神枪手（shén qiāng shǒu 射撃の名手）

（Jiangdai様のご厚意により、コメントに日本語訳を掲載していただいてます。ご覧の場合はタイトル下のコメントをクリックして下さい。）

  去年年底，我跟家里人和一条狗一起去了山梨市。在那里住着一家亲密的朋友，还有石和温泉。另外，附近的山里边还有一个可以打猎的猎场。

  日本的狩猎期是从十一月十五日到第二年的二月十五日。所以我家的年底惯例活动去猎场的机会比较多。
  我爱人喜欢饲养猎狗，而且他爱去打猎。他打的猎物主要是山里的鸟类，不是野猪和鹿。
  山里的鸟类潜藏在山谷附近，一起爬山去找，太累了！最近山里的鸟类也不多，所以遇见鸟类的机会也越来越少了，真可惜。
  我去年花费了一年多的时间，终于考上了枪支执照。所以我今年的抱负是开始参加飞碟射击。

（Jiangdai)

岁岁平安（ｓuì suì píng'ān 新年の挨拶）

  “年賀状（贺年卡）”是一种明信片，过年送“年賀状”是一种日本独特的文化。
 过年的时候，人们寄“年賀状”给亲戚、朋友和同事等。 “年賀状”上通常印刷着关于生肖的插图或者照片，然后写一些文章向对方表示感谢和祝贺新年。

  这种习惯的起源不太明确，但是有资料证明早在平安时代，人们就已经寄像“年賀状”的信了。
  本来过年时，人们要去拜访对方家，向对方打新年的招呼（拜年）。可是有的人住在远处，所以人们开始寄“年賀状”给他们拜访不了的对方。
  在明治时代，邮政制度成熟后，明信片就诞生了。从那时起，明信片在大众中一下子得到普及，用明信片写“年賀状”的人越来越多了。
  不过随着信息技术的发展，最近写“年賀状”的人越来越少了，特别是年轻人更喜欢用手机的短信拜年。

（Xiaojiubao）

历史悠久（lìshǐ yōujiǔ古い歴史をもつ）

  我和家里人一月三日一起去秋保温泉。
  秋保温泉在宫城县，从仙台坐汽车去要四十分钟。
  我爱人娘家的亲戚们：岳父、岳母、小姑和她的两个女孩子也都一起去秋保温泉的宾馆“佐勘”，听说佐勘从一千年以前就开始营业了，是一家很有来历的宾馆。
  我们一行9个人共同美餐了一顿，还聊天儿，并去泡温泉。度过了一段很有意思的时间。
  虽然我爱人的娘家人也姓秋保，但是跟秋保温泉没有一点儿的关系。

（Liyuan）

去芜存菁（qù wú cún jīng かすを除いて精髄を取り出す）

（安藤様のご厚意により、コメントに日本語訳を掲載していただいてます。ご覧の場合はタイトル下のコメントをクリックして下さい。）
  如果我没有记错，过去在日本，大米仅在有执照的大米专卖店才能买到。而现在大米在超市、药店等任何地方都能买到。
  但如果要尝尝日本大米真正的美味，应该到大米专卖店在购买时当场剥皮研磨处理为最好。剥皮的程度也可挑选。
  大米和盐等食品过去曾代替货币进行交易。现在日语问一个东西价值时说＂ねうち＂。不过这个＂ね"是不是＂稻（いね）"的意思，“值打”的由来是不是与“稻打”有关我不清楚。
  谁知道的话，请告诉我。

（安藤）

参考：http://orange.ap.teacup.com/tajima/4726.html?rev=1
http://www3.synapse.ne.jp/kintaro/fuziwarakyo/kahei_1.htm

羊年吉祥（yáng nián jíxiáng 未の年に謹んでお慶びを申し上げます）

中国著名画家——徐悲鸿画的马

“2”和“5”是山羊（领头羊），01
代表Only One和NO.1，希望大家
率先参与学习和投稿。

  2014年已经如白驹过隙（báijūguòxì），2015年闪亮(shǎn liàng)登场！大家新年好！
  在2014年，因为大家的努力和协助，这个博客佳作连篇，精彩纷呈。在此向大家表示衷心的感谢。特别是一些作者在坚持写作发表的过程中，表达水平逐步提高，令人感到欣慰。
  俗话说“新年新气象”。咱们的博客将在基本保留原先优点的基础上。为便于初学者的学习，将请各位作者尽可能为自己的大作添加日语翻译。

  

元旦的钻石富士和中国动画《喜羊羊》的动画形象

  具体添加方法是：
  1，点击题目下边的“0件のコメント”。
  2，在“コメントを投稿”中写日语翻译。
  3，在“コメントの記入者”中写上自己的签名。
  至于以前的投稿，如果可能的话，也欢迎大家帮助翻译。
  今后还请大家继续予以支持和关注，谢谢大家！

                   (张进旺)