志在必成（zhìzàibìchéng 必ず成し遂げると決心する）

 （Yimei様のご厚意により、コメントに日本語訳を掲載していただいています。ご覧の場合はタイトル下のコメントをクリックして下さい。）
  我现在要努力学习汉语，因为这一次我要考上HSK的五级。

  可是，我以前放弃过一次学汉语。我不喜欢写作文，而且学过的语法很快就忘了，所以没有坚持学汉语的自信了。

  虽然我已经两年没有学汉语了。可是，老师和同学们都说：“你能考上HSK考试的话，就一定会获得自信的！”

（Yimei）

兔死狐悲（tùsǐhúbēi 同類相哀れむ）

（Yangｚi様のご厚意により、コメントに日本語訳を掲載していただいてます。ご覧の場合はタイトル下のコメントをクリックして下さい。）
　　上个星期天，我和朋友一起去浅草。因为今年我还没有去进行新年首次参拜。而且，平时也没有穿和服的机会。但是正月穿和服的人比较多。

    我们两个人最近开始学穿和服，所以，为了穿和服而去首次参拜。

    我们先去浅草寺参拜，然后去浅草神社。在同一天参拜寺庙和神社的话没有问题吗？对日本人来说，这种事情一点儿问题也没有。因为日本有一种叫“神佛习合”的好想法，认为神和佛本来是同样的存在。所以我们可以在同一天参拜寺庙和神社，很方便。

    参拜以后我们吃完午饭，就去逛街。在浅草有很多卖日本传统礼物的商店，卖和服的商店也很多。和服一般都很贵，所以我不太喜欢逛和服商店，因为我们买不起。但在那里也有卖中古和服的商店，所以我们高高兴兴地去看和服。

    在一家商店里，我们买了木制的发簪儿，看上去使人觉得很温馨。我一看就中意了，马上决定买下来。我朋友也买了一根一样的木簪儿，非常满意地回家了。

    那天晚上，朋友发了一个手机邮件给我说：回家之后我就试着用那根发簪儿盘发髻。可是发簪儿折了，你也小心吧。还发了一张折断的发簪儿照片，看起来很可惜。

   

   我看了这张照片，决定这根发簪儿只用来插发髻。

（Yangzi）

滑弋穿行（huá yì chuānxíng スイスイと滑る）

  上个周末，我和七个同事一起去新潟县滑滑板滑雪了。

  我们租了两辆车，为了安全，我们每天多付2000日元，换了防滑轮胎。在路上开了两三个小时才到汤泽滑雪场。同事还替我们在汤泽预订了旅馆，所以我们住了一个晚上。

  第一天雪下得正好，雪的质量滑起来非常好，不过第二天天气变好了，这样雪就变得很硬，滑起来很危险。

  我从大学生的时候就开始滑滑板滑雪了，所以滑雪服、防晒眼镜、手套等都有，只在滑雪场租了一块滑雪板，一天一万日元。

  几个同事和我是同一年进公司的，包括我在内有四个男生，四个女生。男生们滑得还可以，不过女生们也许是第一次滑，所以我们给她们当教练，教得很认真。她们有不服输、不放弃的精神。所以学得很快。

  我们一边滑，一边用手推对方，进行相扑比赛，滑板滑雪时，如果摔倒了，记得要把身体卷起来憋着劲儿等自己停下来，要不可能伤害脖子或者手等地方。

  我们住的饭店离滑雪场很近，晚饭后我们一起喝酒，打牌，玩得很愉快。

  明年我们还打算去别的滑雪场。

（Xiaojiubao）

弯弓射月（wān gōng shè yuè 弓を引絞って月を射る）

 （Yimei様のご厚意により、コメントに日本語訳を掲載していただいています。ご覧の場合はタイトル下のコメントをクリックして下さい。）

我以前学过弓道。
  有时候自己练，有时候要参加比赛。拉弓射箭的姿势实在是太完美了。虽然弓道现在只是一种运动，可是很久很久以前，这是一种用来杀人的，非常危险的工具。所以，我们学校决定在弓道场周围修筑一圈特别高的墙。
  以前，天天都有来拍照的人。因为修了这堵墙，他们就没有办法摄影了。我们以为他们都放弃了。
  不久，有一个奇怪的谣言传播开来，内容是谁能拍到我们的弓道照片，不论是谁都能得到奖金。

（Yimei）

精疲力尽（jīng pí lì jìn 疲れ果てる）

（Jiangdai様のご厚意により、コメントに日本語訳を掲載していただいてます。ご覧の場合はタイトル下のコメントをクリックして下さい。）
  宝贵的周末，因为工作很忙，我只好来公司。

  我们公司一般周末放两天假，所以一天能用来做家务，另一天才可以休息一下，拥有自己的时间。

  特别是天气好的周末，家务比较多。

  比如说，有很多要洗的衣服、要晒的被子，当然还要打扫卫生，去买一个星期吃的食品……。

  这个时期天还很早就黑了，使人觉得休息天马上就结束了。

  什么事都不用做的休息天才是最好的，那就是“坐享其成”！

(Jiangdai)

熠熠生辉（yì yì shēng huī 光り輝く）

 （Yimei様のご厚意により、コメントに日本語訳を掲載していただいています。ご覧の場合はタイトル下のコメントをクリックして下さい。）
我喜欢的礼物是来自自然界的东西。从小到大都没变。晴天的夜晚才能看到。
常常听人说看到这个东西的话许个愿，愿望就一定能实现。真的假的我也不清楚，因为我还没有试过。
冬天的夜晚能看到特别漂亮的星星，星星就是天空给我最好的礼物。
回家的路上看着星空，我自然会变得很开心。

（Yimei）

福从天降（fú cóng tiān jiàng 棚から牡丹餅)

我们家里人上星期天吃了牛排。
我的胆固醇有一点儿高，所以我平常不吃牛排。但是一月一号，我们一家人和我弟弟夫妇都回老家时，弟弟的爱人我们一大块高级牛肉，这是飛騨牛的雪花肉，好像有一公斤。
据我爱人查智能手机的结果说，这种牛肉一百克竟要一千日元！
星期天晚上我只用盐和胡椒给这牛肉调了味，就用平底锅烤起来。
我的孩子们吃完了表现得很快乐，惹得我也吃了一些，觉得很好吃。
对了对了，我弟弟的爱人说她参加了忘年会的宾果游戏，抽中了这块牛肉，但是我弟弟夫妇不喜欢吃牛肉，所以她给我们的。

（Li yuan）

攀岩登高（pānyán dēnggāo ロック·クライミングして高きを目指す）

（Yangｚi様のご厚意により、コメントに日本語訳を掲載していただいてます。ご覧の場合はタイトル下のコメントをクリックして下さい。）
  这个星期，我去攀岩了。就是徒手攀巨岩。
  我一直想去攀岩，因为我爬山的时候喜欢爬岩道，而且喜欢高的地方，可是一个人去山上攀岩的话有点儿不安。
  最近我听说一个同事去攀岩，所以就和他一起去公司附近的攀岩健身房。
  攀岩健身房的墙不太高，而且墙下面有垫子，所以我一点也不害怕。这家攀岩健身房里设有很多攀岩途径，我先从难度简单的途径开始攀岩，非常好爬。但是随着挑战难度的提高，越来越难爬了。而且随着时间的增多，我的握力越来越弱了。
  我们攀岩大概花了两个小时。当我换衣服的时候，我的手几乎抬不动了，所以我要花很长时间换衣服。
  我们都说，明天肌肉一定会痛的，但是经常听说年轻人在运动后的第二天，老年人要过几天才会觉得肌肉疼痛的。
  第二天早上起床的时候，我觉得全身都比较痛。我很高兴，因为第二天肌肉就痛，说明我是年轻人，而且痛得不那么厉害，我高兴了一整天。可是……，第三天，我的肌肉痛得比昨天还厉害……。
  这到底是怎么一回事？我是年轻人，还是老年人？
  我一定是年轻人！

（Yangzi）

大快朵颐(dà kuài duǒ yí 舌鼓を打つ)

  去年年底，我家的宝宝生病住了院。
  所以我们一家人过年哪里也没有去，都在家里。
  不过，我去妻子家附近培训的时候，买了东京的点心去看望了岳父岳母。
  我的岳父以前开了一家商店，所以他们家每年都有很多年货送到，可是他们年纪大了，吃不了那么多东西，正好我去，就给了我一些带回来。
  因为有牛肉，所以我们做寿喜烧火锅吃，在一个盘子中装了好几种牛肉，有三重牛肉、神户牛肉、松阪牛肉等。吃得很痛快！

（Xiaoxchuan）

http://www.gnavi.co.jp/cn/articles/japanese_cuisine/sukiyaki_shabushabu/

送旧迎新（sòng jiù yíng xīn 旧年を送り新年を迎える）

2014/12/25 音乐会

 今天是圣诞节！然后，在东海大学有音乐演奏会！！
 前年、去年和今年，我都去听音乐会。
 他们很擅长演奏，谢幕以后，又延长了很多次演奏。
 我听了三个小时的音乐会，真享受！！

2014/12/28 电影

 今天去川崎看电影。电影院叫“一零九电影”，电影叫《大英雄天团（ベイマックス/Big Hero 6）》。内容是保护主人的心灵和身体的护理机器人的故事，很有意思！

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E8%8B%B1%E9%9B%84%E5%A4%A9%E5%9C%98

2014/12/31 电视

  今天是除夕！！
  晚上，我们家人一起看“红白歌星演唱会（紅白歌合戦）”和“不准笑（笑ってはいけない）”的电视节目。
　去年我十点睡觉，今年我一点半才睡觉。真困……都2015年了！！

2015/1/1 元旦

  从今天开始是2015年！！
  吃完早饭以后去照相馆，我们一家人先一起照了一张相，然后我们家人和外祖母、外祖母的妈妈和舅父有一起拍照。外边下了很多雪！
  真喜欢在元旦拍纪念照片！
  老师，今年也请多关照！

（Guiwu）

 

百无一存（bǎi wú yī cún 全滅する）

（Jiangdai様のご厚意により、コメントに日本語訳を掲載していただいてます。ご覧の場合はタイトル下のコメントをクリックして下さい。）
  上星期上课时，我介绍了自己今年的抱负。
  上周末我和爱人一起去射击场，第一次参加了飞碟射击。
  我觉得枪支对妇女来说，特别是一个人拿的时候，非常重。而且开枪时，身体会受到很大的冲击力，所以让身体习惯射击还要花费一些时间。
  我这次尝试着打了一整轮--25发子弹，可结果是一个飞碟也没有命中，实在觉得不好意思，太囧了！
  射击场不在东京，但离我老家很近，所以以后去射击场的机会将会渐渐地变多，我希望自己能提高射击的水平。

（Jiangdai)

马失前蹄(mǎ shī qián tí 猿も木から落ちる)

 （Liyuan様のご厚意により、コメントに日本語訳を掲載していただいてます。ご覧の場合はタイトル下のコメントをクリックして下さい。）
 我喜欢运动，有时候在我家附近慢跑。
  我上星期一（成人节）上午在七里之滨的路上慢跑。那一天天气很好，最适合慢跑了。
  那时候正好看到在七里之滨车站附近的海滨上有个摄制组在拍电视剧或者是电影。
  我爱人很喜欢看电视连续剧，所以我把这个场面照下来，就给她发LINE，然后一边把智能手机收进挂在腰带上的小挎包，一边开始跑起来。
  这时候，我被凸起的下水道盖子绊倒了。因为我的双手都在挎包里，所以一跌倒额头就撞到地面上了。
  额头裂开并出了血。我拿毛巾压住伤口，马上坐江之滨线电车和单轨电车去我家附近的医院，结果我的额头缝了四针！
  做事情千万不可疏忽大意！

（Li yuan)

提心吊胆(tí xīn diào dǎn 内心びくびくする)

 （Yimei様のご厚意により、コメントに日本語訳を掲載していただいています。ご覧の場合はタイトル下のコメントをクリックして下さい。）
  我从事银行工作。
  我不在前台，在后面工作。前台的人代表公司脸面。前台主要是做一些说明、引导和杂务等工作。比较轻松，而后面的人员压力很大。因为，即使只是写错一个数字，也会引起很大的问题。写数字的时候要非常非常地小心。看起来很简单，可是压力真的非常大。
  有一次，前台和后台会一起开会。主题是怎样才能使前台和后台更好地配合工作。我们找到了前台和后台无法顺利配合工作的原因：那就是没有沟通，没有保持报告、联系和商量。所以只有让各部门之间保持良好的沟通，才能顺利地进行工作。

（Yimei)

瑞雪兆丰年（ruìxuě zhào fēngnián 瑞雪は豊年の兆し）

（Hucun様のご厚意により、コメントに日本語訳を掲載していただいてます。ご覧の場合はタイトル下のコメントをクリックして下さい。）
我来介绍新年第一次汉语班学的一篇短文，
《新年参拜》

  今年在日本安安静静迎接了新年。一月一号上午出发去镰仓，八幡宫排队的人很多，于是就去参观大佛，那里没有人排队。

  中午开始下起雪来了，这是今年遇到的第一场雪，到了长谷寺，雪越下越大，好冷啊！手都冻僵了…….但是拍到了很多漂亮的雪景。

  俗话说“瑞雪兆丰年”，今年一定是一个丰收之年吧！

 在日本，下第一场雪时没有“瑞雪兆丰年”的说法。写这一篇短文的人是从北京来的，听说北京的天气跟日本不一样。在北京一点儿也没下雪，要是下雪的话，人们就会觉得很高兴，觉得这是丰收年的先兆。对我来说，这种民间说法很有意思。   

（Hucun）

失之交臂（shīzhījiāobì チャンスを逃してしまう）

12月21号有一个卡拉OK大会，我报名参加了。所以我练习唱卡拉OK…。
可是，前一天晚上，我感冒了！
第二天，我的感冒也没治好，所以我妈妈给大会的负责人打电话，说我不能参加比赛了。
下次有机会，我想唱别的汉语歌。
现在我的感冒好了，从现在开始我唱《冰雪奇缘》的主题歌《随它吧》，请听我唱！

(Guiwu)

借花传情（jiè huā chuánqíng 花で気持ちを伝える）

（Yimei様のご厚意により、コメントに日本語訳を掲載していただいてます。ご覧の場合はタイトル下のコメントをクリックして下さい。）
  情人节的时候，在餐厅里都是情侣。情人节一个人过的话有点儿寂寞，因为情人节是一个纪念日。
  一般这一天男性都会送给女性玫瑰花。如果送九十九朵玫瑰花的话一定是求婚的意思。但是那么多的玫瑰花一定不便宜，另外还要准备戒指。
  对女性来说这一天是个特别浪漫的纪念日，可是对男性来说这一天是个非常辛苦的纪念日。

（Yimei）

神枪手（shén qiāng shǒu 射撃の名手）

（Jiangdai様のご厚意により、コメントに日本語訳を掲載していただいてます。ご覧の場合はタイトル下のコメントをクリックして下さい。）

  去年年底，我跟家里人和一条狗一起去了山梨市。在那里住着一家亲密的朋友，还有石和温泉。另外，附近的山里边还有一个可以打猎的猎场。

  日本的狩猎期是从十一月十五日到第二年的二月十五日。所以我家的年底惯例活动去猎场的机会比较多。
  我爱人喜欢饲养猎狗，而且他爱去打猎。他打的猎物主要是山里的鸟类，不是野猪和鹿。
  山里的鸟类潜藏在山谷附近，一起爬山去找，太累了！最近山里的鸟类也不多，所以遇见鸟类的机会也越来越少了，真可惜。
  我去年花费了一年多的时间，终于考上了枪支执照。所以我今年的抱负是开始参加飞碟射击。

（Jiangdai)

岁岁平安（ｓuì suì píng'ān 新年の挨拶）

  “年賀状（贺年卡）”是一种明信片，过年送“年賀状”是一种日本独特的文化。
 过年的时候，人们寄“年賀状”给亲戚、朋友和同事等。 “年賀状”上通常印刷着关于生肖的插图或者照片，然后写一些文章向对方表示感谢和祝贺新年。

  这种习惯的起源不太明确，但是有资料证明早在平安时代，人们就已经寄像“年賀状”的信了。
  本来过年时，人们要去拜访对方家，向对方打新年的招呼（拜年）。可是有的人住在远处，所以人们开始寄“年賀状”给他们拜访不了的对方。
  在明治时代，邮政制度成熟后，明信片就诞生了。从那时起，明信片在大众中一下子得到普及，用明信片写“年賀状”的人越来越多了。
  不过随着信息技术的发展，最近写“年賀状”的人越来越少了，特别是年轻人更喜欢用手机的短信拜年。

（Xiaojiubao）

历史悠久（lìshǐ yōujiǔ古い歴史をもつ）

  我和家里人一月三日一起去秋保温泉。
  秋保温泉在宫城县，从仙台坐汽车去要四十分钟。
  我爱人娘家的亲戚们：岳父、岳母、小姑和她的两个女孩子也都一起去秋保温泉的宾馆“佐勘”，听说佐勘从一千年以前就开始营业了，是一家很有来历的宾馆。
  我们一行9个人共同美餐了一顿，还聊天儿，并去泡温泉。度过了一段很有意思的时间。
  虽然我爱人的娘家人也姓秋保，但是跟秋保温泉没有一点儿的关系。

（Liyuan）

去芜存菁（qù wú cún jīng かすを除いて精髄を取り出す）

（安藤様のご厚意により、コメントに日本語訳を掲載していただいてます。ご覧の場合はタイトル下のコメントをクリックして下さい。）
  如果我没有记错，过去在日本，大米仅在有执照的大米专卖店才能买到。而现在大米在超市、药店等任何地方都能买到。
  但如果要尝尝日本大米真正的美味，应该到大米专卖店在购买时当场剥皮研磨处理为最好。剥皮的程度也可挑选。
  大米和盐等食品过去曾代替货币进行交易。现在日语问一个东西价值时说＂ねうち＂。不过这个＂ね"是不是＂稻（いね）"的意思，“值打”的由来是不是与“稻打”有关我不清楚。
  谁知道的话，请告诉我。

（安藤）

参考：http://orange.ap.teacup.com/tajima/4726.html?rev=1
http://www3.synapse.ne.jp/kintaro/fuziwarakyo/kahei_1.htm

羊年吉祥（yáng nián jíxiáng 未の年に謹んでお慶びを申し上げます）

中国著名画家——徐悲鸿画的马

“2”和“5”是山羊（领头羊），01
代表Only One和NO.1，希望大家
率先参与学习和投稿。

  2014年已经如白驹过隙（báijūguòxì），2015年闪亮(shǎn liàng)登场！大家新年好！
  在2014年，因为大家的努力和协助，这个博客佳作连篇，精彩纷呈。在此向大家表示衷心的感谢。特别是一些作者在坚持写作发表的过程中，表达水平逐步提高，令人感到欣慰。
  俗话说“新年新气象”。咱们的博客将在基本保留原先优点的基础上。为便于初学者的学习，将请各位作者尽可能为自己的大作添加日语翻译。

  

元旦的钻石富士和中国动画《喜羊羊》的动画形象

  具体添加方法是：
  1，点击题目下边的“0件のコメント”。
  2，在“コメントを投稿”中写日语翻译。
  3，在“コメントの記入者”中写上自己的签名。
  至于以前的投稿，如果可能的话，也欢迎大家帮助翻译。
  今后还请大家继续予以支持和关注，谢谢大家！

                   (张进旺)