个月只用四次车的话,租车开比较便宜。可是,一般公司职员的休息日子都差不多,到时候,大家都要租车,很可能租不到自己喜欢的车种,所以还是自己有车好。
    而且,决定买车以后,妻子每天都很高兴。每天回家,准备的饭菜都很可口。
    我想买的二手车限坐7个人,比新车便宜多了,而且日本的二手车质量都不错,我想买的二手车只跑了2万公里左右,大概还可以跑8万公里呢。
    当然,二手车也有美中不足的地方。因为是四年前上市的,所以没有现在流行的自动刹车系统,这种功能在堵车的时候,非常省心。
(Yany)

分享经济http://www.ftchinese.com/story/001052575?full=y
小猪短租http://baike.baidu.com/view/9181233.htm
PP租车http://bj.ppzuche.com/news
カーシェアリングhttp://timescar.jp/plus/
推荐《十三个女人和一条项链》http://www.storychina.cn/frmOnlineStory_Detail.aspx?ID=778

2014年11月5日水曜日

拍案叫绝(pāi àn jiào jué 机をたたいて喝采する)

    我在物流公司工作。现在物流讲究高效率。
    美国的马尔科姆・麦克莱恩マルコム・マクリーンMalcom Purcell McLean)发明了集装箱之后,物流的速度提高了。生产发生了革命性的变化。
    可是,在一般情况下,集装箱都是平放的,用叉车把放在托盘上的货物一托盘一托盘地运进去堆好。可是,这样还是比较花时间,更重要的是,要付人工费和机械使用费。所以有一个叫增井重纪的日本人,他在美国做废铁出口贸易时,发明了一种方法:把集装箱竖起来,然后用电磁铁吊车吸起废铁皮,直接扔进竖起来的集装箱里去,节约了很多时间和出口成本。
    这真是和“哥伦布的鸡蛋”一样妙的好主意呀。
    最近还有一个好主意也让我觉得拍案叫绝。
    因为日本是一个狭长的国家,所以从关西运一车货物到北海道,长途汽车司机在路上开车日夜兼程,也要3、4天才能来回跑一趟。不仅累,还容易出交通事故。
   所以现在,有的物流公司就在沿途设了几个中继站点,比如说,大阪的司机运着一集装箱要运到北海道的货物,送到名古屋的站点以后,把集装箱的车架卸给从名古屋开往东京站点的车头,而他自己呢,开着车头装上从东京运到名古屋的,要运往大阪的集装箱车架,再运回大阪就可以了。
   这样子,货物像接力赛的棍子一样,一站站地运向北海道,可是司机就不用再风尘仆仆地在路上奔波,当天晚上就能回家了。
   这种人货分离的方式也是物流界的一个了不起的大发明呀!
(ChaoC)
http://zhjw1441.blogspot.jp/2009/11/blog-post_08.html
http://www.sumitomocorp.co.jp/news/detail/id=27837
http://ameblo.jp/cm115549901/archive8-201201.html
《集装箱改变世界》http://baike.baidu.com/view/1905124.htm

2014年11月3日月曜日

一言既出,驷马难追(yī yán jì chū,sì mǎ nán zhuī 取り返しがつかない)

    《不可取消的任务》
   埃特总裁颇费了一番周折,才找到了鲁克。鲁克是信誉最好的杀手,并不是谁都能够请得动鲁克的,只要鲁克接受了委托,就从来不会失手。
    埃特从包里掏出一沓资料,对鲁克说:这就是我要你下手的对象。鲁克看了一眼资料上的照片,抬起头来盯着埃特:这是你的双胞胎兄弟?埃特苦笑了一下,说:不,这就是我——我想请你谋杀的对象,就是我自己!
    埃特本以为鲁克会大吃一惊,谁知鲁克眉毛都没皱一下,好像这事没什么稀奇,他冷冷地说道:我的规矩,事先付一半酬金,事后付另一半酬金。不过,这次情况不同,事后的另一半酬金怎样支付?
    很明显,鲁克是担心等他杀死了埃特,另一半的酬金找谁要去。埃特说:我要你在我的办公室里实行枪杀,那时,我面前的桌上会有一个档案袋,袋子里面有另一半酬金。
    鲁克收下五万美元,说道:在没有完成任务前,我不会动用你预付的酬金,我会把酬金锁进保险柜里。”   
    出了两人见面的咖啡馆,埃特忽然略带好奇地问:鲁克,你怎么不问问我为什么要杀死自己?鲁克不吭声,动机问题从来都不是鲁克需要考虑的,他只管完成任务。埃特碰了一鼻子灰,不禁感叹:真是虎落平阳被犬欺啊!要知道,埃特是一家跨国集团的总裁,可这两年由于市场急剧变动,埃特的产品没有了销路,公司负债累累。埃特不忍妻儿以后穷困潦倒地生活,于是,他为自己买了一份巨额保险,再请杀手杀死自己,这样妻儿就可以获得一笔丰厚的保险金了……
    埃特的计划是,在星期三下午三点半左右,在自己的总裁办公室内,让鲁克实施枪杀。之所以选在办公室动手,是因为埃特想让同事们作证,自己确实死于谋杀,而不是自杀。
    星期三下午很快就到了,鲁克经过一番乔装打扮,顺利地进入了埃特公司所在的大楼,轻易找到了总裁办公室。他一手推开办公室的门,另一只手伸进衣兜里,抓住了那把微型消声手枪。埃特正对着办公室的门口坐着,办公室里还有四名公司职员,在桌子上果然有一个档案袋。长年的杀手生涯,使得鲁克做事万分谨慎,他抓起档案袋,先朝袋里看了一眼,却没有看到那让人心动的美金,鲁克感到不妙,将档案袋里的东西朝桌上一倒里面竟是一沓图文资料!
    埃特,你竟然耍我!一向深沉的鲁克愤怒了,握枪的手紧了一紧,此时只要他扣动扳机,埃特就完蛋了!但是,鲁克强压怒火,将枪放回了自己的衣兜,转身冲出埃特的办公室。
    埃特正视死如归地等着挨枪子儿呢,没想到鲁克掏出枪又放了回去,正不明所以,几个职员已经大叫起来。
    鲁克冲出大楼,刚回到家,就接到埃特打来的电话:伙计,为什么临阵退缩了?鲁克怒气冲冲地说:档案袋里没有钱!怎么回事?
    “唉!埃特叹了口气,说,你太冒失了,我早把装有五万美金的档案袋放在了桌上,说来巧了,有个职员拿了个装着策划书的档案袋来找我,他将档案袋也放在了桌上,而你,拿到的是装有策划书的档案袋!
    鲁克仔细想了想,情形似乎真的同埃特所说的一样。
    “好啦,两个小时后,你在第五大街的第二个垃圾箱里取钱吧。凭你刚才的行动,我相信你不会拿了钱不做事的。埃特在电话那边说。
    两小时后,鲁克在垃圾箱里取到了装有五万美金的档案袋,鲁克把这次的五万美金和上次的五万美金,全部锁进了保险柜里。鲁克的老规矩,在没有将目标干掉前,这笔钱不能动用,只是暂存在自己这里。
    现在,鲁克要策划如何按照埃特的要求,在众目睽睽下将他杀死。对鲁克来说,这并不困难,他策划了两天,一个完美的谋杀计划成形了。
    然而,就在鲁克要动手时,埃特打来电话,兴奋地说:太好了,鲁克,你不用杀我了。我公司有个新员工真是怪才,他研究出了改良产品的方案,产品经过改良后,卖得非常好,我不但不会破产,反而要发财了!我要取消你杀我的任务,哈哈……”
    “抱歉。鲁克在电话那边淡淡地说,任务我已经接下,酬金也全部收到,按我的规矩,收到全部酬金后,任务是不可取消的。
    埃特很理解地说:你不要以为在你的杀手生涯中,有一个半途而废的任务会影响你的声誉,毕竟,这个任务是客户主动要求放弃的呀!可是,鲁克口气坚决地说:不,对于我来讲,任务接下,酬金收到,不管出现任何状况,都不能放弃任务!
    “十万美金我送给你了,就……就当咱们交个朋友嘛!埃特带着商人特有的口吻说,你平白得到十万美金,还不用干活,何乐而不为呢?
    “这不是钱的问题!鲁克有点不耐烦了,说道,我已经接下这个活儿,就要把活儿漂漂亮亮地做完!收到的钱,我也不会再退还给客户,因为至今还没有我鲁克完成不了的任务!
    “你真把我搞糊涂了!埃特也发脾气了,你这个死脑筋,难道你觉得要杀我就那么容易吗?只要我不想死,没人可以杀死我……”埃特冲着电话吼了半天,才发觉不知何时,鲁克已经挂断了电话。
    一周后,由于产品大卖,埃特的公司举行了一个庆功宴。宴会上一片喜气洋洋,埃特正在主席台上演讲,一眼瞥到一个端着香槟酒的侍者朝自己走来,突然,埃特觉得这侍者似曾相识……啊,他是鲁克!
    埃特心里猛地一震,往台下一跳,就要逃跑。而扮作侍者的鲁克,他手中托盘上的几瓶香槟酒中间,已经伸出了一个黑洞洞的枪口……
    “地一声,只听得一声惨叫,却是女声。原来埃特反应过来后一个急转身,在千钧一发之际躲过了子弹,子弹射进了他后面一个中年贵妇的胳膊。
    枪声响起,人群发出一片尖叫声,埃特立刻矮下身子,混在乱成一团的人群中。鲁克紧盯着埃特,又开了一枪,可这时埃特的身影已经被人群挡住,这一枪仍没打中。接着场面越来越乱,鲁克再也找不到埃特了。
    这个狡猾的家伙!鲁克骂了一句,只好急忙离去了。
    鲁克没能在宴会上杀掉埃特,很是扫兴。而埃特也气得半死,他躲在家里,把门窗都关得严严实实,再次拨通了鲁克的电话:鲁克,我给你五十万美金,你不要杀我,怎样?
    “我只杀人,不保护人,也不会因为钱放弃自己的任务!鲁克说完,就挂断了电话。
    埃特无奈极了,好在现在埃特有了钱,一不做二不休,他决定以牙还牙,出高价请杀手干掉鲁克。然而,令人恼火的是,埃特把价钱抬高到了六十万美金,也没有一个杀手愿意接下这活儿。据知情者讲,有人对本国的杀手做了个排行榜,不管从技能、还是从信誉上讲,鲁克这几年一直稳居杀手排行榜的榜首谁吃饱了撑的,敢去杀杀手排行榜的老大啊! 
    埃特想破了脑袋,也想不出什么办法,无奈之下,只好逃跑:我满世界地乱跑,看你上哪儿找我!埃特随身带了四名保镖,坐上了飞机,到了一个机场后,再转机到另一个机场,一连跑了好几个国家。半个月来,埃特和四个保镖的飞机票就花掉了好几万美金。埃特心想:鲁克你来撵我吧,就我付给你的那十万美金,还不够你追踪我的路费呢,看你还杀不杀我了!
    这天,埃特辗转到一个偏僻的岛国,他稍稍松了口气,心想这下可以轻松几天了。埃特打听到岛国最大的宾馆,叫了出租车,和四名保镖一起进了宾馆。宾馆的大堂服务台前,一名服务员正低头写着什么东西。
    埃特上前大声说道:给我开最好的房间!说着就要登记,那名服务员却说道:不用报国籍姓名了,埃特先生,我们又见面了。埃特一愣,抬头朝服务员看去,那名服务员也抬起头,微笑着迎向埃特的目光,同时,一个枪口也伸到了埃特的胸前。
    是鲁克!这个阴魂不散的鲁克,他竟然算准了埃特会来这个岛国、来这个宾馆,事先打晕了服务员,然后自己穿上服务员的衣服伪装起来!
    等埃特想通了这一切,已经晚了,鲁克开枪了!鲁克冲埃特的胸口,一共连开了三枪!四名保镖反应再快,也来不及了。
    三发子弹结结实实打在埃特的胸口,埃特被打得一屁股坐在了地上。鲁克知道埃特肯定完蛋了,双手一按身前的柜台,跳了出来,朝外面跑去。
    可是,鲁克算准了一切,却没算到,狐狸般狡猾的埃特,这段时间一直穿着防弹衣!埃特又一次逃脱了。
    这几枪虽然没有要了埃特的命,却打散了埃特的魂魄。埃特真的害怕了,恐惧了,他不想死,一点都不想……
    几天后,埃特回国了,在一个阳光明媚的日子,他敲响了鲁克的家门。鲁克虽然处事冷静,但看到自己正在追杀的埃特送上门来,也不由怔了一怔。鲁克随即就掏出枪对准了埃特,不管埃特有什么诡计,今天他一定得死!
    “别急别急!埃特摆了摆手说,请先别急着开枪,听我说,鲁克,你或许还没发现呢,其实我放进垃圾箱的五万酬金里,有一张假钞。
    鲁克没想到埃特会说出这样一句话,他一边用枪指着埃特的脑袋,一边疑惑地打开保险柜。鲁克的老规矩,在没有完成任务前,顾客的钱仍然不属于自己,仍然好好地锁在保险柜里。
    “从上面数第十三张,你看一看。埃特说。鲁克拿出埃特说的那张钞票,仔细辨别,果然是一张假钞。鲁克顿时愤怒了,他气得满面通红:混蛋,你竟敢拿假钞骗我!太可恶了!
    埃特笑着说:假钞不算钱是吧?我少付了你一百美金,也就是说,你其实并没有收到全部酬金。
    “我是个很严谨的人!鲁克叫道,就算顾客少付我一美金,也是酬金没有付完,就休想让我帮他做事。对你来说,如果你不补齐那剩下的一百美金,我就会放弃你的任务,而你已经付给我的九万九千九百美金,也不会退还给你——你听清楚了没有?
    “真是太有意思了。埃特笑得很开心。
    “请你马上离开!鲁克收起了枪,指着门外说,还不走,难道想留在我家里吃晚饭吗?
    埃特走了,他觉得浑身轻松,甚至不由自主地吹起了口哨,埃特想,有一句话说得真好:天才和呆子往往只有一线之隔。
    原来,有一位高人给埃特出了个主意,埃特花重金请侦探找到了鲁克的家,又花重金请了一位开锁专家。当鲁克在外面追杀埃特时,开锁专家进入鲁克的家,打开鲁克的保险柜,然后,神不知鬼不觉地,将档案袋里的一张钞票换成了假钞。

http://www.storychina.cn/frmOnlineStory_Detail.aspx?ID=776

2014年11月2日日曜日

开卷有益(kāi juàn yǒu yì 読書は有益である)

(一)
中国的商代以前,文字主要刻在龟壳、牛胛骨上,所以现代人称之为“甲骨文”。 商周时代发明了青铜器,就在铜鼎上铸文字,现在比喻一个人很有名,就说他“大名鼎鼎”。还有的文字是刻在石碑上的,所以荀子在《劝学》中有一句名言:“锲而不舍,金石可镂”。
但是,青铜器主要是祭祀用品,石碑主要刻写墓志铭,不是贵就是重,因此在还没有发明纸和笔的春秋战国时代。文字主要是用小刀刻在竹简上的,现在书的量词“册”就是编成书的竹简的象形字。大思想家孔子晚年喜欢看《周易》,把穿竹简的牛皮绳(韦)都翻断了三次,这件事就是鼓励人们要努力学习的“韦编三绝”故事来源。
可是刻字毕竟太麻烦,所以古代的文言文注重言简意赅,一般的词汇都是单字。孔子刻写的历史书《春秋》因为太简练了,所以后来需要别人为他写注释说明。而孔子的学生把老师的言论通过记忆,刻写、拼凑出来,才有了著名的《论语》。
(二)
后来虽然发明了纸墨笔砚,可是历史书仍然称为“汗青”。因为写之前,要把青竹用火烤得出汗脱水,这样,竹干后容易写又不会被虫蛀。宋代著名文天祥被元人俘虏后,在《过零丁洋》的写了一句脍炙人口的名句:人生自古无死,留取丹心照汗青这句话的意思就是要用自己的英雄行史上留下好的形象
而如果形容一个人或者一个团体做的坏事太多,就常用“罄竹难书”这个成语,意思是用光所有的竹子都写不完这些坏事。
另外,时中国人在将要做完一件事情说这件事情快要了。青也和竹简。据古代在著书时草稿往往先写在青竹的表皮上,青竹的表皮比光滑,要修改容易将原来的字迹擦掉。定稿后刮去竹子青皮,露出竹白,将字写在竹白上,渗透进竹白不容易字的意思是削、刮,所以后来人们习惯称著定稿,或者电影拍摄结束为杀
(三)
竹简和西洋用羊皮做的羊皮纸相比,更廉价,也便于保存。但是,阅读和携带时却很不方便。
  形容一个人学很深,叫做“学富五”。意思是他的学写成会装而形容一个人藏很多,就叫“汗牛充”。意思是搬运要累得牛出大汗,存放会堆房子。
西有一个学士叫方朔,他曾给汉武帝写了一个奏章,用了三千片木需要两个人才能抬起来,据说汉武帝看了两个月,才看完。
文字如此笨重,所以就出写的公文档案,可是太昂了,所以只有皇帝的圣旨才一直用丝帛书写。
为解决普通书籍的载体,东汉时宦官蔡的技文化提供了良的体。
如今,纸张经过缩微胶片、软盘CD-COMDVD存卡,到当今的阅读器,都文化起到了极的作用。同时,因为纸张需要木材,所以这些载体同为更为环保的提供了条件。