2014年8月31日日曜日

度时如年(dù shí rú nián 時間が経つのが長くてつらいこと)

去上海(^。^)/第四天(续)

  我们去浦东机场,机场服务员说:“因为日本有台风的影响,出发的时间要晚四十五分钟。”
  我们是两点到机场的,预定出发的时间是五点……。对不起!还要晚一段时间!!五点三刻才能出发(T。T),有很多很多时间呀。
  妈妈坐着睡觉了(#。#),我在落地窗户前看飞机起飞、着陆……,很快就看腻了。等的时间怎么这么慢呀。
  等呀等,五点三刻才从上海出发!!九点五十五分才回到日本。竟然看到哥哥在候机大厅!!我很惊讶:“你怎么会在这里?”“还不是来迎接你们!”
  坐高速巴士去东京,到了以后,还好可以坐最后一班电车回家。
  回到家已经是十二点一刻了,好困!(—。—)
(GuiWu)

2014年8月29日金曜日

巍峨磅礴(wēi 'é páng bó 高くそびえて迫力がある )

铃木想和小林一起去长城玩儿,他们坐大巴去长城。
到了长城铃木发现忘了带照相机来,所以他去售票处旁边儿的小卖店买了一个一次性照相机。
服务员说:“里边的照相机比这儿更贵。”所以铃木买了可以照三十六张的照相机。
今天天气很好,来长城玩儿的人很多。
铃木想在长城下边和小林照一张相,他请旁边的观光客帮他们照相,铃木觉得后边的长城很漂亮,应该全部照下来。他们照了全身的。
以后,铃木请小林给自己又照了一张,他想给小林照一张半身的,寄给家里人。
http://www.visitbeijing.com.cn/zzy/zzymdd/n214787271.shtml
(shanben)

2014年8月28日木曜日

八仙过海,各显神通(bā xiān guò hǎi,gè xiǎn shén tōng それぞれ腕を振るって競う)

《必读!如今的中国精彩纷呈》,这套丛书今年出的是值得纪念的第八册。
“八”是中国人非常喜爱的一个数字,因为八的发音和“发财”的“发”很像。看这本书,不仅可以了解中国、开阔眼界,更可以“发”财哦。
见者有份!

下个月16号,将举行这本书的签名会。如果想认识著名的三潴教授,请参加下边的聚会吧!

必読!今、中国が面白い Vol.8
( 日本僑報社) 刊行記念

三瀦正道 先生 講演会&サイン会

いつまでも『嫌中』ではいられない

日時:2014年9月16日(火)
19時~(開場:18時30分) 20時30分終了

場所:東京堂書店ホール
▼参 加 費 : 500 円
▼参加定員: 80 名(申し込み先着順)
 ※定員になり次第、締め切らせていただきます。
▼申込方法: 東京堂書店神田神保町店レジカウンターまたは、 電話(03-3291-5181)
・      
(東京都千代田区神田神保町1-17 東京堂書店6 階)

※当日17:00 より1 階総合カウンターにて受付を行います。
※お預かりした個人情報(氏名・電話番号)は、お申込みの講演会が中止、もしくは日時が変更になった場合のご連絡のみに使用致します。
申込についての問合せ:東京堂書店 http://www.tokyodoshoten.co.jp/
開催についての問合せ:日本僑報社 http://jp.duan.jp/
メール(shoten@tokyodo-web.co.jp)にて、「三瀦先生イベント参加希望」とお申し出いただき、名前・電話番号・参加人数を、お知らせ下さい。
イベント当日と前日は、お電話にてお問い合わせください。

2014年8月27日水曜日

忍俊不禁(rěn jùn bù jīn 笑いをこらえられない)

  圆圆的脑袋,圆圆的眼睛,粗粗的眉毛,大大的鼻子,大大的嘴。好像很凶的样子。
  这就是我爸爸。
  其实,他一点儿也不凶,他不但是一个小学老师,还是一个和尚。
  因为我爷爷是和尚,常常去施主家念经。可是后来他的腿脚不方便了,所以我爸爸就替他去施主家念经。
  在家里从来没有见过我爸爸看经书,可是听施主说,爸爸念经的时候,施主对着书看,一个错的地方也没有,所以,或者他在我们睡着了以后偷看经书,或者他像我一样聪明,听爷爷念就记住了。
  我奶奶是茶道和插花的老师,妈妈是书法的老师,可是都没有影响爸爸,让他高雅起来。每次洗完澡,他都不穿衣服,光着膀子,咚咚咚地大步走到冰箱前,打开冰箱拿出里边的饮料就喝。我们准备的饮料也常常被他喝了。
  所以,有一次,我和妈妈一起动手,把紫苏酱菜(柴漬け)の腌汁倒在一个高脚葡萄酒杯里,用保鲜膜封好,放在冰箱里。
  爸爸出了洗澡间,光着膀子咚咚咚地拉开冰箱,拿出葡萄酒杯,头一歪,一下子喝了下去……
  噗——!!
  “你个王八蛋(このやろう)!”
 我和妈妈看到恶作剧成功了,都捧腹大笑。
  他被骗了,也跟着我们大笑。
  还有一次,我和妈妈去冲绳旅游,回到家附近的车站时,才想起没有给爸爸买礼物,所以,妈妈去百货商店买了一包猪肉片。
  晚上,我们给他吃涮猪肉,还告诉他,这是冲绳有名的“阿古猪”肉,特意给他买的。他很高兴,不停地吃,不停地说:“到底是阿古猪肉,味道比普通的好吃多了!”
  我想笑,妈妈用眼神不让我笑,所以我说要去方便店买个东西,跑到外边去笑够了才回家。(SHiYe)

2014年8月26日火曜日

见微知著(jiàn wēi zhī zhù 片鱗から物事の全容や発展方向を知る)

去上海(^。^)/第四天

  二零一四年八月十号上午七点起床。

  和妈妈去食堂吃早饭。
然后,我们去饭店的附近散步。看看普通上海人的日常生活。

去市场逛逛,碗和塑料罐子装了一车,叔叔,小心!别掉了。

市场上卖的鸭子和鸡都是活的。

海鲜没有放在货架上,直接放地上,周围不干净,可都活着。卖海鲜的阿姨说:“买回家炒一炒,又安全又好吃,没问题,没问题!”