2016年5月18日水曜日

滥竽充数(làn yú chōnɡ shù 頭数を揃えるために出来損ないを混ぜてごまかす)

古时候,齐国的齐宣王爱好听音乐,尤其喜欢听吹竽。
他组成了一支很大的乐队,乐队里有300个优秀的乐师。
齐宣王喜欢热闹,所以每次听吹竽的时候,让300个人一起合奏。
有一个不务正业的南郭先生听了齐宣王的爱好,他觉得这是个赚钱的好机会,但是他不会吹竽,不过他知道齐宣王喜欢听300人一起合奏,就想到自己混在乐队里模仿别的乐师吹竽的样子,可以骗过齐宣王。
他跑到齐宣王那里去,撒了个大谎,说自己是个非常有名的乐师,听他吹竽的人都被感动了。
齐宣王听了南郭先生的话以后,很高兴,马上收下了他。
南郭先生进入齐宣王的乐队以后,每次都假装和300个乐师一起合奏。享受着优厚的待遇,他对这样的生活感到很满意。
过了几年,爱听合奏的齐宣王去世了,他的儿子齐湣王继承了王位,他也喜欢听音乐,但是他和齐宣王不一样,不喜欢听合奏。他认为300个人一起合奏太吵了,独奏比合奏好听。
齐湣王命令乐队的所有人都好好地练习吹竽,让他们一个个吹竽给他欣赏。不会吹竽的南郭先生和别的乐师不一样,做不了在齐湣王面前吹竽给他听的准备,他情绪不稳定,害怕吃罪,马上就逃走了。
南郭先生的故事让我们理解:要是我们想成功,就应该好好努力,培养实力。
(動画http://www.le.com/ptv/vplay/1883110.html)
(Yedao)


2016年5月17日火曜日

依依不舍(yī yī bù shě 名残り惜しむ)

《我和摩托车》
我在大学二年级的时候,一位学长把他的摩托车给了我。
从那个时候开始,这辆摩托车我骑了三年。
当我大学毕业的时候,我同样也把它送给了一个学弟。
听说送给学弟后只过了一个星期,这辆摩托车就坏了。
进公司以后,我自己买了一辆摩托车。
我骑着这辆摩托车,带着当时女朋友去玩了不少地方。这个女朋友就是我现在的妻子。
前几天我决定跟这辆摩托车分手了,是因为我从下下个月要去北京。
看着我的摩托车被拉走,我想起了过去很多美好的回忆。
(Tengyuan)



2016年4月30日土曜日

早出晚归 (zǎo chū wǎn guī 朝早く出かけて夜遅く帰る)


我在秋叶原工作,公司离我家很远。
所以我早上六点出门去工作,工作很忙。
中午我十二点在办公室吃饭,午饭很好吃,也很便宜。
晚上八点下班。有时候去学校学习汉语,有时候马上回家。
(Zhongcun)

2016年1月21日木曜日

心急如焚(xīn jí rú fén 焦って居ても立ってもいられない)

田中小姐住饭店,她的房间是1205号。
房间的厕所坏了,她很着急。
她给前台的服务员打电话。
请服务员给她修修,服务员说:“我们马上去修!”
(JinTeng/ShiGui)

2016年1月16日土曜日

词不达意(cí bù dá yì 言葉の意味が良く伝わらない)

那一天我跟汉语老师们一起吃饭。
汉语老师们 : 你想吃什么?
我 : 我想吃中国菜!!
那时我心里这么想:
当然想吃中国菜啦,因为她们知道什么东西好吃。呵呵呵。好期待!!
汉语老师们 : 好!那就吃中国菜!
到了店里。老师们轻车熟路地点起菜来。
汉语老师们 : 还有什么菜想吃?
我 : 有!有!有!我想吃cheng fen!!
汉语老师们 : 什么?cheng fen?
嗯?我发音不对吗?那就我再试试说别的发音。可她们还是听不懂的样子。嗯……没办法,那我就试试说形容词!
我(用手比划): 白色的,软软的。大概这样大。没那么大。
她们还是不懂。所以没办法,我就用日语说明了一下。
汉语老师们 : 这个菜你在哪里知道的?
我 : 看电视的时候…
汉语老师们 : 怎么写?
我写了汉字。
汉语老师们 : 我们没吃过。ゲテモノ系の食べ物かなぁ……。
我:不是ゲテモノ(奇特的菜肴)
为了我,她们特意去请教服务员,服务员说知道这个菜,是广东菜。可是这店里没有。
哦(T0T)
有想吃的东西的话一定要拍照,这样才容易找到!
我想吃的菜叫“肠粉”!
(IMEI)