无心插柳柳成荫（wúxīnchāliǔliǔchéngyìn 怪我の功名）

NJ先生去中国深圳工作，上周五回日本来小聚了一下。
他说在中国的电车上有旁若无人地大声打电话的，也有热心给老人让座的。可就是没有看报纸的。回到日本，看到人们在电车上看书看报纸，觉得很亲切。

我想起了浮世绘在欧洲流行的原因来。

大家都知道，CHINA在英语中的意思是瓷器，而JAPAN在英语中的意思是漆器。也就是说，中国的瓷器和日本的漆器在西方人眼中都是极品。
(http://www.youtube.com/watch?v=GkoBM9xEO-o)
可是，中国清朝的瓷器是国家控制的物品，不能随意买卖。当时的瓷器由官窑专门制造，赏赐给前来进贡的外国使节团，所以流通量很少。物以稀为贵，中国的瓷器在西方成了高档名牌。
所以日本的瓷器也趁机出口创汇。

当时货物主要靠海运，东西方千里迢迢隔着浩瀚的大海。为了保证瓷器在海上运输时不被碰破，中国官员在装瓷器的木箱中撒上绿豆和清水，然后运上船。绿豆在阴暗的地方吸了水，就会发芽，豆芽把所有的空隙都挤满了，这样就能把瓷器完好无缺地运到西方去。
（http://epaper.jn001.com/JNRB/html/2012-04/13/content_2024.htm）
（http://books.google.co.jp/books?id=W7PXaU_mCUsC&pg=PT38&lpg=PT38&dq=%E7%93%B7%E5%99%A8+%E8%BF%90%E8%BE%93+%E8%B1%86%E8%8A%BD&source=bl&ots=V0AOjwzgNv&sig=NLJIwjvv26M7FSo-Z20zvXBmtDY&hl=ja&sa=X&ei=kRSvUrWTGoXRlAXRsYCoBw&redir_esc=y#v=onepage&q=%E7%93%B7%E5%99%A8%20%E8%BF%90%E8%BE%93%20%E8%B1%86%E8%8A%BD&f=false）

而日本人当时就喜欢看报纸，老百姓则看木版画——浮世绘。他们用看完的报纸或浮世绘包瓷器，这样欧美人就认识了这种充满魅力的东方艺术。
并且，梵高、莫奈等世界著名的画家都受到了浮世绘的影响。

这是出口瓷器的日本商人没有预想到的功劳。

http://yansue.exblog.jp/13256999

无心插柳柳成荫 wúxīnchāliǔliǔchéngyìn　 無意識にした行為が思いもよらない結果を生む。
小聚xiǎo jù 　ちょっと合って、お茶や食事をする。
旁若无人páng ruò wú rén　まるでそばに人がいないかのごとくふるまう，眼中人なし，傍若無人。
极品jípǐn　極上品．
官窑http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%98%E7%AA%91
创汇chuànghuì　外貨を獲得する
千里迢迢qiānlǐ tiáotiáo　千里はるばる
浩瀚hàohàn　 （砂漠・大海・大空・図書・知識などが）広大である。