2015年10月6日火曜日

见木知林(Jiàn mù zhī lín一を聞いて十を知る)

我明天要去上海出差,我想去银行换人民币,所以我先从公司去银行,然后去机场。

我住在东京的西边,坐国铁的人很多,很挤。所以我是坐地铁来的公司。

我的朋友在一家美国公司工作,那是很有名的公司,薪水非常高。我非常羡慕。
(LJ)

 

我要去深圳出差,今天是星期二,星期五在日本总公司有一个会议,所以我的上司问我出差到什么时候回来,我回答,后天我要回国,因为星期五我要参加这个会议。

 

我在上海工作了一年了。昨天,我的同事来上海工作,他问我什么时候来的上海,我告诉他我是去年来的上海。

 

我上司的秘书会说英语和汉语,她说英语和汉语都说得很流利,她工作很快,性格很温和,所以她是个很好的秘书。
(YCH)

 

我上个礼拜去中国拜访一家大陆公司,因为工作关系,不知道什么时候回来,昨天晚上终于回日本来了,所以今天我从家去公司。对了,在中国坐出租车时,一般只要110元,可是那位出租车司机说要500元,我知道他的出租车是违法的。到了饭店前边我说要给朋友打电话,
他觉得怕了,给了我五张发票,最后我给了他200元,我想要假的发票。

 

 

我小学的时候,因为爸爸工作的关系,我和家属一起去上海,那时候我习惯了汉语的发音,可是回日本以后,我的汉语水平越来越低了。所以我又开始学汉语了,我现在是在大学学的汉语。

 
最近我的电脑的动作不太好,常常没有反应,所以今天我来电脑商店,我问服务员:我没有钱,可是现在哪种电脑是最好的?我的要求是上网速度比较快,其他软件都可以不要。他说:我推荐您买这种电脑,考虑电脑的能力,这是最便宜的电脑,品牌是SANY
(WT)

2015年9月15日火曜日

千里迢迢(qiānlǐ tiáotiáo 千里はるばる)

(一)
我们公司的一部分产品委托台湾的厂家进行贴牌生产。所以我经常要去台湾出差。

我第一次去台湾出差时,给同事们买了凤梨酥做礼物。同事们表现得非常高兴。现在买凤梨酥他们已经没有惊喜的样子了。我到台湾的次数多了,就找到了一个礼物批发店,叫“新东阳”,那里的礼物虽然量比较多,可是比普通店便宜。那里有茶叶,一筒大概要1000日元,我有九个同事,那就要买9000日元。
新东阳(心痛呀),太贵了!

去了13次了,我想买一些有意思的礼物回来,前几次因为工作紧张,几乎没有去玩。这一次正好有四天的空余时间,所以我打算去一个有名的购买礼物的地方——九份。

http://www.geocities.jp/f1257_2003/wjioufen.html
http://www.taipeinavi.com/miru/245/

(二)
从台北去九份,要先坐将近一个小时的电车,然后坐二十分钟巴士,或者坐近一个半小时的巴士。我在火车上买了一个盒饭,味道不错。
在淡水车站时,有一点儿等车的时间。我就到附近闲逛,在一个公园的沙地上,我看到一个画油画的青年,他的画法很奇怪。倒着画,画完了再转回来。竟然很自然。
单程花了近四个小时,才到九份旧街。我的心里充满了期待,这里据说是动画片《千和千寻》的欢乐街原型,一定充满了浪漫。
果然,山道两边的商店前挂满了红红的灯笼,很有气氛。逛了几个商店,卖的都不是我想要的礼物。再逛,就没有了。原来,挂着红灯笼的沿街并不多。
    虽然气氛很好,可是因为我的期望很大,所以觉得很失望。
(TZH)

2015年5月30日土曜日

功亏一篑(gōng kuī yī kuì 後少しの所で失敗する)

今天是田径大会,我参加的比赛是接力。
我们接力小组是三个朋友组成的。
第一棒到第三棒是我朋友跑,第四棒,也就是压阵的,是我!
这个田径比赛是在等等力竞技场举行的,等等力竞技场举办过世界田径比赛,五月十日刚举办过日本田径大会!有名选手跑过的地方,就是我今天跑步的舞台!
十三点五十分,我们紧张地等着比赛开始。
"Set---,哔!"开始啦!!
很快,朋友已经跑到我眼前来了,我接了接力棒,拼命地跑,第七个跑到终点。
可是,我去看结果时……发现我们丧失了资格!!!
第一棒和第二棒交接的时候越线了!!
教练说:"不要失望,经验过丧失资格,也是一个很好的经验。"
下次有比赛的时候我们再努力!!
(Guiwu)

2015年5月26日火曜日

杯弓蛇影(bēi gōng shé yǐng 疑心暗鬼になる)

昨天下午埼玉县有一次5级多的地震。
那时我在21层的办公楼里,先感到整座楼往下一沉,然后就晃动起来了。也许是离地面高的原因,我觉得晃得很厉害。大家的手机都响个不停,那是气象厅通知大家要注意避难。
现在天气不冷,我们可以到大楼附近的公园去避难。
我们公司的办公大楼修建了二三十年了,虽然有减震措施,可最近出了东洋橡胶的减震橡胶问题,以前还有姉齿建筑师提供虚假的结构计算书的事件,所以心里总不踏实。
对了,说到姉齿建筑师事件,我们公司也受到了影响。虽然我们公司和姉齿建筑师没有业务交往,可当时,我们公司管理的一座公寓的居民来询问我们,他们住的公寓结构计算书没有问题吧。可是我们公司没有那个计算书,因为公司的的大部分资料的保管期限是十年,他们那座公寓的资料都超过了十年,所以没有了。可是居民一定要求看结构计算书,幸亏在设计师事务所保留了设计图,我们公司的职员只好测量设计图,重新计算填写了计算书。
那些职员不是我们部的,所以每天我们下班时,他们部的灯都还亮着。
(GB)

2015年5月21日木曜日

食指大动(shí zhǐ dà dòng ご馳走にありつける)

今天中午,我去旁边的大楼吃了一份炸鸡块套餐。
这里的套餐菜可以随便吃,平时餐厅里人很多,要排队。但是今天我没等就有座位,我点的菜马上来了,很好吃!
我现在吃饱了,很困。但是我要努力上课,学汉语。
(横田)

2015年5月10日日曜日

追根求源(zhuī gēn qiú yuán 発祥を探る)

 日前浏览网页时,看到了一段中国人怒斥韩国人认为饺子、寿司均起源于韩国的言论。据这名中国大学生称,一名韩国学生向身边的人介绍寿司起源于韩国,中国的饺子也起源于韩国。听闻这些后,他讽刺地回应说,别担心,全世界都知道,宇宙也起源于韩国。对于中国学生的这一讽刺,笔者在报以一笑的同时,重新思考了“以史为鉴”的艰难,并发出一声叹息。

   饺子形状的食物(用面粉皮包肉馅的料理)似乎是在中国春秋战国时代的古迹中发现的,之后各朝代一直都有类似的食物,称之为馄饨、牢丸等,但在中国文献中并没有过多记载。直至明末时期,饺子都不是日常普通食物。过去日本人什么食物都模仿古代中国,可是却没有类似饺子的料理。饺子18世纪才传到日本。

     “饺”这个字的首次出现是在明末的《正字通》书中。现在这种形状的饺子,是在清朝以后才开始在中国传播开来的。建立清朝的满族似乎特别偏爱吃饺子。中国东北地区、中亚以及俄罗斯的游牧民族很久以前就将面粉皮包肉的料理作为日常饭菜食用。满族17世纪统治整个中国,建立清朝后,饺子也随之以北方为中心迅速在中国普通家庭传播起来。

   中国的北方以及东北地区是朝鲜族或与朝鲜族接近的满族(女真族)等通古斯裔各民族居住的地区。韩国的祖先在很久以前曾居住在中国北方及东北地区一带。有观点认为,卫氏朝鲜(公元前195年前后至公元前108年)是由曾居住于中国北方的燕国的逃亡者建立的。从后汉到唐代,一个被称为高句丽的国家一直统治着中国东北地区至朝鲜半岛北部的广大地区。之后,通古斯裔的各民族先后建立和统治了渤海、金国和后金国等。有段时期,通古斯裔民族甚至将统治范围扩大至中原地区。他们很可能也吃类似于饺子的食物。认为韩国人的祖先发明了饺子的根据,或许就是以这段历史为背景的。
   
    不过,如果进一步追溯饺子的起源,就会追溯到现在的土耳其、伊拉克和伊朗。这是因为小麦最早在这些地区开始栽培,然后传播到全世界。此外,将小麦磨成面粉的手法和道具也是起源于西亚。有了小麦粉,就不难做出在面粉皮里包上肉食用的料理。中国历史学家研究表明,古代中国的殷(商)王朝与中东的美索布达米亚文明具有非常密切的关系,小麦粉的制作方法很有可能是在春秋战国时代沿着后来被称为丝绸之路的地区传播到中国的。事实上,类似于饺子的食物如今已沿着意大利(过去的罗马帝国)、中东、印度北方、中亚和俄罗斯等丝绸之路周边,扩大到南北小麦种植地带。顺便补充一下,大豆栽培最早是从古代中国开始的,大豆由中国传向了世界。
  饺子的遥远起源或许在西方,但将其发展为现在这样的各种吃法(水饺、煎饺、蒸饺、广东灌汤饺),毫无疑问是18世纪、19世纪的中国人(汉族)。寿司也可以说是这种情况。生鱼片和紫菜卷寿司或许在韩国也有,但在饭团上加上切成片的生鱼片、并将寿司发展为两者在口中完美融合的食物,无疑是19世纪的日本人。如何将谁都能想到的简单食物发展起来要比起源更加重要。然而在东亚仍然存在着更加强调起源的奇怪风潮。不仅是韩国,在日本和中国,也难以理解地拘泥于起源。在日本的网络上,有人主张辣白菜的起源是日本,而中国也存在纳豆(发酵的大豆)的起源是中国的说法。围绕文化和技术的起源,中日韩的网民几乎每天都在讨论让专家都感到吃惊的琐碎历史,并相互攻击。

  东亚民众如此在意文化和技术的起源,或许是与“民族主义教育”有关。民族主义(国家主义)是一种以语言和历史等共同因素为基础推动民族团结、使国家更加稳固的思维方法。通过夸耀祖先的创造性、优秀和传统,让人民产生一体感。民族主义是最符合各国领导人需要的东西。这是因为只要通过夸耀本国和本民族、贬低其它民族和国家,本国人民就能团结起来,进而能够掩饰具体政策的利弊。

       民族主义在各国和各民族若是仅限于自我陶醉则是无可厚非的,但如果优越感在不知不觉之间转化为憎恶其它国家和民族的心情,就将非常可怕。在20世纪的欧洲,以德国为代表,各国的民族主义发生了激烈冲突,结果招致了第1次、第2次世界大战这种大量杀戮。战后的欧洲,民族主义开始被认为是不好的东西,进行了消除国家和民族壁垒的努力。但在东亚,第2次大战后诞生的国家和地区很多。各个国家和地区的领导人都乐于夸耀过去的民族和国家的光荣历史,以将新国家团结起来。这样一来,越是学习历史,越会憎恨邻国,进而招致对立。这在根本上弄错了学习历史的方法。应该学习的是欧洲民族主义的悲惨结局,避免悲剧重演。

  如果以2千年、3千年的跨度思考,民族主义是最虚幻的思想。这是因为各民族一直都在不断移动,相互影响,进而创造新的文明。无论是饺子还是寿司,都是这样发展而来的。根据现在的国境线无法谈论历史,也不应谈论。朝鲜半岛的历史既是韩国史,同时也包含了日本史。中国北方的历史既是中国史,同时也包含了韩国史。任何国家都无法独占历史。如果硬要说的话,那里只有东亚史。

       我相信有一天,“东亚史”这一亚洲共同的科目会出现,届时中日韩的年轻人可以超越民族和国家的框架学习历史。我一边大咬辣白菜、饺子和寿司,一边这样畅想……
http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/column-special1/12844-20150126.html?start=1

2015年5月8日金曜日

浓妆淡抹总相宜(nóng zhuāng dàn mǒ zǒng xiāngyí 薄化粧も厚化粧もキレイでお似合い)

アイシャドー 眼影 
クリーミィ アイシャドー  眼彩 
パウダー アイブロウ  眉粉 
アイブロウ ペンシル   眉笔 
リキッド アイライナー   眼线液 
カラー ペンシル  眼彩笔 
アイライナー ペンシル   眼线笔 
ボリューム ペンシル    浓密型睫毛膏 
ロング マスカラ    纤长型睫毛膏 
マスカラ ウォータープルーフ     防水型睫毛膏 
もちよし マスカラ    持久型睫毛膏 
フェイス パウダー   蜜粉 
スティックチークス    腮红条 
リキッド ファンデーション   粉底液 
ベース クリーム    隔离霜 
パウダーファンデーション    粉饼 
チーク カラー   腮红 
リップ モイスト    保湿唇膏 
ホワイト コンシール    遮瑕膏 
リップ グロス   唇蜜 
リップ スティック    唇膏 
リップライナー ペンシル    唇线笔 
リップ マッサージ エッセンス  唇部按摩精华 
リップ クリーム    护唇膏 
マスカラ ブラッシュ   睫毛刷 
アイブロウ  眉刷 
ブラッシュ アンド コーラ  眉梳 

アイブロウ ツィザーズ   眉拔 
アイブロウ シザーズ  眉剪 
つけまつげ  假睫毛 
アイラッシュ カラー    睫毛夹 
部分ビューラー   局部睫毛夹 
パフ    粉扑 
ファンデーション    粉底液 
ファンデーション   スポンジ  化妆海绵 
化粧水     化妆水 
ローション   柔肤水 
クリーム    面霜 
アイクリーム  眼霜 
(http://bulo.hujiang.com/question/262489/)

2015年5月7日木曜日

开怀畅饮(kāihuáichàngyǐn 心行くまで飲む)

我很喜欢我姥爷。
他住在九州,今年八十岁了。小时候他带我去九州的很多地方玩儿,还给我买过很多礼物。
比如说,新年前给我衣服和压岁钱,还给我买书。
现在,我连休时常常去跟他见面。
不过,今年表妹考上了青山学院大学,姥爷很高兴,特意来东京看大学校园。
我们在东京见面了,一起去吃饭,他还喝了一杯啤酒。
这次吃饭,我买单的。
(植田)

2015年5月4日月曜日

骨肉亲情(Gǔròu qīnqíng 家族の固い絆)

我爸爸妈妈很老,他们不工作,他们不太忙。
我弟弟在山梨县,他是设计师,他设计广告,他工作很忙。
我们不一起住。
下个星期六是我弟弟的生日,我去山梨县看他。
我买蛋糕去,我和弟弟一起吃蛋糕。
(DZ)

2015年4月30日木曜日

共进午餐(gòng jìn wǔcān 昼食を共にする)

木下和小李一起去快餐店吃饭。
小李喝可乐,木下不想喝可乐,他要喝红茶。
木下和小李一起聊天儿。
小李这次长假想和朋友一起去云南。
木下不想去玩儿,他想回日本看爸爸妈妈。
(SZ)

2015年4月25日土曜日

权宜之计(quán yí zhī jì 一時しのぎの方法)

  说谎不好,这个大家都知道。
  可我工作的时候,有时候会说谎。
我销售产品,有时候客人给的交货期比较紧,这时候我会故意把工厂可以出货的时间说得长一点儿,这样,万一生产时有意外情况,晚几天,客人也不会生气。要是早交货,客人还会很高兴。说我为了他们尽了力。
  当然,也有好的假话,有时候,直接说真话,会伤害对方的心。
  还有,小时候过圣诞节,爸爸妈妈给我礼物,可是他们说是圣诞老人送给我的。一直到我十岁的时候,同学告诉我没有圣诞老人,我才知道父母骗我。不过我没有生气,因为我喜欢礼物。
  以后如果我有孩子,我也会告诉他,是圣诞老人给他送的礼物。
(SiYuan)

2015年4月24日金曜日

传宗接代(chuán zōng jiē dài 代々血統を継承する)

我介绍一下儿,她叫CS, 今年34岁。她是我爱人。她怀孕了,不工作。每天都在家睡觉。
我工作很忙,也很累。7月我孩子要出生了,医生说,我的孩子是男孩子,我很高兴。
(CunSong)

2015年4月21日火曜日

友好桥梁(御都合の着く方、ご来場をお待ちしています)

首先,恭祝各位身体健康、事业兴隆、幸福吉祥。
在中日两国的文化交流与合作日益紧密的背景下,衷心祝愿今后两国之间能进一步增进相互理解,并使友好关系得以圆满顺畅的发展。
此次,为超越语言隔阂,将通过展示在中日两国相通的文化艺术,使大家欣赏美术作品的魅力,饱享其中情趣,进而增进理解和交流。在纪念已故的著名表演艺术家赵丹先生誕辰100周年之际,特邀赵丹先生的女儿,中国著名舞踊家、画家赵青女士为访日代表团团长,于2015年4月21日至4月24日NPO法人国际文化交流机构与中国社会经济文化交流协会,共同在日本东京[日中友好会馆美术馆]举办本次的第一届中日灵魂交响〜中国现代美术作品展2015》——《中国梦・赤子心》国际文化艺术交流巡回展。敬请各位予以理解与大力的支持协助。

展 览 会 举 办 纲 要 
举 办 日 期 2015年4月21日(周五)〜4月24日(周一)
开幕式    21日15:30〜16:30
开 场 10:00 - 17:00
场 所 日中友好会馆美术馆
费 用 免费入场

举办目的
通过展示超越语言隔阂的书法绘画艺术,增进中日两国的友好和理解。

内容: 展示中国著名书画家的作品约40幅。


出 展 者 
中国著名舞踊家、画家 赵  青
(访日代表团 团长)
中国著名书法家     范  舟
中国著名画家      米 金铭
中国著名画家        林    跃  


中国著名画家:      徐    鸣
中国著名画家:      邱    白
中国著名画家:      周 頴超
中国著名画家:      李 晓玲
中国著名画家:      王 继民
中国著名画家:      赵琼·谢克坦茨
中国著名书法家:    孔 繁钜

主 办 《中国梦・赤子心》日中文化艺术交流美术展执行委员会・中国社会经济文化交流協会
共同主办 内阁府认证NPO法人国际文化交流机构
支持单位 中华人民共和国驻日本国大使馆、公益财团法人日中友好会馆、中国国家观光局日本代表处、ー般社团法人日中协会,国际文化交流协会、世界舞踊艺术家协会

协办单位 赤子杂志社、(社)日中交流协会/ CCTV大富/ICI(株)/人民日报海外版日本月刊·日本新华侨报社/(株)阳光新闻社/人民日报海外版周刊・日中新闻社/中文导报社/日中商报社/知识之杜

2015年4月16日木曜日

学以致用(xué yǐ zhì yòng 学んで実際に役立てる)

上个星期,我在一个展览会上和中国人说汉语了。
他来我们展区,他给我名片。
我向他用英语介绍我们的商品,他听不懂英语。所以我用汉语自我介绍,说汉语,他听懂了一点儿,他很高兴,我也很高兴。
(植田)

2015年4月8日水曜日

礼尚往来(lǐ shàng wǎng lái 相手がこちらを待遇すればこちらも相手に同じ待遇を)

    最近有一个台湾朋友来我家寄宿。
    我以前上大学时,曾在他家寄宿了两个星期,那时正好是中国的春节。他们家人给我做了很
多好吃的,真的太好吃了!奶奶和爸爸妈妈还给我红包,对我非常非常好。所以后来我去台湾时,带的行李有百分之八十八都是给他们的礼物。
    这次他打算在我家住半年,他说打算进上海的迪斯尼乐园工作,所以他买了一张乐园和海洋乐园的“一年通用护照”,每天都去迪斯尼玩儿,然后坚持把观察到的和发现写成部落格(博客)。
    他不喜欢吃寿司,很喜欢吃“一兰”拉面。还想体验胶囊旅馆。所以我帮他在网络上找了一家叫“安心お宿”的胶囊旅馆,这是一个连锁店,在新桥、秋叶原和新宿都有。
     那里真的太方便了!离车站都很近,又便宜又能洗温泉,还能看漫画、上网,酱汤、零食和饮料都随便吃喝,不另外收钱。他很满意,我也很意外,以后加班或者喝酒没有末班车的话,我就去那里住一晚。
(Ganye)

2015年4月3日金曜日

三生有缘(sān shēng yǒu yuán 大変にご縁がある)

我向公司申请了一周的带薪休假,去北京短期留学。
我去的时候,北京正好在开“两会”,所以天气非常好。人们都说这叫“两会蓝”。
因为开两会,所以即使在上班高峰时间,坐地铁都要像坐飞机一样检查行李。排队要排到车站外边。
我不住在学校的宿舍,而是经过学校的介绍,在回龙观住宅区的一个叔叔家寄宿。
他的房子很大,有四个厕所和三个浴室。所以我可以有个人用的浴室和厕所。
这个叔叔今年67岁,据说年轻的时候下海经商的,二十年前去北海道工作过,所以他常常问我这个用日语怎么说,那个用日语怎么说,然后不停点头,说:“想起来了,想起来了!”
他说现在还在一家公司工作,可是我去学校时,他在家里,我放学回家时,他也在家里。原来他的工作时间是十点到四点。
他喜欢喝白酒,我去他家的第一天晚上,他用白酒欢迎我,我想这杯白酒应该喝完,可是他看我能喝,每天都找我喝。
他也喜欢做菜,每天都早起给我做饭,我去他家的时候,告诉他不用做什么好吃的,只要普通的家常菜就可以了,他的饭菜味道很清淡,很合我的口味。
平时他们家就三个人:叔叔、叔母和一个阿姨。周末,他女儿带着丈夫和外孙女来玩儿,一起吃饭聊天,很热闹。
虽然只有一个星期的短期留学,可是我对汉语的说和听都有自信了。
(Tianzhong)

2015年4月1日水曜日

成也萧何,败也萧何(chéng yě xiāo hé,bài yě xiāo hé 成功も失敗も萧何しだい)

成也细节,败也细节
日经中文网特约撰稿人   莫邦富 
     日本是个非常重视细节的国家。那种对细节的孜孜不倦的追求和拘泥,往往使大大咧咧的中国人有一种望尘莫及之感。

      多年前,我曾听日本一家著名厂家的干部夸耀他们生产的手机如何之好。他举的就是一个非常微小的细节:“你看我们公司制造的手机,连边角的圆都加工得那么圆润,你摸上去就会感到很舒服。”

      我对比着其他外企和中国企业制造的手机细细一摸,果然日本厂家的手机的圆角似乎更加圆润光滑细腻一点。

      可是,我反击道:“别的厂家在中国销售的手机可以直接输入中文,你们的却不行。光靠手机边角上的圆润能在中国打进手机市场吗?”那位干部语塞了。

      事后我采访那个厂家,问他们:“为什么你们在中国推出的手机可以输入意大利文、西班牙文、法文等10多种语言,却不能输入中文呢?”负责手机开发的人员告诉我:“等我们试制完面向中国的手机后,发现手机存储器的容量不够,没法输入中文输入软件了,而产品上市时间已经逼到眼前,所以就没顾上这个问题。”

      如不是那个厂家的老总亲自安排的调查,如不是参与实际开发的人员亲自对我叙述,我真不敢相信自己的耳朵,也不能接受这样的事实:那么重视细节的日本企业居然会疏忽掉这么重要的问题。由此看来,日本企业存在着注重硬件制造质量的细节而忽视软件方面细节的倾向。

      还有一个关于日本人对细节追求的成败实例,也很令人感慨和叹息。日本有家非常有名的日化公司,多年前推出一款主打亚洲市场的洗发液、护发液产品。产品的整个开发过程始终瞄准着亚洲市场的特点和需求。产品在日本推出后,反响非常好。该公司找我来咨询:“是先出口台湾、香港等地之后,再打进中国内地市场好呢?还是台湾、香港、中国内地一起进?”

      当时我的建议大意是在已经进入互联网时代的今天,再拿台湾、香港和中国内地来做市场级差的意义已经不大,不如同时进入比较好。可惜的是,该家公司最终没有听取我的建议,仍然以先台湾,后香港再中国内地的顺序进入中国市场。不料,中国内地的同行业公司早就有备而来,抢先开发出很多具有同样特点的此类产品,先下手为强地夺得中国国内很大的市场份额。日本这家日化公司起了个大早赶了个晚集,拿到手的市场份额很不理想。

      这家公司的有关人员又来咨询我时,我非常不解地问:“当时不是建议你们要同时进入中国内地市场的嘛?”不料,他们告诉内情说:“当时在中国国内生产的容器的瓶颈感觉软一些,为了改善其手感,花了一年时间。”

      我愕然并无语了。为了改善洗发液、护发液容器的颈部存在的中国消费者并不知道的硬度问题,居然推迟打进中国市场的计划,花了整整一年时间来解决这个问题,可见日本企业对细节的追求达到了一种什么样的境地!

      我费解地再问:“在解决容器颈部问题之前,不能把这一年作为推销期,稍微降低些价格来销售产品么?”这次轮到对方愕然了:“呃,这倒没有想到。”
”人们常说:“细节决定成败。”我想说:“细节固然会决定成败,但看错产品开发或销售方向地去追求细节的完美,有时候也会有可能导致失败的。”

http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/tearoom/13060-20150206.html

2015年3月15日日曜日

旧识新交(jiù shí xīn jiāo 交友の輪がどんどん広がる)

权老师、张老师
                                                你们好!

  昨天晚上让你们受累了,我过得很快乐。
  看起来,(以前的同学)YC一点儿也没变,通过这次包饺子活动,我们有机会见面,非常高兴!
  我们包的饺子,虽然形状不太好,可是味道非常好吃,其实我最爱吃饺子。
  昨晚参加活动的人很多,饭馆里热闹极了。
  看到咱们中文教室的学生越来越多,我就放心了。
  对了,昨天我跟张老师是头一次认识的,我没想到他是中国人,他说的日语说得真流利,好像日本人一样,而且也很有气质,很热情。
  托张老师的福,我知道了几个汉语的新说法,比如:白吃、哪一年来的日本等等,还有,介绍我自己名字的时候,最好说“孔子”的“子”,比说“孩子”的“子”更有品位,太谢谢您了。我觉得昨晚参加活动太值了。
  我觉得,只要努力,就一定能学好汉语,所以我要活到老,学到老。
  最近,天气渐渐暖和了,我期待着春天的到来。

     祝你们工作顺利!身体健康!!万事如意!!!
                                                      (Lingzi)
  
三月十五日

2015年3月12日木曜日

悔之莫及( hòu huǐ mò jí 後悔先に立たず)

三色米饭

我在罗森打工。
今天我打了七个小时工。
我第一次打这么长。

下午一点上班,到了晚上六点的时候,我太累了。
在罗森,打八个小时工的时候,得休息一个小时,所以我从六点半开始休息。
我也太饿了,就买了一份“炸猪排蓋飯”
多么好吃啊!
大家饿的时候,一定会感到什么都很好吃吧。
“炸猪排盒饭”给了我气力,使我能继续努力地打工。

到了九点才回家,看见桌子上放着一份“三色米饭”。
我已经很饱了,不能太多的三色米饭。
弟弟看着剩余的鸡肉松、鸡蛋、青椒和胡萝卜说:“怎么剩这么多?我刚才真想多吃点儿,可妈妈说不能吃哥哥的。”

妈妈努力地给做这份三色米饭,还不让弟弟吃。可是我为什么只是因为有点儿饿,就吃炸猪排盒饭呢?
我太愚蠢了。

2015年3月10日火曜日

戏如人生(xì rú rénshēng 映画は人生のようなもの)

我上星期天去川崎看电影了。
每个月一号是电影之日,只要花一千一百日元就能看电影。我很喜欢在电影院看电影,每年都要看二十部左右的电影。以前我常常去“横滨港未来”的电影院,可是那家电影院今年一月底停止营业了,所以最近我去川崎。
这次看的是美国的战争片,由于那是根据真实的故事拍的,为此既有现实感,又描述了战争的悲惨。
我真希望这个世界能够和平!
(Liyuan)

2015年3月8日日曜日

以假乱真(yǐ jiǎ luàn zhēn 本物のように見える)

请结合这张图片写一篇80字左右的短文。
据说,最近棉花珍珠(コットンパール/綿真珠)非常流行。
用棉花珍珠做成的耳饰、项链等种类很多。
虽然棉花珍珠是假的,但是它的特点是很轻、很便宜,随便戴多少,怎么戴都没有问题。而且很容易加工。
如果是真的珍珠,就没有那么容易戴上,也买不起,因此我觉得棉花珍珠还是好的。
(Yimei)

2015年3月6日金曜日

儿行千里母担忧(ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu 巣立ちする子を心配する親)


  我的大孩子下下个周末要搬到国立,他今年四月开始进公司工作,所以他要搬进他们公司的宿舍。我爱人每天都为他搬家做准备。不知怎么的,她看起来好像很寂寞。
  他们星期五想去家具店买一个人生活用的家具,最近在家具店有便宜的个人家具,下下个周末我得开车搬那些东西去他的新居。
  那个时候,恐怕我也会感到寂寞的。
  春天是离别的季节。
(Liyuan)

2015年3月3日火曜日

翻山越岭(fān shān yuè lǐng 山を越え谷を越える)

  我想利用铁路去西藏旅游一次,坐2006年通车的青藏铁路。
  这条铁路又叫“天路”,从北京西站发车,终点站是拉萨,行车距离是4604公里。车次是T27,21点半发车,到达时间是第三天的20点。
  哎呀,运行时间是48小时30分钟!真是一个单程为期三天的长途铁路旅行呀!!
  当然我要坐软卧,一张票价是1079元人民币,听说好像已经加上了入藏证件的手续费。
  我以前去秘鲁旅行的时候,体验过高山病的痛苦,只有这件事使我觉得担心。
(Jiangdai)

2015年3月1日日曜日

春暖花开(chūnnuǎn huā kāi 春うららか、花が咲く)

 
星期天,孩子去参加为期五天的射箭俱乐部春季集训。
  他从高中就开始练射箭,进入大学之后也继续练。
  虽说是春季集训,天气还是挺冷的,但是集训的地方在南房总半岛,那儿有一部分地区在关东圈是最早迎接春天的地方。
  三月以后,去南房总采花、赏花的观光团也会多起来。油菜花和郁金香等花卉的色彩将让游客觉得春天来了!
  这个季节从那边开始,开花前线将渐渐地到达东京。
  在我家附近,羽根木公园的梅花节很有名。梅树开花以后,樱花树马上就开花了,使人一口气觉得春天的脚步声接近了。
(Jiangdai)

2015年2月27日金曜日

一鼓作气(yī gǔ zuò qì 一気に成し遂げる)


  我的小孩子现在去汽车学校学开车。

  他从二月八号开始学习,上星期六刚学完第一阶段就考上了临时驾驶执照!现在在学第二阶段。我考驾驶执照的时候,汽车学校的课程安排有四个阶段,但现在只有两个阶段:第一阶段最少要上十五节课,第二阶段最少要上十九节课。
  小孩子在汽车学校学挂挡车的课程很顺利。因为我爱人在那家学校工作,好像是学校的老师们对他的要求比较宽松,不过这也许是他真正的实力。
(Liyuan)

2015年2月25日水曜日

心无旁骛(xīnwúpángwù 一心不乱)

  我对坐禅特别感兴趣。
  我上周四去谷中的寺院坐禅。谷中有很多寺院,能体会到古老又美好的日本情趣。
  晚上六点,我到了那家寺院。那一天有二十几个人来坐禅。一位年轻的僧侣先向我们说明了坐禅的方法。然后请和尚进来,开始坐禅。
  那天很冷,但是没有暖气,而且我们坐禅时要赤脚,所以觉得更冷了。
  坐禅时,我们要伸直脊背、半睁眼睛、排除杂念。可是排除杂念很难,有时候我被和尚打了。不过结束后我觉得心情舒畅。
  大家也去坐禅怎么样?
(Liyuan)

2015年2月23日月曜日

彳亍前行(chì chù qián xíng そぞろと前進する)

铁路博物馆
  今天我和十个朋友去铁路博物馆!!
  八点集合!!马上就去车站。
  九点五十五分,我们到了铁路博物馆,博物馆里有很多和铁路有关的东西。
  大家分成三个班,我们班去观看1/80的大型铁路模型展览。
 十一点三刻,大家集合去买车站盒饭,吃完以后我们又分开了。我领到了服务员给我的小铁路整理票。这里的小铁路很有名,我们很期待!!
  十三点,大家集合上怎么开小铁路电车的课,这节课一共上了40分钟,500日元。
  上完课以后,大家再次分开,我们去体验开电车。我们满心高兴地排队等着,这种体验一次两百日元。我们能在小铁路上开一周(300米)的小电车!!我和朋友们轮流着开,完了以后,因为我们还有一张整理票,所以我们还可以开一次……。
  可是,我们第二次排到的电车,种类和刚才开过的一样(—。—)
  我们生气了,恶作剧地在半路上停车,三分钟以后,我们接到了指挥部的广播:“马上前进!”我们开了一会儿,又停车。指挥部命令我们:“马上前进!”开了一会儿,又停了。又接到命令……,我们都笑了!
  十六点二十分,我们坐电车回家(^。^)
  今天真愉快!!朋友说:“八月我们再去!!”
(Guiwu)

2015年2月21日土曜日

丢三落四(diū sān là sì 物忘れが多い)

请结合下列词语(要全部使用),写一篇80字左右的短文。
护照、找到了、来不及、帮忙、祝愿
我在飞机场发现有个人打开自己的行李,显得很着急的样子,所以问她:怎么了?需要帮忙吗?”她说:“护照找不到了,飞机马上要起飞了,来不及了。”后来,她在自己的口袋里找到了护照。我祝愿她能坐上飞机。
(Yimei)

2015年2月19日木曜日

同喜共贺(tóng xǐ gòng hè 共に祝う)

 
我孩子和母亲的生日都是二月,他们都属鼠。
  母亲六十岁时,我孩子才出生的。今年孩子都十九岁了,时间过得真快!孩子一转眼就变成大人了。我和母亲应该都上了年纪吧。
  前几天,孩子一个人为姥姥送了一个蛋糕去,祝贺他们自己的生日。为此母亲好像非常高兴。
  每年一到冬天,孩子就不断有收到礼物的机会:圣诞节礼物、新年礼物(压岁钱)、生日礼物,还有情人节巧克力。
  但遗憾的是,巧克力不是从女朋友那里得到的。而是来自妈妈。
(Jiangdai)

2015年2月18日水曜日

一泻千里(yī xiè qiān lǐ 河川などの水が一気に流れ下る)

我和玛丽去参加了一个舞会,听说玛丽跳舞跳得很好,但是今天她拉肚子了,她说肚子疼得厉害,可能是消化不良,所以感到不舒服。
  我和玛丽一起去医院,大夫让她去化验大便,结果她得的是肠炎。
(Youshu)

2015年2月17日火曜日

无所遁形(wú suǒ dùn xíng 隠れようがない)


请结合这张图片写一篇80字左右的短文。
  现在,车站、超市、书店等地方,到处都安装有监控摄像机。作为一种防止犯罪的手段,很有
效,我觉得赞成。可是从个人隐私的角度来看,有点儿问题。
  我们什么时候出门,买什么东西,什么时候回家等等,无论什么时候,我们都被监视,所以,必须考虑监控摄像机的正确用途。
(Yimei)

2015年2月15日日曜日

头疼脑热(tóu téng nǎo rè 頭が痛い、ちょっとした病気)

  今天我头很疼,我去医院。我说:“大夫,我很头疼。”大夫误会了,说:“为什么事头疼?”“哎呀,您误会了,今晚我想参加一个舞会,快给我检查检查吧!!”
   十分钟以后,大夫说:“看结果,你肚子有问题,消化不好。今天不要去舞会了。”
   接着我哭了。
(Guiwu)

2015年2月14日土曜日

一分钱一分货(yì fēn qián yì fēn huò 品質は値段次第)

    我第一次陪上司去美国的时候,日本餐厅在美国还不太多,所以美国人不懂得吃清淡的日本菜,他们吃着油腻的猪骨汤面条,不停地说:“清淡!清淡!”呢
    上司每天都带我去高级的日本餐厅。一般日本人吃寿司只蘸一点儿酱油,可是美国人把寿司放进酱油里,又不会用筷子,放的时间很长,所以吃了一定很咸。
    高级餐厅的菜当然很好吃,可是不是上司请客,我每天都要付饭钱,这样,我的美元就不够了。有一天,我对上司说:“明天我们去普通的餐厅吃饭吧。”上司同意了,第二天,他带我去普通餐厅,可是,普通餐厅的菜真的很难吃。
(Heming)

2015年2月13日金曜日

不知去向(bù zhī qù xiàng ゆくえ不明)

《地铁博物馆》 二月十一日

  今天我和八个朋友去地铁博物馆了。
  八点半,大家到小学校集合,出发!!九点半才到地铁博物馆,在博物馆里有开地铁的体验活动,大家都很喜欢。
  十一点,我们去看地铁的大型立体透视模型。
  十二点一刻,我们一起去吃午饭的时候,领头的朋友KS说:“我们去东京吧。”
  我很吃惊,问:“我们去东京吗?我们不回家吗?”
  “没有人告诉你今天去东京的计划吗?”
  “没有呀!”“那你去不去?”“去!”
  下午一点,我们到了东京,买了入场券进JR的车站以后,照新干线和电车。我很兴奋。
  这时候,一个朋友说:“UT不见了!”“UT迷路了!!”我们都很着急。
  KS说:“有手机的人和没有手机的人两个人一对儿去找UT”……。
  三十分钟以后,还是没找到。我们决定去迷路儿童中心,用广播找!可是,广播了四次以后,等了半天也没找到。我们只好打电话到UT家。
  于是,没想到,UT已经在家里了!!原来UT一迷路,就回家了。我们放心了,也回家了!
  今天我有一半的时间觉得愉快,还有一半的时间在等UT,觉得无聊。
  我们几个人和其他两个朋友说好了,十五号还要去铁路博物馆!!
  我觉得写那一天的日记是一种乐趣(^。^)
(Guiwu)

2015年2月12日木曜日

错综复杂(cuò zōng fù zá 入り組み複雑である)


头牌外企上演大撤退:国人面临改革开放后第三次命运大转折!

刚刚     财经最前线

财经最前线
微信号:caijing234
财经信息,财经资讯,第一新鲜。


1978年,劫后余生的中国人迎来了改革开放,小岗村和全国各地的农民们通过大包干改变了忍饥挨冻的命运;李克强、张艺谋、李东生等知识青年通过高考或者返城实现了人生的华丽变身。这一年被称作改革元年,中国人迎来了第一次命运大转折。

1989年后,西方制裁加上苏东剧变,是继续改革开放还是退回到原点,改革力量与左派力量僵持不下。直到1992年邓小平发表南巡讲话,僵局才被打破,改革派占据上风,姓资姓社的问题被搁置一边。南巡讲话之后,世界五百强企业纷至沓来,南下“打工潮”汹涌澎湃,数千万草根阶层的命运由此发生改变。部分人从草根一跃成为亿万身家的老板,很多业务员或蓝领精英甚至可拿到10K以上的月薪。
进入2015年,越来越多的头牌外资企业开始加速撤离中国。外资撤离除了撤走巨额投资,这些企业庞大的海外市场也一并带走,中国面临着制造业倒闭潮和失业潮双面夹击的局面,中国人迎来改开后第三次命运大转折。

今年计划撤离中国的头牌外企
2014年12月17日,微软宣布将在春节前关闭位于北京及东莞的诺基亚手机工厂。关闭中国工厂后,部分设备被转移到越南河内工厂。

松下将把立式洗衣机和微波炉生产从中国转移至位于静冈县和神户市的工厂。

夏普计划在栃木县矢板市工厂和大阪府八尾市工厂分别生产更多机型的液晶电视和冰箱,推进回迁。

日本大金工业公司董事长井上礼之7日表示,计划进一步把投放日本国内市场的家用空调生产从中国迁回位于滋贺县的工厂。

TDK预计也将把部分电子零部件的生产从中国转移至秋田县等地的工厂。
此外,优衣库、耐克、富士康、船井电机、歌乐、三星等世界知名企业也纷纷在东南亚和印度开设新厂,加快了撤离中国的步伐。
外资企业集体跑路原因何在?
外资企业忍痛放弃在中国深耕多年的产业链,忍着解散员工需要支付巨额赔偿的痛苦,断然撤离中国,显然是事出有因。“领袖智慧”微篇认为,主要原因大致可归纳为如下几点:

1、人工成本高涨,中国失去吸引外资的最大优势
2001年产业工人工资五六百元,不仅低于东南亚国家,而且是欧美日等发达国家工人工资的1/20-1/30。现在工资普遍达到三、四千元,五险一金”更是占到工资总额的40%-50%,企业负担沉重。比如外企要养一名月薪10000的员工,实际上企业每个月需要为这名员工支付14628元。中国大陆不仅工资远高于东南亚,而且社保缴费是东南亚国家的4.6倍。

2、老一代工人基础教育扎实,颇具忍耐与服从精神,新一代则迥然不同
上世纪90年代,外资企业之所以抛弃东南亚而选择到中国投资,一个主要优势在于第一代农民工特别能吃苦耐劳,而且具备老板们非常看重的忍耐与服从精神。加上1980-1990年中国实行科教兴国战略,为社会培养出了一大批基础教育非常扎实的产业工人。而新一代的工人则迥然不同,不服从安排、不肯吃苦、好逸恶劳、容易冲动等特质已成为他们的新标签。近年来,年轻工人因为被主管批评几句便举刀相向的报道屡屡见诸报端。

3、罢工等经营风险越来越大
由于新一代产业工人注重维护自身权益,且多以自我为中心、好冲动,导致企业经营风险日益加大。

2012年12月在广东汕头陈店一家制衣厂打工的26岁湖南青年刘某,因为被工厂老板押着3000元薪水要不回来,点燃了打工的厂房,导致14名无辜者死亡。

2014年9月10日,东莞台资苹果代工厂万士达中秋不发月饼和奖金,导致数千工人举行罢工并堵塞公路的事件。

2014年10月,印尼金东纸业800选纸工人因为未上调工资发生罢工事件,员工堵住厂门导致生产停工。直到资方被迫答应工人条件后,罢工事件才得以平息。

4、地缘政治风险加大、政治风波不断
随着中国的崛起,与周边国家的摩擦越来越剧烈。南海局势升温、钓鱼岛事件的发酵,导致国内政治风波不断。反日游行时打砸日车的行为令在华外资企业胆战心惊。万士达罢工工人甚至提出收复台湾等七点要求,数月之后台湾总公司胜华科技宣布大陆的三家大型工厂破产倒闭。

5、纳税优惠政策取消,吸引力进一步缩减
2007年出台的《企业所得税》法,外企税收从15%提升到25%,也是导致外资撤离的一个因素。

外资撤离对中国包装印刷等制造行业的影响究竟有多大?
上述知名外资企业的撤离对于那些为之提供配套产品或服务的中国制造业来说,无疑是釜底抽薪。一旦外资撤离,为这些企业提供包装印刷、电子电器、五金模具、化工产品等产品的制造企业将面临订单锐减和产能严重过剩的困境。

外资撤走对中国制造业影响之大,可能超乎多数国人的想象。笔者还记得2002年参加日本索尼公司在深圳罗湖香格里拉大酒店举办的索尼绿色环保标准SS-00259推介大会,到场的供应商多达五百家,均是直接或间接为索尼产品供货的企业。品牌外资企业的影响范围之广,由此可见了一斑。

严酷的事实也正在告诉我们,外资撤离的影响大到不可想象。2013年9月,高峰期多达7000人的包装印刷企业东莞快联达因为客户订单转移到东南亚,导致老板直接放弃工厂。2014年,中国最大的手袋厂之一理文手袋声称,由于公司订单被转移到菲律宾等东南亚国家,2014年公司利润剧减55%。微软宣布诺基亚春节前将关闭中国工厂,其供应商苏州闳晖科技也应声倒闭。

经过二十年发展,当2008年中国取消外资优惠政策的时候,国内的内需市场已经繁荣起来,多多少少还有一些底气。但是经过房地产大跃进、政府印钞、铁公基投资和贫富分化等的扫荡,中国的内需市场已是疲态尽显。如果此时外资企业撤走,外需市场将大大受损,这对中国制造业来说,是无法承受的。

外资不在,失业潮的幽灵将在神州大地游荡
2010年,时任国务院副总理张德江指出,中国有4500万人的就业机会来自外资企业。如果算上间接为这些外资企业提供配套的上下游企业,外资提供的就业机会数以亿计。

2014年3樱达电器突然倒闭,1000多名员工失业。联建科技辉煌时有员工两万多人,倒闭时3000多名员工失业。万事达公司和联胜公司两家工厂倒闭造成7000人失业。诺基亚手机零部件供应商闳晖科技宣布关门停产,该公司数千名员工失业。

近来,东莞市奥思睿德老板欠债1.35亿元跑路,400员工失业。东莞兆信通讯因资金链断裂倒闭,1000多名员工失业。诺基亚春节前关停东莞和北京工厂,届时又将有9000人失业。

这些外资企业的关停或倒闭,间接造成的失业人数更是不可估量。以包装印刷业为例,东莞的快联达包装,2007年员工达到7000人,2013年9月突然倒闭时仅余1700名员工。中大印刷在高峰时期也高达6000人,到2014年1月发生罢工时,人数仅1200人。2013年罢工的港资深圳华彩印刷厂,2008年高达一万人,到罢工时仅余3000人。皖北最大的包装企业亨浩彩印倒闭致500多人失业,福建千帆纸业倒闭造成1000多人失业,上海力天倒闭至400人失业。

外资撤离、外需崩塌;四座大山、内需不振,2015年的中国制造业,肯定要面临更大挑战。若放任倒闭潮、失业潮在神州大地肆虐,在住房、教育、医疗、养老四座大山的压迫下,很多中国人的命运将被改写。

来源:政商参阅