炒鱿鱼（chǎo yóuyú 解雇する）

    过去在中国，很多去打工的人都住在老板家，所以要带自己的被子去。
    要是你工作不努力，老板觉得不满意，或者买卖不好了，老板就会想请你回家。
    中国人很看重面子，所以老板不会直接说：“我不要你了，你回家吧。”
    这时候，老板就会请你一起去吃饭。还会特意为你点一份炒鱿鱼。
    中国的鱿鱼很厚，所以炒以前都会切花刀，炒的时候就会卷起来，这个样子像被子卷起来的样子一样。老板希望你明白吃了饭自己卷被子回家。
    因为有这个习惯，解雇中国人现在还叫“炒鱿鱼”。
    不但老板可以炒打工的鱿鱼，打工的人觉得工作不满意时，同样可以炒老板的鱿鱼。
    彼此彼此。

（SHy/PuT）