林森北路

在台北有一条有名的林森北路，名字起得很好。

林森北路，你听Lĺn sēn bĕi lù，一声、二声、三声、四声。都齐了（笑）。

我第一次去那条街的时候，还不会说汉语。所以很紧张，路上有位酒吧的妈妈问我：「日本人ですか？」，我回答：YES。（笑）

后来，一个中国朋友给我打手机来，他说：「もしもし？」，我回答：“喂？”（爆笑）
台北で「林森北路」という有名な通りがある。その名前はなかなかいい。

ほら、Lĺnsēnbĕilù,一声、二声、三声、四声。一通り揃っちゃったよ（笑）。

始めていった時、未だ中国語ができなかったから、すごい緊張していた。

道でバーもママさんが日本語で「日本人ですか？」と聞いてくれたのに、私は「YES」と答えた。

その後、中国人の友達からの携帯に出ると、彼は「もしもし」と言ったのに、私は「喂？」と言ったから大うけ。

那里有很多家酒吧，门口挂着灯笼或者霓虹灯，有红的、有绿的，非常热闹。小姐也会说一口流利的日语。晚上去那里喝酒，就好像回到了日本，非常非常高兴。

有一天，我白天去，发现那里又脏又乱。差别太大了。

就好像走进了《聊斋志异》的世界。

その通りにはたくさんの飲み屋がある、入り口にちょうちんかネオンがあって、赤や緑など、とってもにぎやかだった。女の子も流暢な日本語が話せるから。夜そこに飲みに行くと、日本に帰ってきたみたいので、とっても楽しかった。

ある日、昼間に行ったら、夜に見えなかった汚さと雑然さと言う大きなギャップに唖然。

まるで『聊斎』の世界に参り込んだ気がした。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（sen）