入乡随俗

这两个星期，我去姫路出差。



我们公司来了很多外国职员。有新加坡的，中国的和印尼的。



我和他们说汉语。他们都夸我的发音很好。我心里很高兴。请他们去吃饭。



拦计程车时，我说“打的”，可是中国职员说这个词是中国南方的说法。北方人还是习惯说“叫出租车”。





我们去吃明石烤章鱼丸子。可是印尼的同事是一个素食主义者。他不能吃章鱼，所以我让老板为他烤了一份没有章鱼的明石丸子。还有一盘炸什锦蔬菜。他也不能吃调味汁，因为调味汁里有牛肉精。可是他倒了很多酱油，还是说没有味道。看来，他喜欢吃浓的味道，吃不来日本菜的清单的口味。





下个星期，


我要去印尼出差半个月。为了肠胃的健康，我要带很多正露丸去。

（ＪＧ）

一诺千金

A:喂，你好！请问小田在吗？

B：我就是，是小刘吧？怎么了？

A：我买了两张棒球比赛票，咱们一起去看吧。

B:太好了！我正想去看棒球比赛呢。什么时候的？

A:明天晚上的。

B:哎呀，明天晚上我有事，真不好意思。

A:是吗？ 那下个周末一起去钓鱼，怎么样？

B:好呀，就这么定了。

A:咱们开车去还是坐电车去？

B:坐电车去吧。可以在电车里睡觉。

A:对呀，那23号早上6点在车站东口见面。

B:好，不见不散！

（ST/SL）

死得其所

上周我去法国工作了，去法国的目的是进行一些医疗产品的实验。

为什么去法国呢？因为这次要用尸体做实验，法国的实验用尸体非常便宜。一具尸体的费用不到十万日元。听说因为法国的葬礼比较贵，所以还有人为了医疗的发展捐赠自己的尸体呢。

去法国以前，我以为尸体是用福尔马林保存或者冷冻保存的。可我们使用的是刚刚去世的新鲜的尸体。尸体的变化一天比一天厉害，越来越臭。

试验做完以后，我想了很多事情。比如我会不会同意死了以后捐赠自己的尸体？我的答案是大概不行。因为谁也不知道死去以后，我们的灵魂会怎么样。万一灵魂还在体内的话，被解剖的时候，有可能呼喊救命！

可是这次，对两具尸体的捐赠者，我表示衷心的感谢，使他们使这次实验成功并取得了很多有用的数据。

（YY）

林森北路

在台北有一条有名的林森北路，名字起得很好。

林森北路，你听Lĺn sēn bĕi lù，一声、二声、三声、四声。都齐了（笑）。

我第一次去那条街的时候，还不会说汉语。所以很紧张，路上有位酒吧的妈妈问我：「日本人ですか？」，我回答：YES。（笑）

后来，一个中国朋友给我打手机来，他说：「もしもし？」，我回答：“喂？”（爆笑）
台北で「林森北路」という有名な通りがある。その名前はなかなかいい。

ほら、Lĺnsēnbĕilù,一声、二声、三声、四声。一通り揃っちゃったよ（笑）。

始めていった時、未だ中国語ができなかったから、すごい緊張していた。

道でバーもママさんが日本語で「日本人ですか？」と聞いてくれたのに、私は「YES」と答えた。

その後、中国人の友達からの携帯に出ると、彼は「もしもし」と言ったのに、私は「喂？」と言ったから大うけ。

那里有很多家酒吧，门口挂着灯笼或者霓虹灯，有红的、有绿的，非常热闹。小姐也会说一口流利的日语。晚上去那里喝酒，就好像回到了日本，非常非常高兴。

有一天，我白天去，发现那里又脏又乱。差别太大了。

就好像走进了《聊斋志异》的世界。

その通りにはたくさんの飲み屋がある、入り口にちょうちんかネオンがあって、赤や緑など、とってもにぎやかだった。女の子も流暢な日本語が話せるから。夜そこに飲みに行くと、日本に帰ってきたみたいので、とっても楽しかった。

ある日、昼間に行ったら、夜に見えなかった汚さと雑然さと言う大きなギャップに唖然。

まるで『聊斎』の世界に参り込んだ気がした。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（sen）

爱拼才会赢

给大家推荐一个叫《杜拉拉升职记》的电影。

《杜拉拉升职记》根据同名畅销小说改编,这本书讲述了女主人公杜拉拉在外企的职场修炼和成长经历,被誉为“外企白领生存法则”。
『Go LaLa go!』は同じタイトルのベストセラーを映画化したものである。ヒロイン杜拉拉は外資企業での奮闘と成長ぶりを描き、「外資系ホワイトカラーの生存マニュアル」と称賛されている。

菜鸟杜拉拉得到全球500强企业DB的面试通知，又因为狗屎运成为DB的行政助理，杜拉拉的职业故事开始了。凭着前辈留下的职场秘籍和一股子拙劲儿以及一些小小的运气，她见招拆招误打误撞，从公司简报被大老板赏识，到装修事件展露能力，杜拉拉在职场风生水起的同时，与王伟间的爱情也悄悄萌生……

新米の杜拉拉は世界ベスト５００に入る名企業DBの面接知らせを受け、マグレでDBの管理アシスタントになった。そこから彼女の職場ストーリーが始まった。先輩が残してくれた職場「虎の巻」、持ち前の愚直さとささやかな機運を頼りに、彼女は臨機応変で、果敢にチャレンジを重ね、製作した会社案内書がCEOの目に留まり、そしてオフィス内装作業で頭角を現してきた。職場での活躍ぶりが順調になってきたとき、王偉との愛も徐々に芽生え始めた…

（原作http://book.qq.com/s/book/0/11/11185/index.shtml）

（映画http://video.mapion.co.jp/search?kw=%E6%9D%9C%E6%8B%89%E6%8B%89&page=1）