邯郸学步

hán dān xué bù

意味：むやみに人のまねをする（http://baike.baidu.com/view/20268.htm）

例文：在学习上，我们一定要根据自身的情况，制定自己的目标和计划，切不可邯郸学步（盲目地模仿他人的做法）。

勉強の時、必ず自分の状況にあった目標とプランを制定するべきであり、決してむやみに他人の真似をしてはいけません。

近似成語：步人后尘 东施效颦

中国中央电视台今天（7日）播放了北朝鲜劳动党总书记金正日访华期间视察中方企业等的录像。

北朝鮮労働党のキム・ジョンイル総書記が中国を訪問期間、中国側の企業を視察した際のビデオを、中国の中央テレビ局は今日（７日）放映した。

录像中的金正日在视察大连的一家铁路车辆生产工厂时，笑容可掬地坐在驾驶席位；另外在视察北京的高科技研发基地时，专心致志地听取有关人员的介绍。

ビデオには、キム総書記が大連にある鉄道車両の生産工場を見学する時、満面の笑みを浮かべて運転席に座っていた様子や、北京のハイテク研究開発センターを見学する時、関係スタッフの紹介を真剣に耳を傾けていた様子などを映っていた。

中国国家主席胡锦涛亲自陪同金正日视察北京的高科技研发基地。由此可见，中国国家领导人非常重视金正日的此次有关经济方面的视察活动。

さらに、キム総書記が北京ハイテク研究開発センターを見学する時、中国の胡錦濤国家主席が随行していたことから、今回キム総書記の経済関連の見学に対し、中国の指導者が非常に重要視していることが伺える。

有关人士认为，北朝鲜正在着手实施一系列的规划，计划将位于东北部的港口城市罗先建设成为经济特区，对外国企业招商引资，并考虑借鉴部分中国的改革开放政策。

北朝鮮はいま東北部の港都市羅先を経済特区に築こうと、外国企業や外資を呼び込み為の関連政策を実施しているため、中国の改革開放政策を一部分参考にしようと、専門家は見ている。

北朝鲜方面希望通过金正日视察中国企业，向国际社会宣传北朝鲜希望吸引外资的姿态。

北朝鮮側はキム総書記が中国企業を見学することで国際社会に外資を呼び込もうと言う姿勢をアピールしようとしている。