开业大吉（Kāiyè dàjí）

   今天去京都出差，发现车站里的一个便利店前围了记者，他们拿着专业照相机，照相机上装着又粗又长的镜头，都对着排成一排，靠墙边站着的中老年男士，男士们的手里都拿着剪刀，剪面前的一根彩绸。照相机不停地闪着亮光。拍着他们几个人剪断一根彩绸的过程。
   剪了彩，客人们才能进商店。这家便利店很小，店里摆着很多柜台，柜台里放满了商品，今天所有的饭团上都贴着“便宜30日元”的标签。
  我不是贪小便宜的人，所以我只看了看，就去坐新干线了。

（Jinye）

照片出处http://mainichi.jp/select/news/20140604k0000e020204000c.html

剪彩的来历有两种传说。一种传说，剪彩起源于西欧。古代，西欧造船业比较发达，新船下水往往吸引成千上万的观众。为了防止人群拥向新船而发生意外事故，主持人在新船下水前，在离船体较远的地方，用绳索设置一道“防线”。等新船下水典礼就绪后，主持人就剪断绳索让观众参观。后来绳索改为彩带，人们就给它起了“剪彩”的名称。

另一种传说，剪彩最早起源于美国。1912年，美国圣安东尼奥州的一家商店将要开业，店主为了阻止闻讯蜂拥而至的顾客在正式营业前闯入店内，将优惠顾客的便宜货争购一空，便随便找来一条布带子拴在门上。不料，这项临时性措施更加激起了挤在店门之外人们的好奇心，促使他们更想早一点挤进店内。

正当店门之外的人们有些迫不及待的时候，店主的小女儿牵着一条小狗突然从店里跑出来，将拴在店门上的布带子碰落在地。人们误以为这是商店为了开张志喜而准备的“新把戏”，于是立即一拥而入，大肆抢购。让店主转怒为喜的是，他的这家小店在开业之日的生意居然红火得令人难以置信。

剪彩，从一次偶然的“事故”发展为一项重要的活动程序，再进而演化为一项隆重而热烈的仪式。

（http://baike.baidu.com/view/6209.htm）

生词：

剪彩 jiǎncǎi テープカット

就绪 jiùxù 準備ができている
圣安东尼奥州 Shèng'āndōngní'ào zhōu サンアントニオ、アメリカ合衆国テキサス州にある都市。
闻讯 wén xùn　噂を聞く
蜂拥而至　fēng yōng ér zhì　大ぜいの人が押し寄せる
拴　shuān　ひもを結び付ける
牵　ｑiān　（人または家畜を）引く
迫不及待　ｐòbùjídài　気がせいて待ち切れない
开张　ｋāizhāng 開業する
志喜　zhì xǐ　喜びの意を表す
把戏 bǎxì 手段
一拥而入　ｙī yǒng ér rù　どっとなだれ込む
大肆　ｄàsì　勝手気ままに
转怒为喜　ｚhuǎn nù wéi xǐ  怒りから転じて喜びとなる