东京筑地市场是非常有名的鱼类批发市场。一天早上，我和朋友起了一个大早，准备赶到筑地去看鱼商批发时的情形。
我们到市场时才6点多，可是他们已经散市了，我觉得很奇怪，怎么这么早就结束了？！这么早有客人来吃饭吗？
一打听，说是4点就开市了，因为普通的鱼店一般在10点左右开店，为了在开店时在摊位上摆出新鲜的水产品，鱼店的人会很早就来采购的。所以在筑地工作的人田还没亮就得开始上班了。
我们白跑了一趟。
（L）
2010年1月26日火曜日
金屋藏（娇）玉
日本有一个很有名的寺院叫金阁寺，这座寺庙一共有三层，第2、3层的外壁上贴满了金箔，远远看去，金碧辉煌，很富贵。
金阁寺据说第3层是用来安放足利益满的佛舍利的地方。可是内部一般不能参观。我有幸通过一位朋友的亲戚关系，带着我到三层去参观过一次。
虽然3层的外边金光闪闪，可是楼里边一点也不豪华。房间里有一个小木台，木台上很随意地放着一块玉石——不是佛舍利呀！
我忽然想起以前金阁寺被人放火烧过一次，会不会在那时，佛舍利也被烧掉了呢？
所以用块玉石来充数。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91%E9%96%A3%E5%AF%BA%E6%94%BE%E7%81%AB%E4%BA%8B%E4%BB%B6
金阁寺据说第3层是用来安放足利益满的佛舍利的地方。可是内部一般不能参观。我有幸通过一位朋友的亲戚关系，带着我到三层去参观过一次。
虽然3层的外边金光闪闪，可是楼里边一点也不豪华。房间里有一个小木台，木台上很随意地放着一块玉石——不是佛舍利呀！
我忽然想起以前金阁寺被人放火烧过一次，会不会在那时，佛舍利也被烧掉了呢？
所以用块玉石来充数。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91%E9%96%A3%E5%AF%BA%E6%94%BE%E7%81%AB%E4%BA%8B%E4%BB%B6
2010年1月24日日曜日
十里不同风，百里不同俗。
（一）
我们公司是制造蛋黄酱的有名工厂，在中国有几家分工厂。
可是因为蛋黄酱主要是蛋黄加色拉油制造的，所以使人觉得卡路里很高。
一般的中国人没有生吃蔬菜的习惯。而喜欢吃色拉的年轻女士自然十分在意卡路里的含量，所以她们往生菜上洒盐，或则加老醋做的调味汁。因此总的来说，销路不是很好。
所以我们入乡随俗，研究中国人的饮食心理。开发出甜味蛋黄酱，用于制作甜点。
请教一下，还有什么好主意？
（二）
我认为，中国人喜欢吃熟菜，可以大力宣传蛋黄酱可以用来拌热菜，或者代替油和调味料来炒菜炒饭，这样比要分别加油和调味料要简单多了。
还要注意各地的调味特点，中国有一句话，说“东辣西酸，南甜北咸”。可以在蛋黄酱里添加各种味道，改变众口难调的局面。
http://www.sdyxedu.com:8600/blog/u/tianlingling/archives/2008/52646.html
另外，听说牛肉盖饭加上蛋黄酱会更好吃。所以可以和已经在中国开连锁店的“吉野屋”合作，加大蛋黄酱的宣传力度。
大家还有什么好方法吗？
2010年1月23日土曜日
2010年1月19日火曜日
女士优先
现在，越来越羡慕女性了。
女性看电影，有优惠；女性坐电车，有专用车厢。
最近，就连原本是男性专利的“居酒屋随便吃”服务，也推出了叫“女子会”的女性优惠服务，而且比男性的还便宜。
据说这种聚会也叫“乙女会”，只要成员都是女性，就可以不慌不忙地点上一些小菜，再来一些鸡尾酒。吃喝得痛快，也聊得痛快。因为限制的时间比男性的长，而且价钱也比男性的便宜。
现在经济萧条，男性的手头开始变紧了，可是女性的零花钱还是没有多大变化。所以居酒屋就投其所好，吸引女客人了。
2010年1月18日月曜日
毛遂自荐
都说谦虚是一种美德，可是在参加面试时，还是要懂得王婆卖瓜，自卖自夸。才能抓住工作的机会。我把课文中参加面试的人改成自己，把面试时的台词背一遍。
您好！
我是来面接的，我的名字叫MC，我是日本人，现在在北京大学历史系进修。我听说你们这儿要聘请一位日文老师，我想我的条件非常适合你们的要求。
首先，我是日本人，所以我的日语发音当然没有问题。在上中学的时候，我参加过演讲比赛，还得过奖呢。
其次，我在别的国家当过日语教师，有非常丰富的教学经验。我知道你们学校的学生们也很想了解日本文化，多学一点地道的口语。我会满足他们的要求的。
现在我的功课还不太忙，一个星期上两三次课不成问题。
至于工资报酬方面，我觉得也不是一个大问题。我的主要目的是为了多交一些中国朋友，另外就是多了解一些中国文化。
衷心希望你们能够聘用我，我想你们一定不会为你们做出的这个决定感到后悔的。
您好！
我是来面接的，我的名字叫MC，我是日本人，现在在北京大学历史系进修。我听说你们这儿要聘请一位日文老师，我想我的条件非常适合你们的要求。
首先，我是日本人，所以我的日语发音当然没有问题。在上中学的时候，我参加过演讲比赛，还得过奖呢。
其次，我在别的国家当过日语教师，有非常丰富的教学经验。我知道你们学校的学生们也很想了解日本文化，多学一点地道的口语。我会满足他们的要求的。
现在我的功课还不太忙，一个星期上两三次课不成问题。
至于工资报酬方面，我觉得也不是一个大问题。我的主要目的是为了多交一些中国朋友，另外就是多了解一些中国文化。
衷心希望你们能够聘用我，我想你们一定不会为你们做出的这个决定感到后悔的。
（MC）
2010年1月14日木曜日
2010年1月13日水曜日
勤奋好学
（一）
在东京八重洲图书城的门口有一尊镀金的塑像，他背着柴火，边走路边看书。
他就是日本江户时代很有名的二宫尊德，小名叫金次郎。
金次郎小时候家里没有钱，所以他必须工作挣钱。他就到山上砍柴到城市里去卖。
因为他很喜欢学习，所以上下山的时候，他都在看书。最后成为一位复兴农业的政治家。
我小时候很多学校里都有他的塑像，可是最近越来越少了。
因为学校的老师要求小学生在放学回家的路上，不要一边走路，一边玩电子游戏机，不安全。可是学生说，那为什么二宫金次郎可以一边走路，一边看书？
老师被问得张口结舌，无言以对。
（二）
♪♫♬蛍の光、窓の雪♪♫♬
在日本，不管是酒店还是百货大楼，只要一听到这首歌，就知道他们要关门了。
这首歌的曲子听说瑞典的，其实是苏格兰的民谣。歌词是日本人编的，而不是翻译的。
要是苏格兰人能唱出这么有水平的历史典故来，那可真是一件咄咄怪事了，哈哈哈哈……
这里讲的是两位中国古代热爱学习的伟人的故事，既然是伟人，后来一定都成功出名了，不然怎么能作为大家学习的榜样？
（Sen）
2010年1月12日火曜日
立竿见影
（一）
针灸已经有几千年的历史了，是中国医学的文化遗产。
针灸分为针刺和灸灼两种疗法。
针刺疗法是用一种又细又长的银针，扎进人体的某一固定的部位（穴位），应用独特的手法，刺激这些穴位。对治疗头痛、牙痛、胃痛等症状有显著的效果。据说现在在很多外科手术时还用针刺给患者进行麻醉。
灸灼法是将艾绒揉成小团或长条状，点燃后放在（或靠近）人体体表的某些固定的部位，施行热熨或熏烘，从而达到治疗疾病的目的。
http://bbs.imdaren.com/thread-166-1-1.html
（二）
我有一次落了枕，肩膀很疼。而且我还非常怕冷。所以，去了一家“千年灸”的专门店，请店里的人给我施灸。店员点上了艾绒，不一会儿，就觉得热得受不了，只好让店员给我换一个穴位。
那种感觉真是不好受，怪不得日语把教训惩罚一个人说成「灸をすえる」。
本来“千年灸”要熏好几次才是一个疗程，可是我只去了这么一次就敬而远之了。
（三）
今天很冷，老师告诉我，冬至以后在中国叫“数九寒天”，还告诉我一首数九童谣，日本前首相中曾根在北京大学讲演时，提到中国“七九河开，八九雁来”的谚语，就是从这首童谣里来的。
一九二九袖内拱手；三九四九冰上行走；
五九六九沿河看柳；七九河开八九雁来；
九九加一九，耕牛遍地走。
五九六九沿河看柳；七九河开八九雁来；
九九加一九，耕牛遍地走。
由于中国很讲究食物疗法，而从冬至到四九（第36天）以内是进补的好时节，所以买枸杞子、红枣、生花生回来熬汤喝，可以补气。平时还可以买韭菜、大蒜炒肉吃，增进体力。
最重要的是，每天晚上睡觉以前，在热汤里放一些生姜、辣椒和干橘皮，把脚泡热了再去睡觉，对身体非常好。
（Y）
2010年1月11日月曜日
2010年1月10日日曜日
海市蜃楼
★お台場ウォーターイルミネーション 海の地球（ほし）
http://www.yurikamome.co.jp/blog/hp0001/index.php?No=993&BCNo=2&SNo=14
《西游记》中的唐僧的原型 玄奘在回忆录《大唐西域记》中描写了沙漠中的一种光怪陆离的现象——海市蜃楼。
海市蜃楼是夏天日中一种常见的事。当跋涉在沙漠中的人们渴不可耐的时候，忽然看见前面有一个很大的湖，湖里蓄着一汪碧蓝的清水。而且看上去并不很远，可当人们欢天喜地向湖面奔去的时候，这一汪湛蓝的湖水却总是“可望而不可即”。
阿拉伯人对沙漠的经验异常丰富，阿拉伯语中称这一现象为“魔鬼的海”。日本则称之为“逃げ水”，在夏天的高速公路上驾车时，经常会发现前面的道路总是湿漉漉地晃着亮光，而且会缥缥缈缈地升起一股股清烟。让司机担心车轮会打滑，引起交通事故。可到头来才发现原来是一场虚惊，因为路上根本没有水。
在古代，对于很多以当时的科学水平解释不了的现象，常常被认为是“虫”的所作所为。比如彩虹、蛊惑以及这里所说的海市蜃楼等等。同样在日本，至今还有“虫の知らせ、虫がいい、虫が納まらない”等说法。
然而，听说在台场的海面上，冬天的晚上却会出现这种海市蜃楼的现象。场面壮观。不过到成人节就要结束了，有时间的话，请抓紧机会去一饱眼福，并告诉我其中的奥妙吧。
開催日：12月21日（月)～平成21年1月11日（月・祝日）
時間：17時、18時、19時、20時 ＜約１５分間＞ 開催時間は予定です。
場所：お台場海浜公園
時間：17時、18時、19時、20時 ＜約１５分間＞ 開催時間は予定です。
場所：お台場海浜公園
http://www.yurikamome.co.jp/blog/hp0001/index.php?No=993&BCNo=2&SNo=14《西游记》中的唐僧的原型 玄奘在回忆录《大唐西域记》中描写了沙漠中的一种光怪陆离的现象——海市蜃楼。
海市蜃楼是夏天日中一种常见的事。当跋涉在沙漠中的人们渴不可耐的时候，忽然看见前面有一个很大的湖，湖里蓄着一汪碧蓝的清水。而且看上去并不很远，可当人们欢天喜地向湖面奔去的时候，这一汪湛蓝的湖水却总是“可望而不可即”。
阿拉伯人对沙漠的经验异常丰富，阿拉伯语中称这一现象为“魔鬼的海”。日本则称之为“逃げ水”，在夏天的高速公路上驾车时，经常会发现前面的道路总是湿漉漉地晃着亮光，而且会缥缥缈缈地升起一股股清烟。让司机担心车轮会打滑，引起交通事故。可到头来才发现原来是一场虚惊，因为路上根本没有水。
在古代，对于很多以当时的科学水平解释不了的现象，常常被认为是“虫”的所作所为。比如彩虹、蛊惑以及这里所说的海市蜃楼等等。同样在日本，至今还有“虫の知らせ、虫がいい、虫が納まらない”等说法。
然而，听说在台场的海面上，冬天的晚上却会出现这种海市蜃楼的现象。场面壮观。不过到成人节就要结束了，有时间的话，请抓紧机会去一饱眼福，并告诉我其中的奥妙吧。
2010年1月9日土曜日
只争朝夕
由于工作关系，我们一家4口人在台湾的新竹荷兰村住过几年时间。在那里交了很多朋友。
台湾的朋友都很热情上进。受他们的影响，回到日本以后，我就开始学习中小企业诊断士试验的课程（http://www.j-smeca.jp/contents/007_shiken.html）。将来退休以后，我打算自己开一家咨询公司。
这个实验有7、8个科目。很难一下子全部考上，所以我准备花几年时间一点儿一点儿地考，去年考过了3项，今年还要继续努力。
我爱人也是一个很好学的人，去年参加了翻译导游考试（http://www.jnto.go.jp/jpn/interpreter_guide_exams/index.html）。所以，去年的每天晚上，我们回到家里吃完饭；休息天处理完家务，都各自埋头学习。
有一天，我的儿子问我：“爸爸，你是不是很笨呀？”
我很吃惊，不知道为什他会这么问。
“别的同学的父母这个年龄都不学习了，休息天常常带他们去玩儿。你们为什么还要每天学习呀？”
（YC）
2010年1月7日木曜日
似是而非
（一）
静夜思
李白
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。
日语的“床”在现代汉语中指的是地板，而不是bed。
所以日语“床上浸水”不是指家具的卧床被水淹了，而是指“地板被水淹了”。“床拭き”不是指擦床板，而是指“拖地板”。 （FT）
（二）
汉语的扎啤、鲜啤和生啤指的都是“生ビール”，鲜啤和生啤都能理解，可是扎啤这个名字是怎么来
的呢？
的呢？原来我以为这个扎是动词，因为服务员把注酒器的出酒口扎进大玻璃杯，为生啤加泡沫。这样，生啤看上去才显得很好喝的样子。
刚才查字典，才知道扎这个字是英语Jug的音译。
出错啦！
日本酒店的服务员在报菜时，总是习惯地把客人点的中号杯生啤省略为“なまちゅう～”
忙的时候，看着美丽的女服务员不停地对着厨房喊“なまちゅ～、速く！”
听了就会觉得脸红，心猿意马地、想歪了！ (Z)
（三）
油断一秒，怪我一生
这是日语，用汉语一读，就是一幅容易引起误会的口号。
按字面翻译的话，油は一秒でも切らせると、（貴方は）私を一生怨み続けるであろう。
登録:
投稿 (Atom)