2013年12月28日土曜日

报应不爽(bào yìng bù shuǎng 天罰がてきめんに現れること)

我真不应该笑F部长遇到的倒霉情况。

他的秘书告诉我他出差时发生的事情。
他想一个人坐新干线去大阪。享受一段安安静静的时间。
没想到公司的S部长也要去大阪,就打电话问那个秘书F部长的座位席次。
S部长工作很认真,如果他坐在F部长旁边的话,他会一直问各种问题,直到大阪下车为止。
可是票是秘书买的,她不能假装不知道,来骗S部长,只好告诉了他席次。

果然,F部长回到公司来的时候,质问秘书为什么把他的席次告诉S部长,秘书回答说,除了告诉S部长真实情况,她能说什么?F部长也就说不出什么来了。
想到F部长的尴尬处境,我们都大笑了起来。

第二天,我也坐新干线去大阪。我发现有一个同事也和我坐在同一排。
我们俩为了互相不对视,做出了很多努力,仍然觉得很不自在,精神上很累。
我觉得这是我笑别人的报应。
(ShiChuan)

2013年12月16日月曜日

觥筹交错(gōng chóu jiāo cuò 大勢の人がにぎやかに酒を飲んでいる)

跟朋友一起去饭店点菜是一件出乎意料的难事。
日本人连跟朋友都客气,不想由自己决定。
一个人问另一个人想吃什么,另一个人再问别的人想吃什么,没完没了。
然后,有人提议一个人点一道菜。
于是,一个个地说他想吃什么什么,全套菜的平衡就被打破了,不但材料重叠了,而且调味料也重复了。有时候,只有口味浓厚的菜肴。分量也很难掌握。
如果不够的话,你们还能再点菜。可是太多的话,问题就不那么容易解决了。
有人会说他吃饱了,你可以多吃一点。不过你也吃饱了,要是其中有中年女性的话,情况是最糟糕的。她会说你年轻,你应该吃好,硬劝你多吃。
可我也真的吃饱了呀!
(shichuan)

2013年12月15日日曜日

无心插柳柳成荫(wúxīnchāliǔliǔchéngyìn 怪我の功名)

NJ先生去中国深圳工作,上周五回日本来小聚了一下。
他说在中国的电车上有旁若无人地大声打电话的,也有热心给老人让座的。可就是没有看报纸的。回到日本,看到人们在电车上看书看报纸,觉得很亲切。

我想起了浮世绘在欧洲流行的原因来。

大家都知道,CHINA在英语中的意思是瓷器,而JAPAN在英语中的意思是漆器。也就是说,中国的瓷器和日本的漆器在西方人眼中都是极品。
(http://www.youtube.com/watch?v=GkoBM9xEO-o)
可是,中国清朝的瓷器是国家控制的物品,不能随意买卖。当时的瓷器由官窑专门制造,赏赐给前来进贡的外国使节团,所以流通量很少。物以稀为贵,中国的瓷器在西方成了高档名牌。
所以日本的瓷器也趁机出口创汇。

当时货物主要靠海运,东西方千里迢迢隔着浩瀚的大海。为了保证瓷器在海上运输时不被碰破,中国官员在装瓷器的木箱中撒上绿豆和清水,然后运上船。绿豆在阴暗的地方吸了水,就会发芽,豆芽把所有的空隙都挤满了,这样就能把瓷器完好无缺地运到西方去。
http://epaper.jn001.com/JNRB/html/2012-04/13/content_2024.htm
http://books.google.co.jp/books?id=W7PXaU_mCUsC&pg=PT38&lpg=PT38&dq=%E7%93%B7%E5%99%A8+%E8%BF%90%E8%BE%93+%E8%B1%86%E8%8A%BD&source=bl&ots=V0AOjwzgNv&sig=NLJIwjvv26M7FSo-Z20zvXBmtDY&hl=ja&sa=X&ei=kRSvUrWTGoXRlAXRsYCoBw&redir_esc=y#v=onepage&q=%E7%93%B7%E5%99%A8%20%E8%BF%90%E8%BE%93%20%E8%B1%86%E8%8A%BD&f=false

而日本人当时就喜欢看报纸,老百姓则看木版画——浮世绘。他们用看完的报纸或浮世绘包瓷器,这样欧美人就认识了这种充满魅力的东方艺术。
并且,梵高、莫奈等世界著名的画家都受到了浮世绘的影响。

这是出口瓷器的日本商人没有预想到的功劳。

http://yansue.exblog.jp/13256999

无心插柳柳成荫 wúxīnchāliǔliǔchéngyìn  無意識にした行為が思いもよらない結果を生む。
小聚xiǎo jù  ちょっと合って、お茶や食事をする。
旁若无人páng ruò wú rén まるでそばに人がいないかのごとくふるまう,眼中人なし,傍若無人。
极品jípǐn 極上品
官窑http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%98%E7%AA%91
创汇chuànghuì 外貨獲得する
千里迢迢qiānlǐ tiáotiáo 千里はるばる
浩瀚hàohàn  (砂漠大海大空図書知識などが)広大である。

2013年12月11日水曜日

四季如画

在食物、商务、物流、服装、风景等方面,四季对日本文化的影响特别大。
因为四季的变化很大,所以自古以来,很多文人和一般人都很喜欢日本的四季。
还有一个原因是跟地理有关系的。比如北海道、东北和北陆地区的冬天很冷、下雪也多。
虽然都在一个国家内,但是人们对四季的印象各有千秋。
这样的情况和风景让我们觉得心旷神怡。
在讲究全球化、全球标准以前,我们自身要先了解我们国家的美好事物。
PT

2013年12月9日月曜日

只争朝夕(時間を大切に)

我有很多兴趣.比如骑自行车、看电影、玩电子游戏、看书、跟朋友聊天。但是我也喜欢学习。
我觉得,为什么说人类是最重要的生物?是因为我们有智能,能学习。
因为我们有这个特别了不起的能力,所以我觉得运用这个能力就是我们的义务。
因为我能了解我现在不懂的是什么,所以我学习的时候觉得很愉快。

我们公司为我们订了很多报纸,比如《日本经济报》什么的。我们可以免费阅读,既能了解经济动向,又能学习日语,真是一箭双雕。
(毛毛)

2013年12月3日火曜日

金碧辉煌(jīn bì huī huáng)建築物が目も奪わんばかりに華麗である

我来给大家介绍一下神田明神。
神田明神是一个有名的神社,神田庙会是江户三大庙会(神田神社-神田庙会/日枝神社-山王庙会/富冈八幡宫-深川庙会)之一,很有名。
神社里供奉着东京的守护神。本来神田明神在大手町,供奉着平将门的头部,德川幕府搬迁到江户时,把它移到现在的地方来了。
还有,神田明神的日本荞麦面也很有名,附近有好几家荞麦面店。您有时间而且肚子饿的话,请一定去吃一吃。
                                                                                                                   
(宗一郎)

2013年12月2日月曜日

宾至如归(お・も・て・な・し)

*
帝国宾馆是一家日本代表性的宾馆,非常豪华。
宾馆位于东京的中心,附近有皇宫、日比谷公园。
交通也很方便,在地铁的日比谷站一出站就到了,或者坐到JR有乐町站步行几分钟也可以到。
宾馆有各种客房,也有很多服务。还有何多外国客人。
不过标准间的价格很贵,宾馆里的餐厅、酒馆也很贵。
所以人们只在特别的时候才使用帝国宾馆。
(顺)
*
帝国宾馆是一家豪华的五星级酒店。
宾馆位于东京中心,交通方便。步行5分钟就可以到银座和丸之内。
宾馆分为主楼和塔楼,共有1000多套客房和13个餐厅。
在所有客房都可以免费上网。
服务中心还可以提供会议室、手机租赁等服务。
(朋)

2013年11月30日土曜日

殚思竭虑(dān sī jié lǜ 知恵を絞る)

最近我想上年纪可能是这样的事情。
我不喜欢说“我办不到”,也不喜欢听别人说他们办不到。
“没问题,我办得到。”因为这是我的工作。
能解决别人办不到的问题,我才有存在价值。我的顾客才会支付费用给我。
我不能说我总会有好地解决办法。
这种时候,我该找到让顾客也满意的说法,一定不能说“没有办法”。
我希望年轻的新同事的想法也和我一样。
不过,他们常常对我说,我的计划有很大的问题。
可是,解决问题是他们的工作,而不是向我说明有什么问题。
这时我想起我的前辈TB律师对我说过同样的不满。
现在我非常理解他的心情。
“这个计划有问题,我也清楚了。这么做不行,好!那么你的提议是什么?”
我觉得自己也变成了第二个TB律师了。
(市川)

2013年11月18日月曜日

故态复萌(元の木阿弥)

我在找公文包。
现在拿的是六、七年前买的,颜色是橘黄色的,很漂亮。
可是把手越来越脏了,去年我试着把它拿去皮革专门洗衣店。我等了很长时间,花了很多钱,终于取了回来。我一看公文包就觉得它变得很干净。可是只过了一个月,把手又和过去一样脏了。

于是我决定买个新的,去现有公文包同样的品牌店。他们说不仅没有同样的颜色,也没有同样的款式。
我只好去别的品牌店。这是我想起以前买这个包的时候也遇到过困难:先是没有女式公文包,然后就算找到了,也很重。我工作时应该拿很重的文件,如果公文包也很重的话,没有意思。品牌店有很多漂亮的小提包,可就是没有能把A4资料放进去的女式公文包。

于是想起了一个当时的疑问。为什么他们不改变这种情况?
我觉得答案是在日本,工作的女性还不多,所以她们只愿意买能把钱包放进去的小提包,不需要能放进文件的公文包。如果很多女性都要买公文包的话,名牌公司当然不会错过这么好的生意机会。公文包很大,能卖很贵的价钱。名牌包公司制作公文包又不麻烦。

可是日本女性不想做需要自己负责任,带文件的工作,所以女式公文包的需要很小,这是一个很大的问题。我这么想着,而且跑了好几天都找不到称心的公文包,非常着急!


(市川)

2013年11月15日金曜日

二一添作五(山分け勘定)

AA制是费用均摊的意思,日语叫做“割勘”。
在中国长大的中国人很不习惯这种付钱方式,每次都在付款时,为了抢着付款而争得面红耳赤。甚至动手抢帐单。
所以刚到日本的中国人看到日本人一起吃饭也把帐分开算,总觉得日本人没有人情味。
其实这跟东西方文化有很大关系。
长期以来,中国处于男耕女织的田园时代,人们世世代代都生活在同一个地方,抬头不见低头见,红白喜事、请客吃饭。请来请去。形成了一个轮流做东的潜规则。既然早晚要做东,不如大大方方地抢着做。

而据说在西方,16~17世纪的大航海时代,当荷兰人和威尼斯商人闯世界做生意的时候,一开始为了谈生意,请客吃饭也是和中国一样轮流请客的。可是大家都在世界各地奔跑,今天我掏钱请了客,不知道什么时候才能再见。为了记住下一次该谁请客,很是麻烦,也容易造成不公平。后来干脆就把费用均摊。

这种方式英语叫“Acting Apointment”,香港人也将“All Apart”缩写成“AA制”。

现在虽然在上午场合还是盛行传统的请客方式,可是中国青年也开始采用“AA制”了。即使你到中国,中国的年轻朋友抢着付钱,你也别忘了要适时地回请大家,以免被人觉得小气,渐渐地不叫你一起出去吃饭了。


均摊jūntān動詞 均等に割り当てる。
面红耳赤miàn hóng ěr chì (興奮・恥ずかしさのために)耳のつけ根まで赤くなる,赤面する。
男耕女织nán gēng nǚ zhī 男は田畑を耕し、女は機(はた)を織る。男女それぞれに天から与えられた自然の職分のこと。
抬头不见低头见. táitóubùjiàndītóujiàn. お互いにしょっちゅう会っている.お互いにしょっちゅう顔を合わせている。
红白喜事hóng bái xǐ shì 結婚と葬儀,祝儀不祝儀(しゆうぎ/ぶしゆうぎ),冠婚葬祭.
做东(zuò dōnɡ)おごる、お客さんを招待する。
潜规则. qiánguīzé. 不文律(ふぶんりつ)、暗黙のルール

参考网页:
http://baike.soso.com/v4906718.htm

2013年10月29日火曜日

风驰电掣(fēnɡ chí diàn chè電光石火のように速い)

休息天大家喜欢做什么?
我喜欢骑上心爱的越野自行车出去兜风。
打扫完房间,就出发。我喜欢骑得很快,也喜欢慢慢地骑。
慢慢地骑的时候,可以欣赏路边商店的橱窗和逛街、带狗散步的人,还有黄色的树叶、清清的河流……,不用考虑工作的事情,也不用考虑中文学习的事情,感受日本安静的氛围。
骑得很快的时候,可以听到风在耳边呼呼作响,周围的风景很快地往后移动,觉得既惊险又刺激,有红灯?当然闯红灯了,这样才叫刺激呀(笑)。
(毛毛)

2013年10月5日土曜日

千篇一律(一本調子で変化が乏しい)

我觉得在中国连新闻和电视剧都是教育人的。

无论他们的话题网络、教育,还是饮食,结论一定会变成又是和谐社会很重要呀,又是官僚以权谋私不能置之不理呀之类的东西。



比如,我个人写日记时,只会写做了什么,想了什么。今天我坐电车去办公室时,在车站看到很多人在电梯前排队等着,这一两年队伍越来越长了,于是,我就放弃排队,改坐电动扶梯了。写到这里就完了。

可如果是中国的新闻报道写同样情况的话,这件事会写成一件大事。他们会提到最近人们习惯了方便的事物,越来越懒惰,不喜欢麻烦的事物了。可是麻烦的事物是锻炼人成功的关键之一。习惯了方便的事物会让人忘却努力,而忘却努力社会就发展不了等等。

确实道理说得很对,可我们都知道没有办法。人的欲望不能抑止,只说理想无用。

甚至,这件事会写成一起贪污事件。

说铁道部可能受了贿,所以设置这么多电梯。他们不但自己堕落,而且让老百姓堕落。罪过之大不可估量。

我觉得无论看什么报道文章,结论都一样会让人腻烦。
(市川)

2013年9月11日水曜日

意识差距

《世代間的差距——代沟
从以前开始各代人的教育境不同经济情况也不同等原因所以一般世代之间的意差距
其中我世代之的意差距容易经济情况影响
比如有没有自信,人的基本行等等。


具体地一下于日本人的情况。
爷爷那个处于第二次世界束以后,
日本经济规模直线上升成了富国很多人成了有一些钱的一般地把那个时代叫做高度经济发”。
的生活待遇越来越好所以才有自信一般家庭都生两三个孩子。
以前的那种没有食物都没有的生活,
过惯了最低生活的人和高度不一样所以他们选择的不是花钱,而是存钱。
们比过去多了没有用途。
好是送的孩子们钱看到孩子们开心。

爸爸的那个代由上面说的理由出生率增加了,
一般把那个时代叫做“第一次生育高峰”
过经济蒸蒸日上,发展得很快公司招收大量的聘者。
为进公司容易,越来越高,所以他可以安心房子买车牌子的商品等等。
很多家庭一般被叫做“中产阶级(间层过得很富裕也生了很多孩子。
安心感又推动了经济发,而因为经济发展,人们更放心那是一个良性循了自信。于是就要求自由——自由选择宗教的自由生活的自由……
就得到了自由。

一般地被叫做“生育高峰”的一代。
们这一代不但人太多而且20候泡沫经济争很厉害。
1990
年左右和2010年左右的国家经济增长率别为每5%,一直停滞。
经济情况直线下降。
取税金和社会保险费越来越多子女教育费也高,
家庭的经济情况受到了挫折所以一般家庭只能一个孩子,
两个孩子的生活不够生活待遇就苦。
我们这一代人得很艰苦没有金的人很多公司招聘的人很不够等等。
所以很多事情无法做出两全其美的选择。我们丧失了自信

在表面看有自由过实际上没有既不能期待将来行通胀,
为了支付租和社会保险费们应该工作。
总之,们中年人都是被操纵的木偶呀……
           (福田)

2013年9月10日火曜日

鹏程万里(前途洋々である)

2020年奥林匹克终于决定在日本召开了!我们公司的股票也涨了不少,大家都很高兴。
不过,2020年我可能不会在日本工作。
我有一个朋友是日本外交官的秘书,这个外交官主管ODA援助。一个东南亚国家的总统很想得到这个援助,所以他提议让我朋友在他们国家开一个公司,由他们国家给这个公司工作。

这个公司批到了一大块土地,所以朋友找到我,希望开发成像田园调布那样的新城。我们公司对这项计划也很感兴趣。所以最近我一直在做这项工作的规划。这真是一个大规模的工作!要考虑的事情很多。所以有可能我们公司将在当地开办一个分公司。

这样的话,我就很可能会被派到那个分公司去工作,好在我还没有结婚,可以去好好工作!
         (ZHC)

2013年9月9日月曜日

初访大陆(初めて中国大陸へ)

(一)时间就是金钱
一直都只去台湾度假,这一次去了大陆。

我在大久保的中国物产店认识了从沧州来日本当研究生的两个年轻人。他们回国后一直邀请我去他们老家玩。

从北京到沧州没有飞机,所以我到了北京机场先要赶到火车站,然后要买去沧州的“和谐号”动车。

我第一次来大陆,到了买票的地方,看到那么多人排队买票,真是吓了我一跳!有那么多队伍,我也不知道要排在哪一个的后边,我就问身边的人要买去沧州的动车票排在哪里。那个人给我指了一个自动售票处。

排呀排,排了好长时间,终于轮到我了,才知道自动售票机只能读取大陆居民的身份证,我只有护照。不能在自动售票处买。白排了半天队。

真的很后悔,不过刚才的人没听出我是日本人,说明我的汉语发音很好,这么想就又高兴了。
这回问清楚了,去有人售票窗口的队伍又排了半天。终于轮到我了,售票员告诉我下一班动车只剩下商务高级座位的票了,票价比普通2等座要贵两三倍,下下班还有普通的票。

从北京到沧州就200公里左右,不到一个小时的路程,所以我想节约一点钱,就问这两班车的时间。售票员说下一班再等半个小时,下下班车要等2个多小时——在这挤满人的售票大厅等这么长时间!肯定累死!!

只好咬牙买了高级座位的票。

(二)百闻不如一见
动车开得很稳,就跟新干线完全一样。
车窗外的蓝天上漂着很多白云,非常漂亮。
在日本一直都报道说中国pm2.5很多,天都是灰的。可是来了才知道不是每一天都这样的。

到了沧州西站才知道这里的新干线和普通车站不相联的,还好手机是国际漫游,给朋友打电话,他们开车来接我。

他们都比在日本时胖了,在日本的时候,他们舍不得吃,说是要攒钱回家,现在一个买了一套公寓,一个买了来接我的车。

沧州的马路修得非常宽。公寓也盖得非常高。不过据两个朋友说这些都是最近刚刚修建好的,他们都觉得不习惯。

因为路太大了,公共厕所很少见,所以第一次见到有个穿着开裆裤的小男孩蹲在马路边上便便。在日本是绝对看不到的呀。

(三)客随主便
我住在A朋友新买的公寓的客厅。
客厅里没有空调也没有电风扇,可是虽然气温很高,但是通风很好,反而觉得没有日本热。

第二天他们带我去看沧州著名的铁狮子。据说这个铁狮子很有名,中国人只要一看,就知道这是沧州(http://baike.baidu.com/view/48814.htm)。
然后又带我去逛商场,这个商场也是刚修建好的,一切都很新,也很大,可是里边的客人很少,朋友的母亲说,她还是怀念以前的小商场,逛起来不累。可是拆掉了。

每天吃饭都有人请客。我说我是日本来的,你们不觉得可恶吗?他们哈哈笑了。说大家对日本的印象还是很好的,动车其实就是日本的技术改造的,而且有很多向我朋友这样的青年去日本,认识了像我这样热心的日本人,知道日本也是好人多。不过,他们对把端午节抢去申请了世界遗产的韩国的印象不太好,这是我没有想到的,觉得有一点意外。

每次吃饭请客的都会叫上一些别的朋友来陪,朋友的妈妈是回族人,长得非常漂亮,真看不出她已经50多岁了,她叫来的是一对夫妇模样的陪客。男的长得很富态。一打招呼,才知道他是驾驶学校的老板,这顿饭由他请的。他们都劝我多在沧州玩几天。

可是沧州确实没有什么好玩的地方,所以两个朋友决定陪我去北京玩。

(四)不理不睬
北京的地铁跟美国的一样,非常可怕。
不是说因为中间有铁棍。是因为电车上有乞丐。

美国的乞丐是拿着一串铁片,没有人给他钱时,就在车厢里不停地晃铁片串。大家觉得吵死了,就有人掏钱买安静。等到他觉得差不多了就会到别的车厢去。

中国的乞丐是过来拽着你的衣服,用可怜的眼光看着你。老太太心软,一般都会给,有个老头就是不理他。最后那个乞丐放弃了。

一开始我很好奇,不停地看那个乞丐,于是我的朋友偷偷告诉我,不要去看他,免得他觉得你同情他,会过来缠着你不放。所以我就像在日本的电车里一样,闭目装睡着了。

(五)生命在于运动
到中国车的每一顿饭都非常好吃。虽然有的看起来不好看。
回到日本以后,我的同事都替我担心,说中国的食品安全吗。可是我看朋友吃胖了,而且他们的亲戚朋友身体都很健康。应该是安全的。可能日本的宣传过头了,让大家替我担心。

而且吃得一般都很便宜。在一个工地旁边,一份套餐才要8块钱!我想拍一张照片,可是厨师不让,用手像轰苍蝇一样地赶我走。

朋友带我去打羽毛球,那个体育馆据说以前是奥运会的比赛场馆,可是打一个小时才25块人民币!我只会打一点点,两个朋友打得非常好,所以他们陪我打,我跑前跑后,打得很开心。

这是我第一次到大陆玩,以后有机会,还想去别的地方看看。
  (FT)



2013年9月8日日曜日

五大三粗(立派な体)

老李司机对一好友说:“我们公司王总的太太昨天去动物园不慎跌入老虎山,那场面简直惨不忍睹,血肉横飞啊,”

喝口水之后又说:”当场就压死了四头,其它的都躲到洞里去了,今天都没敢再出来。”


不慎:bu2shen4 不注意して 惨不忍睹:can3bu4ren3du3 悲惨で見るに忍びない
血肉横飞:xue3rou4heng2fei1 血と肉が飛び散る様子 压:ya1 押しつぶす 躲:duo3 逃げ隠れる

李運転手は親友と雑談をしていた。「私の会社の王社長の奥さんはね、昨日動物園でうっかりと足を滑らせ、虎の山に落ちてしまったの、あの場面はまぁっ悲惨で見ていられなかったよ、血だるまになっちゃって」
そこで一口お茶を飲んでからこう続けた、「その場で4匹(のトラ)を押し殺したので、残ったのはみんな穴の中へ逃げ隠れてしまって、今日になっても出る勇気がないよ。」

http://www.qiushibaike.com/hot/page/4?s=4595249

2013年9月7日土曜日

香味俱全

我最喜欢的食物之一是面类。
我觉得日本面条的水平非常高,在日本有很多面条专门店,很多店的味道都非常好吃。
我去中国的时候,我发现日本面条和中国的不一样,日本的已经成了一种日本菜。

我年轻的时候经常吃味道很重的面条,比如横滨家面条。
可是现在我喜欢海鲜类的盐味面条,在东京吃的话,我推荐你去青叶(御徒町)、六厘舍(东京站内)、世田谷屋(品川)等等。公司附近的话,我觉得清华楼的海鲜面条味道是最好的。

日本荞麦面的味道也真好吃。
我特别喜欢长野县荞麦面店的味道,长野的荞麦面弹力比其他地方强得多,面条汤汁的香气和味道也又深油浓。如果我能常去长野的话,会每天去吃两三次荞麦面的。老师去长野的话,请一定尝尝长野的荞麦面。在长野有很多好的荞麦面店,我最喜欢的是更级(諏訪)和荞麦庄(安曇野)。
(鸟居)

2013年9月4日水曜日

周而复始

廻文詩,廻文体ともいう。中国詩の一体。初めから順に読んでも詩になり,末から逆に読んでもまた別の詩になる形にしたてたものを普通にはいう。斉(479502)の王融の〈春遊廻文詩〉(五言八句),〈後園作廻文詩〉(五言四句)が有名。《本朝文粋》巻一には橘在列の〈廻文詩〉(五言八句)が載せられているが,日本人も時にこうした漢詩を工夫するところがあった。なお日本では,回文歌や回文狂歌も工夫したが,この場合は初めから読んでも逆から読んでも同じ歌になるという形のもので,回文詩の形とは異なる。

ここで中国宋の詩人蘇軾の回文を一つ紹介しよう。

    題金山寺回文体
                蘇東坡
潮随暗浪雪山傾。     潮は暗浪に随い雪山傾く
遠浦漁船釣月明。     遠浦 漁船 月明を釣る
橋対寺門松逕小。     橋は寺門に対し松逕小なり
檻當泉眼石波清。     檻は泉眼に當り石波清し
迢迢緑樹江天暁。     迢迢たる緑樹 江天の暁
靄靄紅霞晩日晴。     靄靄たる紅霞 晩日晴る
遥望四辺雲接水。     遥に望む四辺 雲 水に接し  
碧峰千点数鴎軽。     碧峰千点 数鴎軽し

   これを逆読すると

軽鴎数点千峰碧。     軽鴎 数点 千峰碧なり
水接雲辺四望遥。     水は雲辺に接し四望遥なり
晴日晩霞紅靄靄。     晴日 晩霞 紅 靄靄たり
暁天江樹緑迢迢。     暁天の江樹 緑 迢迢たり
清波石眼泉當檻。     清波 石眼 泉 檻に當る
小逕松門寺対橋。     小逕 松門 寺 橋に対す   
明月釣船漁浦遠。     明月 釣船 漁浦 遠し   
傾山雪浪暗随潮。     山に傾く雪浪 暗に潮に随う

心にゆとりがある時、愛でるのも一興ですね。
(出処)
http://www.ccv.ne.jp/home/tohou/siwa26.htm