马到成功(mǎ dào chénggōng 物事を始めるとたちどころに成功を収める)

春节好!

祝大家马年志在千里!马到成功!!

如数家珍（rú shǔ jiā zhēn 手に取るように知り抜いている）

大家好！我叫XH。我在K公司负责技术推销。

今天我来，是打算向贵公司介绍并推荐3种新材料。这些新材料如果用在贵公司的产品上，将大大地提高产品的性能。

第一种是SKC-22，使用它会抑制手机的蓄电池端子发热。

第二种是SKF-36，使用SKF-36能生产出更小的基板对基板用连接器（BtoBコネクター）。

第三种是锆铜线，这是我公司最近刚开发成功的一种新材料。在目前铜合金中硬度最高，导电率最好。

我的汉语水平不高，再说就露马脚了。

接下来，请让我用英语给大家说明。

（XH）

因祸得福（yīnhuòdéfú怪我の功名）

由于中国大陆曾经在上个世纪50年代准备
攻打台湾，所以为了避免铁路成为台湾的攻击目标，福建沿海一直没有修建铁路。
近年来，随着中国经济发展的需要，福建沿海一步到位，修建好了高速铁路。

我的日本友人M先生很高兴地告诉我，他在中国出名了！上了报纸和电视。

去年12月28号，从福建省厦门市到广东省深圳市的高铁也通车了，他是一个铁路迷，为了坐第一班动车，特意从哈尔滨赶到了深圳，并第一个排到了检票口。

来了很多媒体人员，当地官员在站台举行剪彩仪式。等仪式完了，才开始检票。
买票采取实名购买的方式，检票时当然也要核对。

M先生使用护照在购票窗口买的票，核对时要将IC身份证贴在自动检票机的读取口上，可是检票机没有读取外国护照的功能，所以检票机响了起来。排队等了很长时间的乘客再次又都堵住了。
一开始系统就出故障了吗？！大新闻呀！！
所有的记者都围了上来拍照，工作人员也如临大敌地向M先生赶了过来。所有人都用怀疑的眼睛都朝他看。
好尴尬呀！
搞清楚了原因，从人工检票通道进了站。可是记者还是不放过M先生，刨根问底地采访起了他来。

好容易才上了车，发现车上的行李架上面的贴着红布横幅，写着祝贺标语，穿着各种民族服装的人在对着摄像机说话，拍照。竟然还有人没有座位。这对他来说，都很新鲜。

后来，他因祸得福。当地电视台、报纸的报道中都提到了他，他热爱铁路、热爱中国的事也成为一个有趣的插曲写进了中国高铁历史的一页。

电视报道
http://www.youtube.com/watch?v=bIAnSPuyHxI
当地报纸
http://aviationhk.365d.info/t7579p15-topic
中台战争的土特产
http://baike.baidu.com/view/2052955.htm

家常便饭（jiā cháng biàn fàn 日常の家庭料理/〈喩〉よく起こること．）

我来介绍一下怎么做我家的煮菜。
要是做四人份的话，用的材料是一个洋葱、两个马铃薯、半根胡萝卜和100克牛肉。
把这些蔬菜切成块，把牛肉切成薄片。
先把锅烧热，炒牛肉。这时候薄肉片容易炒焦，要注意。
然后往锅里放切好的洋葱、马铃薯和胡萝卜，再炒。接着加进一杯水。等水沸腾了以后，开小
火。往里面放酱油、料酒、甜料酒和糖。这就是所谓的“日式汤汁”。
做四人份菜肴的“日式汤汁”份量是：酱油3大勺，其他的调味料都放1大勺。
加好调味料后把蔬菜煮烂，大概煮20分钟左右就做好了。
这道菜名叫“牛肉炖马铃薯”，但其实还放了洋葱和胡萝卜。

（JiangDai）

美味佳肴（měi wèi jiā yáo 美味しい食べ物 ）

我喜欢做菜，上个星期作了一次茄子和西红柿的意大利面。
我准备好了茄子、西红柿罐头、大蒜、洋葱、熏肉、乳酪和意大利面条。
先炒洋葱末、再加上一罐西红柿就做成了西红柿沙司；
然后炒茄子、大蒜和熏肉，同时开始煮意大利面条，煮面汤里加了一点盐和黄油，面不要煮得太熟，要留一点筋道。
把西红柿沙司倒进炒好茄子、大蒜和熏肉的锅里，加盐和胡椒粉调整味道。在加进煮好的意大利面。一边翻炒锅，一边用筷子搅拌。
因为煮面时留了一点筋道，所以把面和沙司拌好以后，口感非常好。
最后倒到盘子里，撒上乳酪。
这就是茄子和西红柿的意大利面的做法。趁热吃最好吃！

（LiYuan）

更名改姓（gēngmínggǎixìng 姓名を変える）

现在，在日本有很多银行。其中，西红柿银行、幸福银行、熊本家庭银行等名称很有意思。还有七十七银行、八十八银行，百十五银行等使用编号的银行名字也很有趣。

过去的日本人取名字习惯按编号来取，一郎（太郎）、二郎（次郎）、三郎、四郎……。真不知道山本五十六是不是他妈妈的第五十六个孩子？

依照1872年颁布的《银行法》，我国设立了从第一到第四的国立银行。也是按照编号来取名的。以后，到1879年一共设立了152家的银行。也就是说，最后一家叫第152银行。

但是，到现在很多国立银行都变成了普通的民营银行，所以使用号码的银行只剩下六家。特别有意思的是82银行。这家银行是由19银行和63银行合并的。所以把两个数字加起来，就是新银行的名字。另外，银行公司和保险公司反复合并之后。原来的意思也没有了。

三井住友银行（MitsuiSumitomo ）的英文缩写怎么会变成了SMBC？本来应该是MSBC才对呀。合并后原有的名称取舍和顺序都非常麻烦。

这些银行频繁地更名改姓，表明业界竞争很激烈。相互吞并，尔虞我诈。真不愧是“生き馬の目を抜く（雁过拔毛）”。

http://www.kenko-net.co.jp/firstbank/

(PingTian)

几十年如一日( jǐ shí nián rú yī rì)数十年一日のごとし,一つの仕事に長年励み続ける

我们公司1月6号第一天上班，我7点到公司，8点半开会，会议室在食堂的1楼，总经理说：“今年也请多关照！”
中午12点吃午饭，12点3刻上班，下午5点半下班，我坐电车回家。公司到车站很远，车站到我家也很远。8点到家。
先吃晚饭、看电视。9点30分洗澡，很舒服。11点左右睡觉。第二天凌晨4点左右起床。
早上很冷。我喜欢喝热咖啡。
我喜欢星期六和总经理一起去打高尔夫球。

（LiuNei）

虚惊一场 （xū jīng yī cháng取り越し苦労）

我高中毕业以前,就已经决定不考大学了。

毕业以后就去了日本，体验了一年这个社会的一切。当我准备回祖国以前，我觉得我又想学习了，所以我决定考大学。

为了上大学，我需要存一笔钱。所以我工作了一年，然后开始准备考大学。我选择的是@@大学，我问大学的招生办公室我还需要准备什么，他们告诉我还要出示一个学术资格证明。因为我在日本自学过日语，所以打算考日语资格证明。大学给我的“附带条件入学许可”中写明了，在我选择的日语考试中，我的成绩必须达到水平A（大约85%）。

我一边工作，一边学习。但我下班后常常累得没有精神学习。

考试前两个星期，我怀着去神社抽签的心情去首都日本大使馆里的图书馆。我用日语跟在那里工作的人员说话。她热情地对我说：“给我看看你的日语作文吧。”在她看我的作文时，我紧张得连呼吸都忘了。她看完了以后，对我说：“你的日语太不好了！你一定不会考上A的！！”

听了她的话以后，我更发愁了。

两个星期后，我还是参加了考试，然后等了一个月，考试结果寄来了。我听了那个图书馆工作人员的金口玉言以来，一直都以为自己肯定不会及格。

查看结果的时候……我看到我考了98.5%！！！！

（毛毛）

精益求精（jīng yì qiú jīng 優れている上に更に磨きをかける）

年底妻子带着孩子回娘家过年，所以一直到这个周末我享受着单身贵族的快乐。
年初的长假时，我和公司的另两个同事——清一色男的，带上自己的滑板，开车去长野县的车山高原滑雪场。由于他们没有在雪地里开过车，所以下了高速公路，就由我开车。

我已经好久没有来滑雪了。大学生的时候，我的业余时间都花在打工、滑雪和打工上了。我打两份工，一份在私塾教理科，这份工可以拿到很高的工资；另一份在酒吧当服务员，可以交上很多情投意合的酒友。

那时候酒友带我去滑过一次雪，从此就喜欢上了滑雪。那时候，滑板滑雪很流行，会的话很受女性的青睐，所以我就不断地练习滑板滑雪的各种技巧滑法。而且每次都喜欢和女性的（普通）朋友去滑雪——为的是博得她们的喝彩。现在不喜欢和女性一起去了，因为女性换衣服等太花时间了，我想把这些时间都花在滑雪上。

我们的计划是当天往返。所以不论是初级、中级还是高级的滑道，我都去滑遍了。最喜欢滑的是初级滑道，因为我要练空中旋转，初级的滑道比较好练。现在我能转一圈半，我的目标是练成能转两圈。以后还要多去练习练习。

结婚以后，特别是孩子出生以后，我就很少去滑雪了，因为我爱人不喜欢去冷的地方。

滑板滑雪的基本姿势时半蹲着，所以很多肌肉平时都不用，回家以后全身痛了三天。上个星期天趁妻子女儿还没有回来，我们又当天往返去了另一个滑雪场，滑得好痛快呀！

虽然这一次肌肉疼得没有上一次那么厉害，不过今天挤电车，还是被挤疼得差点叫出声来。

好痛呀！

（XiaoHe）

先见之明（xiān jiàn zhī míng 将来を予見する眼力 ）

我孩子的时候就有先见之明！
我上小学二年级的时候，电子游戏机还没有形成市场。
任天堂公司刚刚推出了一种电视用的游戏机，它的品牌叫做“家用游戏机（红白机）”。
我马上想到这种机器将来在世界上一定会流行。很快就决定买了。
果然，这种游戏机一下子走红了，即使是年轻的成人也有兴趣。

我的朋友们来我家的话，一定都对这种游戏非常感兴趣。
以后，他们每个周末都来我家玩儿这种游戏机。

现在在世界上有很多种游戏机，如果当时没有我率先购买或者我没有向周围的很多人介绍游戏机的乐趣的话，就靠任天堂的力量可能不会发展到现在这种样子的。我确信流行是由我鼓动起来的！

一直玩儿游戏机的周末持续了两年以后，我开始明白这样的生活对自己的将来不好。所以当我上小学四年的时候，我决定不能玩物丧志，以后不玩游戏机了。这时候，任天堂又推出了一种更新的家用游戏机叫“超级家用游戏机”，还推出了后来名气大得不得了的游戏软件——“超级马里奥兄弟”来诱惑我。

虽然这个软件创下了爆发性的销售记录，可是我没有动心，从那以后我一直打棒球，不想玩儿游戏机了。我的个人流行结束了以后，世间的人才开始模仿我。

(futian)

玩物丧志wán wù sàng zhì((成語)) 好きな物をもてあそんで大切な志を失う，気に入った物に夢中になり積極的な気風を失う．

杞人忧天（Qǐ rén yōu tiān杞憂/取り越し苦労）

去年过节以前，我和同仁在我们的办公室举行了一个“年末聚会”。
为了准备这次聚会，我和别的三个人要去买酒和吃的东西。我的责任是去附近的麦当劳买三份含有15个炸鸡块的套餐。
我向服务员点菜的时候，她可能觉得：“你们外国人真喜欢麦当劳啊！”然后她好像有点儿担心，从她的表情可以看出，她可能觉得：“如果这个老外吃了这么多炸鸡块，他就会死的！”
回到公司以后，我告诉同事们这件事，他们都笑了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（毛毛）

满载而归（mǎn zài ér guī 極めて大きな収穫がある）

我和我儿子从2号到3号去日本广岛观光。
一月二号早上，我们坐新干线到了广岛，先去吴市的大和博物馆看了大和战斗舰的模型和零式战斗机，然后又去广岛的和平资料馆看有关受原子弹侵害的资料。

这些展览既有相反的含义，又有相同的意义。

那天晚上，我们在饭馆儿谈了今天的感想，我们觉得不管怎么样，都要坚决反对战争。

第二天去了严岛神社，那是一处世界遗产。挺漂亮的，也很有意思。然后我们又去看了广岛城。

这次旅游收获很多。但是最后遇上了一件很厉害的事情。

因为那天早上在有乐町车站发生了一场火灾，所以新干线瘫痪了好几个小时，我们到晚上11点多才回到家。

（LiYuan）

丰富多彩(fēng fù duō cǎi 豊富多彩である)

虽然这次放假哪里也没有去。但是各种杂事很多，所以我很忙，太累了！
特别是年底总要进行一场大扫除、写新年贺卡、买新年礼物，做年节菜肴等事情，没有休息的空闲。
到新年时我应该回我和爱人的老家去拜访老人，表示敬意，还请朋友来我家，我得做菜招待他们。
总之，放假期间我一直忙着做家务，所以没有学习汉语的时间。
（JiangDai）

驰骋千里(zòng héng chí chěng 縦横無尽に駆け巡る )

这次年底从27号到1月4号，我请了十天的假，比一般的人多一天。这是根据每年活动得出的经验。

每到年底的时候，我都开私家车回老家。这个时期高速公路上有很多车，每次都堵车。我不太喜欢堵车，所以提早一天出发，避开堵车。当然，还有油费问题，还有节约时间的问题。

顺便说一下，我老家在和歌山县，是一个比大阪还远的地方。还有去老家的时候和回东京的时候，在路上都要住一次旅馆。

长时间开车，累是累。可我坚持开车回家还有一个特别的意思。

为了我们一家人的生活，我妻子每天都要做很多家务，还要照顾孩子什么的，太辛苦了。所以，沿途住两次舒适的旅馆，吃好吃的饭菜，泡泡温泉，是我送给妻子的礼物。

虽然比较贵，可是每次在我们不认识的地方住宿，我们觉得很有意思。

（PingTian）

旭日初升（xù rì chū shēnɡ 元日が昇り始めるところ）