二一添作五（山分け勘定）

ＡＡ制是费用均摊的意思，日语叫做“割勘”。
在中国长大的中国人很不习惯这种付钱方式，每次都在付款时，为了抢着付款而争得面红耳赤。甚至动手抢帐单。
所以刚到日本的中国人看到日本人一起吃饭也把帐分开算，总觉得日本人没有人情味。
其实这跟东西方文化有很大关系。
长期以来，中国处于男耕女织的田园时代，人们世世代代都生活在同一个地方，抬头不见低头见，红白喜事、请客吃饭。请来请去。形成了一个轮流做东的潜规则。既然早晚要做东，不如大大方方地抢着做。

而据说在西方，16～17世纪的大航海时代，当荷兰人和威尼斯商人闯世界做生意的时候，一开始为了谈生意，请客吃饭也是和中国一样轮流请客的。可是大家都在世界各地奔跑，今天我掏钱请了客，不知道什么时候才能再见。为了记住下一次该谁请客，很是麻烦，也容易造成不公平。后来干脆就把费用均摊。

这种方式英语叫“Acting Apointment”，香港人也将“All Apart”缩写成“AA制”。

现在虽然在上午场合还是盛行传统的请客方式，可是中国青年也开始采用“AA制”了。即使你到中国，中国的年轻朋友抢着付钱，你也别忘了要适时地回请大家，以免被人觉得小气，渐渐地不叫你一起出去吃饭了。


均摊jūntān動詞 均等に割り当てる。
面红耳赤miàn hóng ěr chì （興奮・恥ずかしさのために）耳のつけ根まで赤くなる，赤面する。
男耕女织nán gēng nǚ zhī 男は田畑を耕し、女は機（はた）を織る。男女それぞれに天から与えられた自然の職分のこと。
抬头不见低头见. táitóubùjiàndītóujiàn. お互いにしょっちゅう会っている．お互いにしょっちゅう顔を合わせている。
红白喜事hóng bái xǐ shì　結婚と葬儀,祝儀不祝儀(しゆうぎ／ぶしゆうぎ),冠婚葬祭．
做东（zuò dōnɡ）おごる、お客さんを招待する。
潜规则. qiánguīzé. 不文律（ふぶんりつ）、暗黙のルール

参考网页：
http://baike.soso.com/v4906718.htm