所以我早上六点出门去工作，工作很忙。
中午我十二点在办公室吃饭，午饭很好吃，也很便宜。
晚上八点下班。有时候去学校学习汉语，有时候马上回家。
（Zhongcun）
2016年4月30日土曜日
早出晚归 (zǎo chū wǎn guī 朝早く出かけて夜遅く帰る)
所以我早上六点出门去工作，工作很忙。
中午我十二点在办公室吃饭，午饭很好吃，也很便宜。
晚上八点下班。有时候去学校学习汉语，有时候马上回家。
2016年1月21日木曜日
心急如焚（xīn jí rú fén 焦って居ても立ってもいられない）
房间的厕所坏了，她很着急。
她给前台的服务员打电话。
请服务员给她修修，服务员说：“我们马上去修！”
（JinTeng/ShiGui）
2016年1月16日土曜日
词不达意（cí bù dá yì 言葉の意味が良く伝わらない)
那一天我跟汉语老师们一起吃饭。
汉语老师们 ： 你想吃什么？
我 ： 我想吃中国菜！！
那时我心里这么想:
当然想吃中国菜啦，因为她们知道什么东西好吃。呵呵呵。好期待！！
汉语老师们 ： 好！那就吃中国菜！
到了店里。老师们轻车熟路地点起菜来。
汉语老师们 ： 还有什么菜想吃？
我 ： 有！有！有！我想吃cheng fen！！
汉语老师们 ： 什么？cheng fen?
嗯？我发音不对吗？那就我再试试说别的发音。可她们还是听不懂的样子。嗯……没办法，那我就试试说形容词！
我（用手比划）： 白色的，软软的。大概这样大。没那么大。
她们还是不懂。所以没办法，我就用日语说明了一下。
汉语老师们 ： 这个菜你在哪里知道的？
我 ： 看电视的时候…
汉语老师们 ： 怎么写？
我写了汉字。
汉语老师们 ： 我们没吃过。ゲテモノ系の食べ物かなぁ……。
我：不是ゲテモノ(奇特的菜肴）
为了我，她们特意去请教服务员，服务员说知道这个菜，是广东菜。可是这店里没有。
哦(T0T)
有想吃的东西的话一定要拍照，这样才容易找到！
我想吃的菜叫“肠粉”！
（IMEI）
2015年10月6日火曜日
见木知林（Jiàn mù zhī lín一を聞いて十を知る）
我住在东京的西边，坐国铁的人很多，很挤。所以我是坐地铁来的公司。
我的朋友在一家美国公司工作，那是很有名的公司，薪水非常高。我非常羡慕。
我要去深圳出差，今天是星期二，星期五在日本总公司有一个会议，所以我的上司问我出差到什么时候回来，我回答，后天我要回国，因为星期五我要参加这个会议。
我在上海工作了一年了。昨天，我的同事来上海工作，他问我什么时候来的上海，我告诉他我是去年来的上海。
我上司的秘书会说英语和汉语，她说英语和汉语都说得很流利，她工作很快，性格很温和，所以她是个很好的秘书。
我上个礼拜去中国拜访一家大陆公司，因为工作关系，不知道什么时候能回来，昨天晚上终于回日本来了，所以今天我从家去公司。对了，在中国坐出租车时，一般只要110元，可是那位出租车司机说要500元，我知道他的出租车是违法的。到了饭店前边我说要给朋友打电话，
他觉得怕了，给了我五张发票，最后我给了他200元，我想要假的发票。
最近我的电脑的动作不太好，常常没有反应，所以今天我来电脑商店，我问服务员：我没有钱，可是现在哪种电脑是最好的？我的要求是上网速度比较快，其他软件都可以不要。他说：我推荐您买这种电脑，考虑电脑的能力，这是最便宜的电脑，品牌是SANY。
我小学的时候，因为爸爸工作的关系，我和家属一起去上海，那时候我习惯了汉语的发音，可是回日本以后，我的汉语水平越来越低了。所以我又开始学汉语了，我现在是在大学学的汉语。
（WT）
2015年9月15日火曜日
千里迢迢（qiānlǐ tiáotiáo 千里はるばる）
（一）
我们公司的一部分产品委托台湾的厂家进行贴牌生产。所以我经常要去台湾出差。
我第一次去台湾出差时，给同事们买了凤梨酥做礼物。同事们表现得非常高兴。现在买凤梨酥他们已经没有惊喜的样子了。我到台湾的次数多了，就找到了一个礼物批发店，叫“新东阳”，那里的礼物虽然量比较多，可是比普通店便宜。那里有茶叶，一筒大概要1000日元，我有九个同事，那就要买9000日元。新东阳（心痛呀），太贵了！
去了13次了，我想买一些有意思的礼物回来，前几次因为工作紧张，几乎没有去玩。这一次正好有四天的空余时间，所以我打算去一个有名的购买礼物的地方——九份。
http://www.geocities.jp/f1257_2003/wjioufen.html
http://www.taipeinavi.com/miru/245/
（二）
从台北去九份，要先坐将近一个小时的电车，然后坐二十分钟巴士，或者坐近一个半小时的巴士。我在火车上买了一个盒饭，味道不错。
在淡水车站时，有一点儿等车的时间。我就到附近闲逛，在一个公园的沙地上，我看到一个画油画的青年，他的画法很奇怪。倒着画，画完了再转回来。竟然很自然。
单程花了近四个小时，才到九份旧街。我的心里充满了期待，这里据说是动画片《千和千寻》的欢乐街原型，一定充满了浪漫。
果然，山道两边的商店前挂满了红红的灯笼，很有气氛。逛了几个商店，卖的都不是我想要的礼物。再逛，就没有了。原来，挂着红灯笼的沿街并不多。
虽然气氛很好，可是因为我的期望很大，所以觉得很失望。
（TZH）
虽然气氛很好，可是因为我的期望很大，所以觉得很失望。
（TZH）
登録:
投稿 (Atom)