2014年8月27日水曜日

忍俊不禁(rěn jùn bù jīn 笑いをこらえられない)

  圆圆的脑袋,圆圆的眼睛,粗粗的眉毛,大大的鼻子,大大的嘴。好像很凶的样子。
  这就是我爸爸。
  其实,他一点儿也不凶,他不但是一个小学老师,还是一个和尚。
  因为我爷爷是和尚,常常去施主家念经。可是后来他的腿脚不方便了,所以我爸爸就替他去施主家念经。
  在家里从来没有见过我爸爸看经书,可是听施主说,爸爸念经的时候,施主对着书看,一个错的地方也没有,所以,或者他在我们睡着了以后偷看经书,或者他像我一样聪明,听爷爷念就记住了。
  我奶奶是茶道和插花的老师,妈妈是书法的老师,可是都没有影响爸爸,让他高雅起来。每次洗完澡,他都不穿衣服,光着膀子,咚咚咚地大步走到冰箱前,打开冰箱拿出里边的饮料就喝。我们准备的饮料也常常被他喝了。
  所以,有一次,我和妈妈一起动手,把紫苏酱菜(柴漬け)の腌汁倒在一个高脚葡萄酒杯里,用保鲜膜封好,放在冰箱里。
  爸爸出了洗澡间,光着膀子咚咚咚地拉开冰箱,拿出葡萄酒杯,头一歪,一下子喝了下去……
  噗——!!
  “你个王八蛋(このやろう)!”
 我和妈妈看到恶作剧成功了,都捧腹大笑。
  他被骗了,也跟着我们大笑。
  还有一次,我和妈妈去冲绳旅游,回到家附近的车站时,才想起没有给爸爸买礼物,所以,妈妈去百货商店买了一包猪肉片。
  晚上,我们给他吃涮猪肉,还告诉他,这是冲绳有名的“阿古猪”肉,特意给他买的。他很高兴,不停地吃,不停地说:“到底是阿古猪肉,味道比普通的好吃多了!”
  我想笑,妈妈用眼神不让我笑,所以我说要去方便店买个东西,跑到外边去笑够了才回家。(SHiYe

0 件のコメント:

コメントを投稿