志在必成（zhìzàibìchéng 必ず成し遂げると決心する）

 （Yimei様のご厚意により、コメントに日本語訳を掲載していただいています。ご覧の場合はタイトル下のコメントをクリックして下さい。）
  我现在要努力学习汉语，因为这一次我要考上HSK的五级。

  可是，我以前放弃过一次学汉语。我不喜欢写作文，而且学过的语法很快就忘了，所以没有坚持学汉语的自信了。

  虽然我已经两年没有学汉语了。可是，老师和同学们都说：“你能考上HSK考试的话，就一定会获得自信的！”

（Yimei）

兔死狐悲（tùsǐhúbēi 同類相哀れむ）

（Yangｚi様のご厚意により、コメントに日本語訳を掲載していただいてます。ご覧の場合はタイトル下のコメントをクリックして下さい。）
　　上个星期天，我和朋友一起去浅草。因为今年我还没有去进行新年首次参拜。而且，平时也没有穿和服的机会。但是正月穿和服的人比较多。

    我们两个人最近开始学穿和服，所以，为了穿和服而去首次参拜。

    我们先去浅草寺参拜，然后去浅草神社。在同一天参拜寺庙和神社的话没有问题吗？对日本人来说，这种事情一点儿问题也没有。因为日本有一种叫“神佛习合”的好想法，认为神和佛本来是同样的存在。所以我们可以在同一天参拜寺庙和神社，很方便。

    参拜以后我们吃完午饭，就去逛街。在浅草有很多卖日本传统礼物的商店，卖和服的商店也很多。和服一般都很贵，所以我不太喜欢逛和服商店，因为我们买不起。但在那里也有卖中古和服的商店，所以我们高高兴兴地去看和服。

    在一家商店里，我们买了木制的发簪儿，看上去使人觉得很温馨。我一看就中意了，马上决定买下来。我朋友也买了一根一样的木簪儿，非常满意地回家了。

    那天晚上，朋友发了一个手机邮件给我说：回家之后我就试着用那根发簪儿盘发髻。可是发簪儿折了，你也小心吧。还发了一张折断的发簪儿照片，看起来很可惜。

   

   我看了这张照片，决定这根发簪儿只用来插发髻。

（Yangzi）

滑弋穿行（huá yì chuānxíng スイスイと滑る）

  上个周末，我和七个同事一起去新潟县滑滑板滑雪了。

  我们租了两辆车，为了安全，我们每天多付2000日元，换了防滑轮胎。在路上开了两三个小时才到汤泽滑雪场。同事还替我们在汤泽预订了旅馆，所以我们住了一个晚上。

  第一天雪下得正好，雪的质量滑起来非常好，不过第二天天气变好了，这样雪就变得很硬，滑起来很危险。

  我从大学生的时候就开始滑滑板滑雪了，所以滑雪服、防晒眼镜、手套等都有，只在滑雪场租了一块滑雪板，一天一万日元。

  几个同事和我是同一年进公司的，包括我在内有四个男生，四个女生。男生们滑得还可以，不过女生们也许是第一次滑，所以我们给她们当教练，教得很认真。她们有不服输、不放弃的精神。所以学得很快。

  我们一边滑，一边用手推对方，进行相扑比赛，滑板滑雪时，如果摔倒了，记得要把身体卷起来憋着劲儿等自己停下来，要不可能伤害脖子或者手等地方。

  我们住的饭店离滑雪场很近，晚饭后我们一起喝酒，打牌，玩得很愉快。

  明年我们还打算去别的滑雪场。

（Xiaojiubao）

弯弓射月（wān gōng shè yuè 弓を引絞って月を射る）

 （Yimei様のご厚意により、コメントに日本語訳を掲載していただいています。ご覧の場合はタイトル下のコメントをクリックして下さい。）

我以前学过弓道。
  有时候自己练，有时候要参加比赛。拉弓射箭的姿势实在是太完美了。虽然弓道现在只是一种运动，可是很久很久以前，这是一种用来杀人的，非常危险的工具。所以，我们学校决定在弓道场周围修筑一圈特别高的墙。
  以前，天天都有来拍照的人。因为修了这堵墙，他们就没有办法摄影了。我们以为他们都放弃了。
  不久，有一个奇怪的谣言传播开来，内容是谁能拍到我们的弓道照片，不论是谁都能得到奖金。

（Yimei）

精疲力尽（jīng pí lì jìn 疲れ果てる）

（Jiangdai様のご厚意により、コメントに日本語訳を掲載していただいてます。ご覧の場合はタイトル下のコメントをクリックして下さい。）
  宝贵的周末，因为工作很忙，我只好来公司。

  我们公司一般周末放两天假，所以一天能用来做家务，另一天才可以休息一下，拥有自己的时间。

  特别是天气好的周末，家务比较多。

  比如说，有很多要洗的衣服、要晒的被子，当然还要打扫卫生，去买一个星期吃的食品……。

  这个时期天还很早就黑了，使人觉得休息天马上就结束了。

  什么事都不用做的休息天才是最好的，那就是“坐享其成”！

(Jiangdai)