闭月羞花(bì yuè xiū huā 絶世な美貌)

  从前，在农村生活着一对老夫妻。
  有一天，老爷爷去竹林的时候，他看到一根发光的竹子。他砍下这根竹子，发现竹子里有一个女孩子。
  如果他砍得低了，那个女孩子可能会被砍死的，故事就结束了……。
　老爷爷带这个女孩子回家，开始一起生活。他们给孩子起了一个名字，叫家具屋(辉夜姬)。老爷爷和老奶奶都很爱家具屋。
  十七年过去了，家具屋发育成非常漂亮的女性，如果有选美比赛，她可能取得第一名。
  每天都有很多人来求婚，特别是五个贵族都想跟她结婚。
  家具屋觉得这五个人很讨厌，所以她说：“我要跟能给我我要求的财宝的人结婚。”她要的财宝比如蓬莱的玉树、火鼠的衣服、佛祖使用过的石盆等等，都非常少见，很难找到。
  一般来说，如果现在她提出这么难的结婚要求的话，大家都不会喜欢她的。
  因为我们知道她是一个虽然非常美丽，可是很麻烦的美女。
  但是那些贵族已经丧失了理智，他们认真地去找这些财宝。最后他们都找不到那些财宝，家具屋当然拒绝了他们的结婚要求。
  天皇也要求和家具屋结婚，可是家具屋没有答应，她告诉天皇应该忍耐三年，这三年中，可以做一个通信的朋友。
  三年以后。家具屋向老爷爷和老奶奶说：“8月15号我应该回月亮。”两个老人非常悲痛。
  天皇带着士兵来家具屋家，想阻止家具屋回月亮，可是来自月亮的人比天皇的士兵厉害，所以家具屋回月亮了。
  她回月亮以前，给了天皇一部分长生不死的药。
  如果我们去月亮，可能给家具屋见面，也许她已经成了一个老太婆。
  美女都有很多秘密。
（Futian）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AB%B9%E5%8F%96%E7%89%A9%E8%AA%9E
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BC%9D%E5%A4%9C%E5%A7%AB

姗姗来迟（shān shān lái chí くずくずして遅れてくる）

(一)

  昨天小王练习打乒乓球，没有时间睡觉。今天早上小王不能按时起床，她不吃早饭，就去上班了。

  小王上个星期买了一辆汽车，现在她不坐地铁上班了，每天开车来公司。昨天和今天她都迟到了，因为上班时车很多，经常堵车。上司山本很不高兴。

（二）

  小王搬家了，所以从家到公司很远，她要早上五点起床。

  昨天她加班了，所以今天早上五点她不能起床，她来晚了。上司山本问她为什么来晚了，可是她不好意思说她不能起床，她说今天公共汽车又堵车了，山本很生气，他知道小王说假话了。

(shy/zw)

如法炮制（rú fǎ páo zhì 処方どおりに調剤する/しきたりどおりに事を運ぶたとえ ）

    传说古时候有个人会酿酒，但总是不好喝。

　　一天，他梦到一个白胡子的神仙。神仙告诉他：“九天以后的酉时，你到马路上找到三个人，取三滴血放进酒窖里去，酿出来的酒就好喝了。”

　　他如约去了。看到一个书生走了过来，就跟书生说明了原因。书生很通情达理，就给了他一滴血。等啊等，终于又等来了一位打胜仗的将军，于是又向将军要一滴血，将军很豪爽地答应了。然后等了好长时间也没看到有人过来，这时天都黑了，他突然看到远处树下好像躺了个人，过去一看真有个人，但好像是个疯子。心想取他的一滴血应该没关系吧，于是就自己取了疯子的一滴血。

　　回家后，他把三滴血放进酒窖，随后酿出来的酒果然很香，可是，这东西叫什么好呢？他想到取了三个人的血就用三点水吧，神仙不是让他酉时去的吗，就再加个酉吧，这样就组成了“酒”字，怎么读呢？对了，神仙让他九天以后去的，就念“九”音吧。  

　　后来大家喝酒，刚开始的时候都很文雅地碰杯说干杯，有人就说这是书生的那滴血在作怪； 中间大家喝得脸红扑扑的， 是将军的血在作怪；最后众人都躺到桌子底下，那是疯子的血在作怪。
http://data.book.hexun.com/chapter-368-12-22.shtml

争风吃醋（zhēng fēng chī cù 焼きもちをする）

  唐朝的时候，一个叫房玄龄的大臣，他在工作上很能干，可是有一个缺点，就是很怕自己的妻子。
  有一天，下班以后，皇帝看见房玄龄在外边走来走去，不回家。很奇怪。就问他为什么不回家。
  房玄龄说：“今天我妻子在家生我的气，所以不想太早回家。”
  皇帝听了，觉得他的大臣太“妻管严”了，想帮他找回男子汉的面子。就说：“我送两个漂亮的女姬给你吧，你妻子生你的气，你就不理她，让女姬照顾你。你看怎么样？”
  “不行呀，不行呀！这不是要我的命嘛。”
  “要你的命？那我倒想看看她怎么要你的命。走！我和你一起去你家。”
  于是，皇帝带着两个女姬和房玄龄一起去他家。
  果然，房玄龄的妻子坚决不同意要那两个女姬。皇帝生气了。说：“我是皇帝，所有人都要听皇帝的话。我带来了毒酒。你好好想一下，是同意你丈夫收下女姬，还是喝下一杯毒酒？”
  说着，让女姬倒了一杯毒酒，端到他妻子面前。
  房玄龄看着妻子，着急地说：“不能喝，喝不得！喝了就没有命啦。”
 
妻子拿起酒杯，看看丈夫，看看皇帝，流着眼泪。一口气就喝了下去。
  “哎呀！”大家都惊呆了。非常安静。
  “哈哈哈哈！”突然，皇帝笑了起来。“你真厉害！我以为所有人都怕死，没想到今天看到一个不怕死的女汉子！你连死都不怕，老房呀，你只好怕她啦。”
  “给大家说说，毒酒的味道怎么样？”
  “酸死了。”
  “这就对了，你喝的不是毒酒，是有名的山西老陈醋！”
  皇帝说得大家都笑了。
  从那以后，中国人就把为了异性的事情生气这种事叫做吃醋，把喜欢吃醋的人叫醋坛子。
http://iask.sina.com.cn/b/6545687.html

司空见惯（sīkōngjiànguàn 見慣れてしまうと少しも珍しくない）

【看中国2014年03月28日讯】当今的中国怪事真多，不但男人怪，女人怪，简直就是处处怪。这些怪，有些很滑稽，有些很无奈，有些让人失望甚至绝望。这些怪，到底是怎么发生的？什么时候开始发生的？不知道，反正是怪事越来越多。

1、跌倒被扶反讹赖

“见义勇为”是我们的美德，是应该得到社会的赞扬和被救助人的感谢。可这几年竟然出现了越来越多的跌倒老人讹诈好心的救扶人，使得伸出援手的人寒心，使得社会诚信得到破坏，很多人遇到此情况不敢伸手，或是先取证才施以援手——悲哀！这其中有“坏人变老”，也有“老人变坏”，还有“人老变糊涂”的。

2、买房买车欠巨债

这些年的生活压力这么大，但是人们还是要想办法贷巨款买房、买车，仿佛没有房就没有家，没有车就矮人三分，至此欠下了要几十年才能还完的巨额债务，生活质量没有了保障，成了房子和车辆的奴隶。没有自己产权的房子就是没有家吗？有车子真的就算有面子吗？都没有真正去算账！

3、中小学生谈恋爱

男女恋爱本来是青年以上人的事情，可现在恋爱的人群越来越年轻化，竟然中小学生也谈起了恋爱。这么小就爱，不但使得学业荒废，有的女孩子还因为贪图一时痛快而把自己的身体毁坏。

4、不男不女超人赛

打开电视，除了动物世界以外，在大部份的节目中几乎都能看到像男人的女人——女汉子，像女人的男人——伪娘，就连很多的节目男主持人都是伪娘状。这些人通常的说法是“追求个性”，个性难道是好坏、美丑、黑白的颠倒吗？

5、独生子女娇惯坏

独生子女现在和小皇帝成了同义词，整体素质差、自我为中心、吃不得苦……这是社会的悲哀，是民族的悲哀。其实这里面的问题除了与社会有关以外，与孩子的父母关系不太大，孩子的爷爷、奶奶、姥爷、姥娘们是培养这些小皇帝的老师和学校。

6、扎堆出游找无奈

长假扎堆旅游，搞得各景点人满为患，观景成了观人海，并没有获得旅游的真正目的，真是“人人去挤，人人无奈”。可是人们不在长假期间出去，平时哪有时间？在长假期间去挤的人里面有官员吗？官员们平时是随便能走的，去旅游就是工作和休假，而普通人是休假去旅游。因为普通人多，所以长假旅游的人多。

7、电视电台把药卖

打开广播，听到的几乎都是卖药的或健康讲座的；打开电视，60个频道保证随时都能看到卖药的节目，有时候同时有十几个频道都在卖药。怨不得老人家上当的多，电视台把这些老人们给忽悠的相信了，所以很容易就上当。电视台一边是宣传“3.15”打假，另一面又在帮着卖假药，挣人家的钱，再回头打人家。

8、有权有钱移国外

有权的人移民了，成了“裸官”；有钱的人移民了，成了外国人。这些人的移民不单是“移民”的问题，关键是官员移民后还在中国捞钱，而后转到外国去花；名人和富豪在挣着中国人的钱，而后拿到外国花。

9、越来越多龙钟态

人口老龄化的问题越来越严重，大街上、公园里老态龙钟的人越来越多。不说人老了没有人来照顾的话，只说人口结构就够吓人了：四十多年前，是4口人2个家庭平均有8个子女，8个子女能组成4个家庭，能有16个孙辈人。可现在是4口人2子女，1个孙辈人。照这样下去30年后7个人死掉4个，50年后7个人还剩1个，中国还有人吗？

10、坐车没有骑车快

堵车已经是城市和高速路上的家常便饭了，要是出门不堵车倒是很稀奇的。基础设施没有跟上去，可是大量的汽车仍在销售，不堵才怪。骑自行车每小时能走10多公里，可堵车有时候是没有时间控制的，这样骑车就比坐车快多了，而且是时间上有把握。怪不得很多车辆的后面都备有水和食品，因为说不准啥时就在路上动不了。

11、富豪多妻法不在

我们老百姓遵照“一夫一妻”的婚姻制度，一是必须要守法，二是给你老婆多了能养的起吗？可是富豪们既能养的起，也能摆平法律，“有钱能使鬼推磨”嘛！看以上的两个，一都证明是有钱，二都证明有钱就能有社会地位，有了社会地位就不用守法遵法。官员养诸多情人，富豪们养诸多老婆，封建社会“刑不上大夫”，现在是“刑不上官员和富豪”。

12、水陆天空都公害

江河污染、湖海污染、天空污染、粮菜污染，到处是污染，到处是公害，人还能生存多久？害人的“鸡地屁”，肥了官员，肥了富豪，他们把钱挣足了移民到外国，把这些公害留给了国人。这不是简单发横财，而是丧尽天良、断子绝孙的勾当！

http://www.secretchina.com/news/14/03/28/535448.html?%E5%BD%93%E4%B8%8B%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%A4%A7%E9%99%86%E7%A4%BE%E4%BC%9A12%E4%B8%AA%E6%80%AA%E7%8E%B0%E8%B1%A1(%E5%9B%BE)

http://japan.digitaldj-network.com/articles/6030.html