度时如年（dù shí rú nián 時間が経つのが長くてつらいこと）

去上海（^。^）/第四天（续）

  我们去浦东机场，机场服务员说：“因为日本有台风的影响，出发的时间要晚四十五分钟。”
  我们是两点到机场的，预定出发的时间是五点……。对不起！还要晚一段时间！！五点三刻才能出发（T。T），有很多很多时间呀。
  妈妈坐着睡觉了（#。#），我在落地窗户前看飞机起飞、着陆……，很快就看腻了。等的时间怎么这么慢呀。
  等呀等，五点三刻才从上海出发！！九点五十五分才回到日本。竟然看到哥哥在候机大厅！！我很惊讶：“你怎么会在这里？”“还不是来迎接你们！”
  坐高速巴士去东京，到了以后，还好可以坐最后一班电车回家。
  回到家已经是十二点一刻了，好困！（—。—）

（GuiWu）

巍峨磅礴（wēi 'é páng bó 高くそびえて迫力がある ）

铃木想和小林一起去长城玩儿，他们坐大巴去长城。
到了长城铃木发现忘了带照相机来，所以他去售票处旁边儿的小卖店买了一个一次性照相机。
服务员说：“里边的照相机比这儿更贵。”所以铃木买了可以照三十六张的照相机。
今天天气很好，来长城玩儿的人很多。
铃木想在长城下边和小林照一张相，他请旁边的观光客帮他们照相，铃木觉得后边的长城很漂亮，应该全部照下来。他们照了全身的。
以后，铃木请小林给自己又照了一张，他想给小林照一张半身的，寄给家里人。
http://www.visitbeijing.com.cn/zzy/zzymdd/n214787271.shtml

（shanben）

八仙过海，各显神通（bā xiān guò hǎi，gè xiǎn shén tōng それぞれ腕を振るって競う）

《必读！如今的中国精彩纷呈》，这套丛书今年出的是值得纪念的第八册。
“八”是中国人非常喜爱的一个数字，因为八的发音和“发财”的“发”很像。看这本书，不仅可以了解中国、开阔眼界，更可以“发”财哦。
见者有份！

下个月16号，将举行这本书的签名会。如果想认识著名的三潴教授，请参加下边的聚会吧！

必読！今、中国が面白い Vol.8
( 日本僑報社) 刊行記念

三瀦正道 先生 講演会＆サイン会

いつまでも『嫌中』ではいられない

日時：２０１４年９月１６日（火）
１9時～（開場：１８時30分） 20時30分終了

場所：東京堂書店ホール
▼参 加 費 ：　500 円
▼参加定員：　80 名（申し込み先着順）
　※定員になり次第、締め切らせていただきます。
▼申込方法：　東京堂書店神田神保町店レジカウンターまたは、　電話（03-3291-5181）
・　　　　　　
（東京都千代田区神田神保町1-17 東京堂書店6 階）

※当日17：00 より1 階総合カウンターにて受付を行います。
※お預かりした個人情報（氏名・電話番号）は、お申込みの講演会が中止、もしくは日時が変更になった場合のご連絡のみに使用致します。
申込についての問合せ：東京堂書店　http://www.tokyodoshoten.co.jp/
開催についての問合せ：日本僑報社　http://jp.duan.jp/
メール（shoten@tokyodo-web.co.jp）にて、「三瀦先生イベント参加希望」とお申し出いただき、名前・電話番号・参加人数を、お知らせ下さい。
イベント当日と前日は、お電話にてお問い合わせください。

忍俊不禁（rěn jùn bù jīn 笑いをこらえられない）

  圆圆的脑袋，圆圆的眼睛，粗粗的眉毛，大大的鼻子，大大的嘴。好像很凶的样子。
  这就是我爸爸。
  其实，他一点儿也不凶，他不但是一个小学老师，还是一个和尚。
  因为我爷爷是和尚，常常去施主家念经。可是后来他的腿脚不方便了，所以我爸爸就替他去施主家念经。
  在家里从来没有见过我爸爸看经书，可是听施主说，爸爸念经的时候，施主对着书看，一个错的地方也没有，所以，或者他在我们睡着了以后偷看经书，或者他像我一样聪明，听爷爷念就记住了。
  我奶奶是茶道和插花的老师，妈妈是书法的老师，可是都没有影响爸爸，让他高雅起来。每次洗完澡，他都不穿衣服，光着膀子，咚咚咚地大步走到冰箱前，打开冰箱拿出里边的饮料就喝。我们准备的饮料也常常被他喝了。
  所以，有一次，我和妈妈一起动手，把紫苏酱菜（柴漬け）の腌汁倒在一个高脚葡萄酒杯里，用保鲜膜封好，放在冰箱里。
  爸爸出了洗澡间，光着膀子咚咚咚地拉开冰箱，拿出葡萄酒杯，头一歪，一下子喝了下去……
  噗——！！
  “你个王八蛋（このやろう）！”
　我和妈妈看到恶作剧成功了，都捧腹大笑。
  他被骗了，也跟着我们大笑。
  还有一次，我和妈妈去冲绳旅游，回到家附近的车站时，才想起没有给爸爸买礼物，所以，妈妈去百货商店买了一包猪肉片。
  晚上，我们给他吃涮猪肉，还告诉他，这是冲绳有名的“阿古猪”肉，特意给他买的。他很高兴，不停地吃，不停地说：“到底是阿古猪肉，味道比普通的好吃多了！”

  我想笑，妈妈用眼神不让我笑，所以我说要去方便店买个东西，跑到外边去笑够了才回家。（SHiYe）

见微知著（jiàn wēi zhī zhù 片鱗から物事の全容や発展方向を知る）

去上海（＾。＾）/第四天

  二零一四年八月十号上午七点起床。
  和妈妈去食堂吃早饭。

然后，我们去饭店的附近散步。看看普通上海人的日常生活。

去市场逛逛，碗和塑料罐子装了一车，叔叔，小心！别掉了。

市场上卖的鸭子和鸡都是活的。

海鲜没有放在货架上，直接放地上，周围不干净，可都活着。卖海鲜的阿姨说：“买回家炒一炒，又安全又好吃，没问题，没问题！”

乐不思蜀(lè bù sī Shǔ 楽しさのあまり帰りたくない)

去上海（＾。＾）/第三天

  二零一四年八月九号上午八点起床。
  十点，朋友一家和我们坐出租车回饭店，在路上，买了中文的《冰雪奇缘》DVD，这是哥哥想要的礼物。
  朋友的妈妈要我和HG用汉语聊天，聊完了以后，我们去上海老街，我买了10块钱土特产，妈妈们花很多时间看茶，看礼物。我吵着说：“我想吃饭！我想吃饭！！现在一点啦！！日本现在都下午两点啦！！”饿死啦（+。+）
  一点半我们才去绿波廊，这里是一家上海菜餐厅。一点四十六分，午饭来啦！！上海菜不辣，真好吃！！吃了饭，又去逛街。
  四点十分，我们打算去书店，看见路边有摩托做的出租车。司机说：“五个人？坐不坐？坐？好！10块钱！”HG对我说：“こういうのも、乗ってみましょう。”我们要了两辆。两个妈妈坐一辆，我们男孩子三个坐一辆。冒险开始了！危险！司机！！红灯！！！
  很快就到了书店。司机说：“五十块！”我们很奇怪，不是一辆十块吗？司机说：“一个人十块，五个人五十块，没错啦！”我们又吃亏了（+。+）。
  我在书店买了有拼音的故事书和课本。买了以后，在新世界城的附近散步。
  六点一刻，去KFC吃晚饭。然后又用汉语和HG聊天。
  七点半，终于，期待很久的杂技团表演开始了！！
  演员们表演各种我们想不到的动作！！扔花瓶用头接住，女演员的身体很软，音乐也很刺激！！最好看的是铁丝网做的地球里开摩托车的表演，两个小时很快就结束了。
  看完表演，我们回到饭店，大家一起照了纪念照片。然后分手……。
  再见！！（T。T）/~

（GUIWU）

心满意足（xīn mǎn yì zú 思う存分に楽しむ）

去上海（＾。＾）/第二天

  二零一四年八月八号上午八点起床，然后，做什么都新鲜！
  一个人去方便店买果汁。买东西的塑料袋要收费，质量还不好！
  十点半，我们和朋友家三口人坐船去黄浦江的对面玩儿！
  十二点吃午饭的时候，妈妈给了我一百块人民币，这是我的军费！！我要了一碗面条，可是里边有八角茴香（+。+）。
  吃了饭，又花了4块钱，买了两张船票，和朋友一家坐船回来，然后坐公交车去电子游戏的商店。一张车票两块钱，妈妈和我只要四块，我付了5块钱，扔进收钱箱，等了半天，也没有找钱。司机说收钱箱不会找钱的，我亏了一块钱！！而且是我的军费（T。Ｔ）！！
  不过在电子游戏商店，我们玩得非常愉快，还得到了赠品！！

  下午六点半,我们去吃四川菜。辣的菜和甜的菜交替上桌，都很好吃！！
  七点半，店里响起了中国戏剧的音乐，变脸的表演开始了！！五分钟中，演员不停地变脸，非常愉快！！我们都鼓掌！！（最后他露出了自己的脸，正好音乐停了，他就普普通通地走了回去。虎头蛇尾，我有点失望）。
  吃了饭，我们去“第一食品”商店，LG去“贝尔多爸爸的泡芙工房”买大家的奶油馅泡芙，回家吃。第一食品有很多日本的食品，但是太贵了！！中国进口的东西太贵啦！！第一食品大楼里还有萨利亚，可是吃饱了。
  出了第一食品，我们又去“优衣库（UNIALO）”。中国的自动扶梯和汽车自行车，都是靠右边。我觉得有一点不习惯。
  回朋友家以后，就睡觉了。

(GUIWU)

扬帆启程（yángfān qǐchéng 帆を揚げて出発）

去上海（＾。＾）/第一天
  二零一四年八月七号早上五点就起床了。
  六点钟，我和妈妈出发去上海！
  六点半，我们坐上了到成田机场的特快列车。到八点为止，经历了各种各样人生第一次的事情。我们拿的行李很重，里边有给朋友HG的点心、调味料等东西，占了一半以上！！我想：要是被没收的话，可不好。妈妈说：“放松一点儿，东张西望的话会被人怀疑的！！日本的海关不看行李！！”我放心了。
  终于！终于！！乘上了飞机！！
  九点五十分，飞机开始启动，十点，起飞了！！飞机的速度真快，我觉得有一点儿不安。日本时间十二点（中国时间十一点），飞机降落在上海的机场。我又想到行李会被没收，有一点忧郁，因为上海海关要看行李！！还好，海关虽然有人，但是不认真工作！！他们一个行李也不看就让我们出去！！
  出了机场，我们去HIS旅行社的人旁边等其他人。二十分钟坐上巴士，八十分钟以后就从机场到了饭店！！到了饭店我们分配好房间，妈妈就问服务员WI-FI的事情……。
  又过了三十分钟以后，HG、他哥哥LG和他妈妈来饭店，LG帮我妈妈拿行李，我的行李我自己拿，有时候HG拿。我们坐出租车去他们家，到了以后，把给他们的东西拿出来，整理行李。然后和朋友一起玩！！
  七点钟，我们在他家吃晚饭。八点钟，我们五个人去上海环球金融中心展望台，我们去了一百层，那里的地板是玻璃的！！站在上边往下看，我觉得有一点儿害怕……。

  十二点（日本的一点！！），我才睡觉，困死了……。

（ＧUIWU）

登门拜访（dēngmén bàifǎng(他人の家を)訪問する）

  小林请铃木去自己家玩儿，铃木带着日本的特产，跟着小林打的去。
  小林的妈妈热情地给铃木一双拖鞋，因为在小林家，进房间要换拖鞋。
  铃木给小林妈妈带来的礼物，小林妈妈很高兴，请小林坐，请他吃水果，看电视。
  铃木看到小林和她妈妈一起包饺子，也想帮他们一起包。
  铃木以前没有包过饺子，看他们包的时候，觉得很容易，可是自己包，就觉得很难，包了半天，才包了一个，很不好看。小林妈妈笑着说：“你第一次包，所以很难，其实包得不错呀。”
  饺子煮好了，铃木吃到了自己包的饺子，虽然不好看，可是很好吃，所以他一共吃了30个。
  在日本，大家一般吃锅贴儿，可是铃木觉得水饺子也很好。
（SHy/PT）

近水楼台先得月（jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè 役得のある地位についている）

  我曾经当过保安的临时工。

  我喜欢汽车，在我们老家和歌山，有个展示昭和时代旧汽车的展示会，当保安可以在近距离看这些车，那个样子真是酷极了，那些车现在还能在公路上开呢。当然，要通过汽车安全检查，只是那些车现在都已经不生产了，所有零配件都要特别订制，所以没有钱，就保养不起这些车。

  那时候我的身体很结实，腹肌分成六块。

  虽然我是保安，可我既没有练过格斗术，也没有手枪警棍。

  除了一身制服，我赤手空拳。

  因此如果遇到危险，我就会奋不顾身地——跑开！

而且，如果在演唱会场、烟火会等人比较多的地方，我们保安会伸出手臂组成人墙。这时候要注意用手背朝着人群，因为如果手心朝着人群，一不小心，会碰到女性的胸部，会有性骚扰的嫌疑，那样子就很麻烦。

  每个工作都有一些小乐趣和小窍门。

（SHYe）

井然有序（jǐng rán yǒu xù 整然としているさま）

（一）

  我考高中的时候，父母希望我报考普通的高中，但我却考进了FJ工业高中。因为这个高中既有著名的人工滑翔机“鸟人”俱乐部，也有橄榄球俱乐部。可以充分体会到青春的朝气。

  我参加了橄榄球俱乐部，训练很辛苦。橄榄球又称为是“绅士的野蛮运动”，不仅需要勇往直前的勇气，还需要有审时度势的洞察能力、出奇制胜的策划能力，更需要当机立断的决策能力、井然有序的团体配合能力。据说，美国的总统等精英，年轻时都是橄榄球俱乐部的成员。

  为了培养这些能力，我们不断挑战自己的体力极限，勇敢地冲撞对手，还一起参加集训和联欢会，培养团体精神。这段时光，虽然辛苦，可是过得很充实。

（二）

  参加集训和联欢会，需要花一笔钱，所以我利用假期，还去打工。

  我去一家匹萨饼店送外卖。匹萨饼应该趁热吃，所以送批萨饼的车厢是保温的，而且要在40分钟以内送上门。因此我们对京都的大街小巷都很熟悉。

  京都曾经是日本的首都，道路就像棋盘一样井然有序，还有一首唱京都道路的歌，有兴趣的话可以看下边的网页（http://blogs.yahoo.co.jp/hime_chi_s/15216995.html）。

  不论学习还是打工，只要掌握了规律，就能事半功倍，更容易地获得成功。

（PuT）

借题发挥（jiètí fāhuī 事によせて自分の意見を述べる）

（一）

    大家好！我是SHYe，公司要派我去中国大连学汉语和中国的经济，我很期待。
    而且，今天我有机会和S专务一起吃北京烤鸭，我觉得很高兴。
    中国人说：不到长城非好汉，不吃烤鸭真遗憾。今天我吃了烤鸭，到了中国，我还要努力成为一个好汉！
谢谢！

（二）

    你们好！我叫PT。

    今天的北京烤鸭真好吃。

    大家都知道，北京是中国的首都，是政治中心。

    而上海是中国的经济中心。

    这一次，我要去上海亲身体会中国的实力，了解中国经济。

    请多指教！

炒鱿鱼（chǎo yóuyú 解雇する）

    过去在中国，很多去打工的人都住在老板家，所以要带自己的被子去。
    要是你工作不努力，老板觉得不满意，或者买卖不好了，老板就会想请你回家。
    中国人很看重面子，所以老板不会直接说：“我不要你了，你回家吧。”
    这时候，老板就会请你一起去吃饭。还会特意为你点一份炒鱿鱼。
    中国的鱿鱼很厚，所以炒以前都会切花刀，炒的时候就会卷起来，这个样子像被子卷起来的样子一样。老板希望你明白吃了饭自己卷被子回家。
    因为有这个习惯，解雇中国人现在还叫“炒鱿鱼”。
    不但老板可以炒打工的鱿鱼，打工的人觉得工作不满意时，同样可以炒老板的鱿鱼。
    彼此彼此。

（SHy/PuT）

见仁见智(jiàn rén jiàn zhì 同じ物事でも各人によって見方は異なる)

    这是有名的画像《My Wife and My Mother-In-Law》，有的人觉得这是一幅妙龄少女的画，有的人觉得这是一个老态龙钟的老妇女的画，你觉得呢？

    而这幅照片呢？如果我说这不是一只鹦鹉，而是一个美女，你信吗？

    画画儿不能马马虎虎，看照片也不能马马虎虎呀。

照片来源 http://mocamoca.com/harablog/archives/2014/03/post_3130.html

马马虎虎（mǎmahūhū いい加減である，大ざっぱである，なおざりである．）

    一个人画了一张画儿。
    朋友小石来他家看这张画。
    小石问：“你画的是什么？”他说：“你猜一下儿。”
    小石看了一会儿，问：“这是不是马？”他笑着说：“你觉得是马，这就是马。”
    小石回家以后，朋友小曾也来他家玩儿，也看了这张画。
    小曾问：“你画的是什么？”他又说：“你猜猜。”
    小石看了一会儿，说：“这有一点像老虎。”他笑着说：“你觉得是老虎，这就是老虎。”
    第二天，小石和小曾一起去喝酒。
    小石问小曾：“那个人画的马，你看怎么样？”
    小曾说：“不对，他画的不是马，是老虎。”
    两个人开始吵架。
    最后，他们一起又去他家，问：“你说，你画的是什么？”
    他笑着说：“你们觉得是马，是老虎，都可以。”
    画可以马马虎虎地看。

（ZW/SHY）

水泄不通（shuǐ xiè bù tōng 水も漏らさない.厳重に取り囲んでいる）

    中国北京有私家车的人越来越多了。每天都有堵车，特别是上下班的高峰期，更是堵得水泄不通。最近出了一个新名词，叫做“堵死”。网络上还流行一首《北京堵死你》的歌，只要记住歌词。到中国的卡拉OK，可以点《北京欢迎你》的歌来唱呢（笑）。
    日本也有堵车，不过没有北京那么厉害。
    像我，平时上下班都不开车，因为电车和地铁都很方便。我只在周末才开车，或者去买东西，或者带妻子女儿外出。
    虽然我不是每天开车，可我的驾驶执照却不是金色的，而是蓝色的。因为我去年违反过交通规则。
    那时候，我的妻子要进行剖腹产，所以我女儿是个早产儿，医生说早产儿因为发育不足，所以有可能会有疾病。我们都很担心。为了给妻子打气，虽然当时工作非常忙，我还是常常开车去医院。有一次，开车不注意，就闯了红灯，正好被巡逻的交警抓住了。真是屋漏偏遭连夜雨，现在可以笑着说这件事，可是当时真的很“大変（糟糕）”呀。
（XiaoHe）

中日双语《北京大拥堵》动画 http://www.youtube.com/watch?v=bpwiXoQE3yg
北京堵死你 http://v.pps.tv/play_398N9G.html
照片 http://news.xinhuanet.com/photo/2013-09/11/c_132712596.htm
ゴールド免許http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B4%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%89%E5%85%8D%E8%A8%B1

雅俗共赏（yǎ sú gòng shǎng上品でありながら通俗である）

　今年6月，中国的“筷子兄弟（http://baike.baidu.com/view/1897233.htm）”为电影《老男孩之猛龙过江》推出了主题曲《小苹果》。由于节奏感强，歌词雅俗共赏、清新活泼，因此人气飙升。

 成为继鸟叔朴载相的《江南Style》之后，在中国走红的“洗脑金曲”。

    下边的视频是日语版的「小さいリンゴ(https://www.youtube.com/watch?v=ESkce7xHxjg)」、想听汉语正版请点击（http://www.youtube.com/watch?v=uDyo6IAnbVY）

　　

　

◆歌詞　小苹果 - 筷子兄弟

我种下一颗种子
终于长出了果实
今天是个伟大日子
摘下星星送给你
拽下月亮送给你
让太阳每天为你升起

Wǒ zhǒng xià yī kē zhǒngzǐ
zhōngyú zhǎng chūle guǒshí
jīntiān shìgè wěidà rìzi
zhāi xià xīngxīng sòng gěi nǐ
zhuāi xià yuèliàng sòng gěi nǐ
ràng tàiyáng měitiān wèi nǐ shēng qǐ

变成蜡烛燃烧自己
只为照亮你
把我一切都献给你
只要你欢喜
你让我每个明天都
变得有意义
生命虽短爱你永远
不离不弃

biàn chéng làzhú ránshāo zìjǐ
zhǐ wéi zhào liàng nǐ
bǎ wǒ yīqiè dōu xiàn gěi nǐ
zhǐyào nǐ huānxǐ
nǐ ràng wǒ měi gè míngtiān dū
biàn dé yǒu yìyì
shēngmìng suī duǎn ài nǐ yǒngyuǎn
bù lì bù qì

你是我的小呀小苹果儿
怎么爱你都不嫌多
红红的小脸儿温暖我的心窝
点亮我生命的火 火火火火
你是我的小呀小苹果儿
就像天边最美的云朵
春天又来到了花开满山坡
种下希望就会收获

nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
hóng hóng de xiǎo liǎn er wēnnuǎn wǒ de xīnwō
diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
jiù xiàng tiānbiān zuìměi de yúnduǒ
chūntiān yòu lái dàole huā kāi mǎn shānpō
zhǒng xià xīwàng jiù huì shōuhuò


从不觉得你讨厌
你的一切都喜欢
有你的每天都新鲜
有你阳光更灿烂
有你黑夜不黑暗
你是白云我是蓝天

cóng bù juédé nǐ tǎoyàn
nǐ de yīqiè dōu xǐhuān
yǒu nǐ de měitiān dū xīnxiān
yǒu nǐ yángguāng gèng cànlàn
yǒu nǐ hēiyè bù hēi'àn
nǐ shì báiyún wǒ shì lántiān

春天和你漫步在盛开的 花丛间
夏天夜晚陪你一起看 星星眨眼
秋天黄昏与你徜徉在 金色麦田
冬天雪花飞舞有你 更加温暖

chūntiān hé nǐ mànbù zài shèngkāi de huācóng jiān
xiàtiān yèwǎn péi nǐ yīqǐ kàn xīngxīng zhǎyǎn
qiūtiān huánghūn yǔ nǐ chángyáng zài jīnsè màitián
dōngtiān xuěhuā fēiwǔ yǒu nǐ gèngjiā wēnnuǎn

你是我的小呀小苹果儿
怎么爱你都不嫌多
红红的小脸儿温暖我的心窝
点亮我生命的火 火火火火
你是我的小呀小苹果儿
就像天边最美的云朵
春天又来到了花开满山坡
种下希望就会收获

nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
hóng hóng de xiǎo liǎn er wēnnuǎn wǒ de xīnwō
diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
jiù xiàng tiānbiān zuìměi de yúnduǒ
chūntiān yòu lái dàole huā kāi mǎn shānpō
zhǒng xià xīwàng jiù huì shōuhuò

你是我的小呀小苹果儿
怎么爱你都不嫌多
红红的小脸儿温暖我的心窝
点亮我生命的火 火火火火
你是我的小呀小苹果儿
就像天边最美的云朵
春天又来到了花开满山坡
种下希望就会收获

nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
hóng hóng de xiǎo liǎn er wēnnuǎn wǒ de xīnwō
diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
jiù xiàng tiānbiān zuìměi de yúnduǒ
chūntiān yòu lái dàole huā kāi mǎn shānpō
zhǒng xià xīwàng jiù huì shōuhuò

歌词来源：http://ameblo.jp/dengyixia/entry-11879371008.html
日本語訳の解析：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5NzA2ODgwOA==&mid=202409752&idx=1&sn=8c9a2f80cd642c45ed93942a04a66d1e

好事多磨（hǎoshì duō mó 好事魔多し）

（一）

    山本已经20岁了，不过因为她是南方人，所以还没有滑过雪。她的朋友说，要是想去的话，冬天带她去滑雪。现在天已经冷了。山本很高兴，她很想去滑雪。

（二）

    山本和朋友去王府井约会，她朋友说：“要是你还没有滑雪板的话，我带你去买吧。”他们一起去商店买了滑雪板和滑雪衣。约了周末一起去滑雪。

    周末他们很早就到巴士站。不过滑雪场的巴士没有来，因为那一天雪很大，所以不能滑雪。山本很不高兴，和朋友说再见以后，就去地铁站了。

    朋友想让她高兴，就给她打电话。山本说：“我已经到家了。昨天晚上才睡了三个小时，现在很困。”

    朋友说：“那你先睡一会儿吧。晚上我们一起去喝酒吧。”

（三）

    晚上，他们一起去酒吧喝日本酒，和朋友聊天很有意思，日本酒很好喝。

    山本喝醉了。酒吧的服务员给山本两片药，说：“请多保重！”

    山本觉得服务员很有意思。她想再来这个酒吧。

    第二天，她觉得很不舒服。她给同学ZW打电话，ZW不在，是录音电话。山本说：“ZW，请给我回个电话。”

    她想让ZW给她买一些解酒药。

（SHy/ZW）

再接再厉( zàijiēzàilì 勝って兜の緒を締めよう)

    二零一四年七月三十一日十一点，我终于可以查看数学考试的结果了。
    我这一次考的是5级。自己觉得考得还可以。可还是要查结果才知道考上了没有。
　　我打开电脑的查看网页，先输入报考号码，然后输入电话号码，再打进密码，接着按“送信”的按键。于是，我看到了以下的页面（这是样品，真的页面写着我真实名字）。

　　终于！终于！我及格啦！！！据说，八月中旬，会寄给我及格证书！！！

    我可以痛痛快快地去上海玩儿啦！！！

    接下来，我还要参加下面的检定考试：

    十月二十六号，我要考汉字检定的四级；

    十一月八号，再参加数学检定四级的考试；

    十一月二十三号，参加中国语检定四级的考试；

    十二月六号，参加HSK二级的考试。

    我还要继续努力！！！

（Guiwu）

旁观者清（páng guān zhě qīng 傍観者の方が事態をよく見ている,岡目八目）

中国のインターネット上に「東京に行くときに覚えておくべき10の小さな事」と題する記事が掲載された。以下はその概要。 

去东京旅行，请记住那10件小事

2014-04-16 十六番

1．チップは渡さなくて良い
日本のサービスは、丁寧で行き届いている。もしチップを渡したとしても、店員は受け取ろうとしない。チップをテーブルに置いてそのまま店を出れば、その額がいくらであれ、店員は走って追いかけてきてあなたに返すだろう。

小贴士1：不要给小费

日本的服务业本就热情周到，这是他们好客文化的一部分。即使给小费，这里的服务人员也不会接受，一些餐厅的账单内就包含服务费用。要是你把小费留在桌子上就走了，可别惊讶，无论数额多小，服务人员都会追着还给你的。

2．左側通行
東京の人口密度の高さは世界でもトップクラスだ。街中は混んではいるものの、人々は秩序を持って生活している。ここでは信号無視をする人はおらず、歩道ではみな自分から左端を歩いている。ただし例外がある。エスカレーターでは、左側に立ち、右側を歩く。 

小贴士2：靠左行

东京有3500万人口，是世界上人口最密集的城市之一，虽拥挤，但很有秩序。这里没有闯红灯的路人。人行道上，大家自觉靠左就像机动车靠右一样严格。也有例外：在东京，电梯上习惯左立右行。

3．地下鉄とバスは1枚のカードで乗れる
東京では1枚のICカードであらゆるところに行ける。初めに500円を支払う必要があるが、カードを返せば戻ってくる。記念に持って帰るのも悪くない選択だ。

小贴士3：地铁、公交一卡通用

东京地铁是由三个公司运营的。起初，每家公司都有自己的车票。如今，一张卡就可乘坐所有地铁线路。2013年3月，车票更加便捷，一张卡就能乘坐全国所有地铁和公交。东京的任意一家售票处都能办理车卡。只需交纳500日元的押金，退卡时候可以退回。保留下公交卡作纪念品也是不错的选择。

4．静かな場所が至る所にある
日本ではオフィスビルの間にお寺があったり、繁華な道の脇にも花壇があったりする。都会にいても緑が多く静かな場所を見つけるのには苦労しない。ガイドブックに載っていない街を散策すると、思いがけず居心地の良い喫茶店を発見することもある。 

小贴士4：遍地都是宁静之处

办公楼间就可能有所庙宇，繁华的街道旁就有花园，在这个喧闹之都里宁静的绿洲却随处可寻。在东京街头不知名的路上散散步，不经意间就能发现一家咖啡馆、一间超现代公寓或是一处复古的建筑。

5．日本式の銭湯
日本の銭湯は、その昔、多くの家庭に風呂がなかった時代の産物だ。モダンで明るい銭湯でも、1960年代の歴史ある銭湯でも、入浴料は一律450円だ。 

小贴士5：日式澡堂

公共澡堂，又称泡汤，是在很多家庭没有浴缸时期的产物。无论是现代明亮的浴场，还是上世纪60年代的旧式澡堂，所有公共浴室收费都是450日元。东京泡汤协会已经着手打算将这些澡堂在奥运会到来之前改造的更能迎合外国游客的需求，给澡堂配备了4种语言的礼仪指令卡。

6．「いらっしゃいませ」が絶えず聞こえる
東京の街に数日滞在すれば、たびたび心のこもった「いらっしゃいませ」という声を耳にする。あなたは「ありがとう」「こんにちは」などと返事をするかもしれない。もちろん、会釈をするのも間違いではない。 

小贴士6：“欢迎光临”不绝于耳

穿着围裙的卖力吆喝的餐厅服务员，举止典雅的温柔女侍者一声声“欢迎光临”迎接你的到来。在东京带上几天，你会经常听到：热情的一声“欢迎光临”。可能来自穿着围裙的卖力吆喝的餐厅服务员，也可能是温柔的举止典雅的女侍者。你的第一反应可能是回复一声“谢谢”，“你好”，当地人已经习惯了不做反应。当然，友好的点点头也不会有错。

7．寿司は確かに美味
築地市場のマグロのせりは5時に始まる。せりにせよ、周りの店にせよ、どちらも一見の価値がある。新鮮な寿司を味わう絶好のチャンスだ。だが、店は午後1時には閉まり始めるので、寝坊は禁物だ。 

小贴士7：寿司确实好吃

筑地市场的金枪鱼竞买早上5点钟就开始了，然而每天120张免费门票在4点就哄抢一空。无论你是否来竞拍，市场以及周边的商店都值得一逛。这是品尝最新鲜寿司的绝佳时间。上百家店铺都在下午1点关门，不想错过这顿美食的话可不要起的太晚了。

8．無料のWi－Fiは少ない
東京はWi－Fiのある場所が徐々に増えてきているが、それでもまだ少ない。観光客にとって最も便利なのは、空港でモバイルWi－Fiルーターをレンタルすることだ。

小贴士8：免费WiFi很少见

东京提供WiFi的地方越来越多，要说普及还差得很远。免费WiFi的广告倒是随处可见，但都需要和供应商签署合同。这里星巴克里提供的免费WiFi都需要提前设置账户。对于游客来说，最便捷的方法是，在机场租借一个便携式路由器通过自己的智能手机上网。

9．ベーコンがどこにでも入っている
ベーコンは日本ではよく使われる。メニューに「野菜サンドイッチ」と書かれていても、おそらくベーコンが入っている。

小贴士9：培根随处可见

日本有一种来源于佛教的素食料理，精进料理。其制作过程极其繁琐，食物都盛在精美的陶瓷器具上。这顿料理价格不菲，也很耗时，但这里的料理确保都是素食。 要想吃顿简单的素食可要注意了，菜单上的蔬菜三明治可能夹了一片火腿，标着没肉的意大利面可能拌着培根块。“肉”在日本特指牛肉。

10．透明のビニール傘が最高
旅行中、雨が降れば不快になるだろう。しかし、日本では透明のビニール傘という素晴らしい発明品を開く絶好のチャンスだ。傘を差しても周囲が見渡せるのは素晴らしい。しかし、東京ではよく傘が他人に「借りていかれる」ことがある。もし、自分の傘がなくなれば、自分が本当に東京に溶け込んだと思ってほしい。（翻訳・編集/北田）

小贴士10：透明雨伞，最棒的雨伞

假期碰到下雨可能会有点不爽快，但在日本完全不必，这正是撑开一把透明雨伞的大好时期。只要开始下起小雨，街上都是这样的雨伞。便利商店提供组伞服务，每把要价300到500日元。要是你急着用伞的话，营业员会直接帮你打开伞。可要把伞看好了，东京的雨伞时常被偷，要是你的不见了，就当自己真的已经融入这座城市了吧。  

日语网页：http://www.recordchina.co.jp/a87532.html
中文网页：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NzA3MzI0MA==&mid=201147624&idx=3&sn=6b9404b3e6d1452b644fc920df26d503

不翼而飞 （bù yì ér fēiいつのまにかなくなる）

    田中去商店买了很多东西，她的人民币用完了。所以她去银行换钱。在银行里，她发现钱包丢了。
    钱包里有日元、信用卡和暂住证。她觉得很着急，马上去派出所。
    警察让她填一下报失单。

(Huitian)

虚位以待（xū wèi yǐ dài 席を空けて待つ）

招聘启事

（一）

我是日本YCZQ公司的SHY。急需一名汉语教师。
条          件：  女性，年龄从十八岁到三十岁。大连人。
上 课 时 间：   星期六、星期日的晚上六点到八点。
每小时工资：  100元人民币。
联 系 电 话：  198-7654-3210

（二）

我是日本人，是上个月来中国的，我想学汉语。所以想聘请一位汉语老师。
条件是大学学历，年龄不问，精通汉语和日语。每小时工资、上课时间和地点等具体事宜面议。
有意者请发微信给XUEHANYU，谢谢！