2014年9月5日金曜日

如法炮制(rú fǎ páo zhì 処方どおりに調剤する/しきたりどおりに事を運ぶたとえ )

    传说候有个人会酒,但是不好喝。
  一天,他梦到一个白胡子的神仙。神仙告他:九天以后的酉,你到路上找到三个人,取三滴血放酒窖里去,出来的酒就好喝了。
  他如去了。看到一个生走了来,就跟明了原因。生很通情达理,就了他一滴血。等啊等,于又等来了一位打仗的将,于是又向将要一滴血,将很豪爽地答了。然后等了好长时间也没看到有人来,这时天都黑了,他突然看到远处树下好像躺了个人,去一看真有个人,但好像是个子。心想取他的一滴血应该系吧,于是就自己取了子的一滴血。
  回家后,他把三滴血放酒窖,随后出来的酒果然很香,可是,这东西叫什好呢?他想到取了三个人的血就用三点水吧,神仙不是他酉去的,就再加个酉吧,这样成了字,怎么读呢?了,神仙他九天以后去的,就念音吧。  
  后来大家喝酒,刚开始的候都很文雅地碰杯干杯,有人就说这生的那滴血在作怪; 大家喝得脸红扑扑的, 是将的血在作怪;最后众人都躺到桌子底下,那是子的血在作怪。
http://data.book.hexun.com/chapter-368-12-22.shtml

0 件のコメント:

コメントを投稿