宰相肚里能撑船

这次在韩国举办的世界田径锦标赛上，１１０米跨栏是个看点。可是夺标呼声最高的刘翔在比赛中被隔壁跑道的选手扯住了手，影响了速度，所以只得了银牌。赛后，刘翔在接受记者采访时表示：“在接近终点的地方我和罗伯斯的手臂打了两下，但我不怪他。因为场上变化很多，什么都有可能发生。”

　　我很钦佩刘翔的大度。有的选手只盯着奖牌的颜色，可是刘翔却不一样，他已经将目标锁定了伦敦奥运会，有长远目标的人就不会为了眼前的利益大动肝火。

　　而且上次日本地震后，很多外国选手都害怕核辐射不来，可是刘翔不但如约来神户参加亚洲锦标赛，夺得了冠军。还鼓励灾区人民＂站起来＂，他说：“祈愿灾区能够勇敢面对灾难，尽早恢复正常生活。坚信日本民众的坚强。”

　　当记者们问到接下来的目标时，刘翔只是低调地表示，“今后的目标是站上世锦赛起跑线就好”。
　　当一个人有了实力，他如果能谦虚，就是一个完人了。（http://news.ifeng.com/sports/game/special/daegu2011/content-4/detail_2011_08/29/8769990_0.shtml）

自由奔放

（一）

去年6月，我跟朋友去上海住了3个晚上，旅行了4天。
正好在那个时候，上海举办世博会，所以有很多人。
一到上海我们就坐地铁去南翔吃小笼包。听说南翔是小笼包的发源地。
第二天，我们坐新干线去苏州做了一个当天就可以回来的小旅行，出了苏州，我们参加了一个中国旅游团，团员们都是导游在车站门口招揽的。除了我们三个日本人以外，还有一对欧洲夫妇。其他的都是中国人。
导游的解说说得太快了，我们差不多都听不懂。欧洲夫妇更不懂，笑着要我给他们解释。
我的英语不好，他们的英语也不好。因为他们好像说意大利语。所以只好看风景。
好在苏州风景很漂亮，在水乡摇船的大娘唱歌唱得很好听。苏州菜又便宜又好吃，物价也比日本便宜。
所以我们觉得这是一次很愉快的旅行。

（二）

这次旅行我们也觉得又新鲜又刺激。
首先是出了机场和宾馆，外边的厕所都不太干净。抽水马桶不能把草纸丢进去，必须放在旁边的垃圾篓里。不然，马桶就会堵住。
我们去的时候，天气很热。我们都打太阳伞，可是中国人打雨伞遮太阳，还买街边的黄瓜吃。街边有很多小摊小贩，他们卖糖葫芦、炸臭豆腐、煮玉米棒子和腌黄瓜。有的小摊的孩子穿着开裆裤。我们在摊上买东西，他们的孩子就在旁边小便。小孩子生活得很自由。
在一家的小吃店，我说不想吃臭豆腐，想吃汤圆。店长说汤圆是过春节时吃的，可是他还是为我做了一碗汤圆。
水乡的河水很浑浊、水面上的垃圾也很多。所以我们坐了一小段，就改坐三轮摩托的出租车。摩托车很小，开起来蓬蓬地响，我们可以看到跟在后边的公共汽车直逼到我们跟前，那种感觉，就跟印第安那·琼斯（Dr. Henry "Indiana" Jones, Jr.）去探险一样。

（NM）

各自为阵

去出差要带电脑、手机、剃须刀等电器用品，因此不得不带各种各样的充电器。
为什么每个家用电器的充电器都不一样呢？要是能有一个通用的，就不用带这么多笨重的充电器了。
可是，生产产家的看法好像不一样，他们担心如果蓄电池着火把机器烧掉的时候，应该追究生产机器的产家责任呢，还是应该追究生产通用充电器产家的责任？
机器烧掉了，就很难有证据说是谁的责任。所以到时候被当成皮球踢来踢去，吃亏的还是客户。所以，为了避免这种情况的发生，各产家都不得不生产配套专用的充电器。

体贴入微

劝酒词

早上别喝多，

上午有工作。

中午别喝醉，

下午要开会。

晚上别喝倒，

省得老婆找。

崇拜至极

（一）

我喜欢户田奈津子，她是一个很有名的英语翻译。高中的时候，我看了她翻译的电影以后，就对她很感兴趣。她从小就喜欢看电影。她到30岁都没有跟外国人说过话，可她还是坚持学习英语。30岁以后，她才有机会翻译了一个不太有名的电影。以后她翻译了很多电影。现在她常常和汤姆･克鲁斯一起工作。以后，我也要用外语工作，所以我很崇敬她。

（ANT）

（二）

我喜欢宫崎骏。他是个世界有名的日本动画导演，他导演了很多动画片，都很有意思。还得过奥斯卡金像奖。小学时，我就看过他的动画片。我最喜欢看他导演的《天空之城》。现在，他的年纪很大了，可是他还坚持工作。我很尊敬他。

(YC)

（三）

我喜欢我的一位高中同学，我在初中认识他的。他今年23岁了。他小时候在英国住过，所以他的英语说得很好。可是他还继续学了三年英语，他既记住了很多单词，又看过很多英文书，游泳还游得非常好。他在很多次游泳大会中都得了第一名。除了英语以外，他的体育也很好。他现在在一家外资公司工作，2007年高中毕业以后，我们没见过面。

(YG)

尊敬师长

（一）

我尊敬我的爸爸。他已经60岁了，可是他还在一直工作，睡得很晚，起得很早。他们公司是一家人才银行，他每年都去外国出差，和想来日本工作的外国人见面。他会说三种语言，日语、英语和韩国语。他英语说得很好，可是韩国语说得不太好。去年去了一次中国，今年4月又去了斯里兰卡。他很认真，现在也每天工作。他的工作很有意义，我想成为他那样的人。

(chH)

(二)

我喜欢井上教练，他住在京都，现在46岁，已经结婚了。我是高中生时，他教我们打橄榄球。他很爱生气，有时候打我们，有时候让我们跑很远的路。可是，他爱我们，让我们去他家玩儿。他这个人是一个很热情的老师。我们队参加京都的高中橄榄球比赛，我们队进入了8佳。比赛结束以后，井上教练和我们一起都哭了。

(JY）

如意算盘

我们公司有好几家外国分公司。我在工作上和印度的分公司需要经常联系。每天都要给他们打电话和发电子邮件。当然印度的同事们不会是用日语。所以我必须坚持学好英语。

前几年，我跟一个英语水平很高的维吾尔留学生上一对一的英语课。学着学着，我就想跟正宗的英语老师学地道的发音。所以，就不跟维吾尔留学生上课了。我进了一家有名的英语语言学校，叫做AEON。那里的老师有美国人、澳大利亚人，他们的母语都是英语。教得都很好。

在学校，我不上一对一的课，选择了一个班级的课。其实，在我的心中，上学校选班级的课还有一个淡淡的愿望——找个性格认真的女朋友。我觉得，利用业余时间来学习的女性的性格一般都比较认真。当我充满希望走进教室时，发现了一个不幸的事实：因为我学的是中高级英语班，所以学生们都是男性的公司职员。我只好放弃了这个淡淡的愿望，专心学习英语了。

（FD）

模棱两可

中国南方的人说话大多不爱卷舌，好吃往往说成“好词”。所以买东西一定要确认是“四块”还是“十块”。那一天，在街上走，前边有一个漂亮的美眉挡住了我的路。她好像在逛街，走得慢悠悠的。我急着赶路，就对她说：小姐，让一下！她很有礼貌地笑着让开一条路给我。我很感谢她，又说：不好意思（中国人一般不爱说“对不起”）。没想到她回了我一句：没意思。奇怪！怎么不是“没关系”！我听得很清楚，她说的是：“没意思。” “没意思”的意思是“不好玩、无聊”，在那个场合说,牛头不对马嘴。想啊想，挠了好几天的头，终于从老师那里得到了答案。 原来，她说的是：没事。可是因为她不卷舌，成了“没死”，“没”字又说得长了一点儿，所以，我听成“没意思”了。

（CHH）

放眼天下

这次去广州出差，很有意思，真的！

这次去中国，主要是去采购防灾用具。我请朋友为我雇了一个女翻译。 她在大学时学的是日语专业。她带我去批发市场。

去的时候叫“出租车”，批发市场附近只有一种红色的摩托三轮车，可以载人，也可以运货。去什么地方，价钱当面谈。一看我们要坐车，呼拉围上来一大堆。翻译讲的价，很便宜很便宜。我都不好意思了，翻译还开了一个更低的价钱。成交！

坐这种车很惊险，司机在来往的行人和汽车中穿来穿去，好几次差点都撞上了。可是直到目的地，都没有出交通事故，奇迹！

包括开车的司机，我觉得广州的男性都不爱笑。可是女店主们很爱笑，看到我们就叫“靓人，过来看一下！”她们打电话不说“wéi”，说“wuái”。嗓门还很大（笑）。一想问题，就不停地说“这个这个这个……。”说我漂亮，不叫漂亮，说“很好看！”只有说衣服才说漂亮。


她们都说我是韩国的，好像他们舌头不爱打卷，不爱说“人”这个字。七八十个女店主都说我是韩国的，还有一个说我是泰国的。就是没有人说我是日本的。我的翻译告诉她们我是日本人，还是不相信，因为他们从来没看到我这么年轻的日本女性来采购。 我说我不但是一个人来的，还只学了30个小时的汉语。都夸我又好看又厉害。 “过奖了，过奖了！”这是福原爱常常说的。我学会了，一说她们就笑了。


我的翻译是一位朝鲜族人，才26岁却会说韩语、汉语、日语和英语。只是自尊心很强。她的丈夫也是朝鲜族人，刚生了小孩。她说不愿意跟汉族人结婚。还说不喜欢很台湾人一起工作。又爱算计。做事情一定要自己有利益才做。 自尊心很强，不过工作能力也很强。讨价还价以后，还帮我把所有的货物都开箱检验了一遍。她说中国的商品都要亲手验一下，才能放心。


在市场上还看到很多韩国人，还有黑人，可是黑人的汉语说得很好很好。好羡慕他们。 在广州我看到的，接触的都是在日本没有人和事，因为我年轻，头脑还比较活络，容易接受新的东西；如果我过了3、40岁，头脑开始变硬，那时去的话会比较吃力。所以我觉得日本的年轻人，应该在年轻时去外国留留学，开开眼界。

（ZX）

习惯成自然

这个月11号下午，我正在公司工作。

突然，大楼像在海里的轮船一样摇了起来。越摇越厉害！桌子上，柜子上的资料都“劈劈啪啪”地往下掉。

地震了！我们都离开办公室，往楼梯跑。因为一地震，电梯都会停的。

到了办公楼前的公园，有的同事就看手机的新闻。才知道东北发生了大地震和海啸。在余震不断的情况下，我们都担心家里的情况。就想赶回家去。

可是我到了车站，才知道所有的电车都停了。一直等到晚上8点，终于决心走回家去。随着人流走了4个多小时，才回到家。家里也是一片狼藉。

一路上都有很多徒步回家的人流，可是不管多挤，大家都很自觉地走人行道的左侧，不上公路，也不争先恐后地抢路。开车的人也是不闯红灯，注意礼让。

路边有不少大楼都贴着通知，告诉行人可以使用大楼的厕所，有的还搬出一些椅子，供走累的人休息。

在便利店，借厕所的人和买东西的顾客都排起了长队，可是大家井水不犯河水。都有条不紊地等着。既没有人插队，也没有人顺手牵羊乱拿商品。

像这样临危不乱，冷静的国民。很受外国媒体的赞许。可是我们日本人从小就接受这种教育，一点也不觉得有什么了不起。

（ST）

乐在其中

最近我喜欢跑步。

我在中学时是个长跑选手。那时候为了取得更好的成绩，我天天跑步。虽然我喜欢跑步，但每天的练习枯燥无味，一点也不快乐。我没有信心坚持下去。上了大学以后，就不了了之，不跑了。

前年听说我的同学参加了东京马拉松比赛。她在中学时也是中长跑选手。我想，我也可能跑完全程，就决定报名参加第二年的马拉松比赛。经过抽选，我幸运地得到了参赛资格。为了跑完全程，我又开始跑步了。

开始时身体很重，跑了三十分钟就觉得很累，但身体慢慢地习惯了，我渐渐地找回了以前的感觉。

现在我没有以前那么拼命地练习。一两个星期沿着多摩川河跑一次步。河岸边的开阔地空地上有很多人也在运动。有打棒球、打羽毛球的人、也有踢足球、骑自行车的人，还有和我一样跑步的人。

看着他们、望着天空跑步，心情真爽快。

（YT）

自我介绍

大家好！我叫宫崎武司（化名），宫是故宫的宫，崎是山字旁，右边一个奇怪的奇；武是武汉的武，司是公司的司。我是日本人，在柯尼卡美能达公司工作了两年了。这次来上海分公司工作。请多指教！我去中国的很多城市旅游过，我去过云南西双版纳、广西桂林、福建厦门、和杭州西湖等地方，在旅行时认识了很多中国人，他们都很热情。我交了很多朋友。所以我对中国文化感兴趣。我喜欢去健身房锻炼身体，也喜欢学汉语。如果你想学日语，让我们互相帮助吧。谢谢大家！

善有善报

很久以前，有一个地方住着一对善良和蔼的老爷爷和老奶奶。


他们的生活很贫困。每天用稻杆编织装米用的草袋，靠卖草袋生活。
新年马上就要来的时候，为了买新年吃的东西，爷爷扛着织好的草袋去城里卖。
大地上到处都堆着皑皑的白雪，爷爷看到路旁并排站着六个地藏，头上有很多积雪。爷爷想：“真可怜，你们一定很冷！”
爷爷在城里卖掉一些草袋，得到了一些钱。可是他不买吃的东西，却去买了六个草笠，回家时，他走到六个地藏前，帮他们一个一个地把头上的积雪掸干净了。对他们说：“让你们久等了。”给他们戴上了买来的草笠，然后就回家了。
老奶奶问他：“买什么东西回来了。”
老爷爷说：“没买什么吃的，我买了草笠给地藏戴上了。”
老奶奶说：“你做得太对了。”
那天晚上，他们喝了点粥就去睡觉。
半夜，他们听到一阵“轰隆轰隆”的巨响，又有谁在喊：“嗨哟、嗨哟！”声音越来越近。
“到底是什么呀？”老爷爷、老奶奶悄悄地起床，开门一看，看到门口放着许多米和蔬菜水果。
那些东西是地藏们对爷爷送的草笠的回礼。

（LJ）

据理力争

学习外语对我有很多帮助。
本来我学外语只是为了去外国旅行。在外国旅行的时候，如果不会说那个国家的语言的话，旅行生活就会过得既不方便，又没有意思；可要是会说的话，就有可能打开眼界了，就可能认识很多人，还可以跟不认识的人进行交流。即使外语说得不好，当地人也会耐心亲切地听。
据说不少日本人有意见不爱提出来，所以在外国旅行时，日本人常轻易地受骗。

以前我去关岛时，有一次在景点遇到一个出租车司机。他和蔼可亲，他帮我和朋友照相，然后他说用他的出租车送我们回宾馆，我们就同意了。
坐上出租车以后，我看到他用帽子遮住计价器。就拿开他的帽子一看，发现计价器已经开始计价了！我怒不可遏：“为什么已经开始计价了？！我们知道从宾馆到这儿（DIF）的车费，可是现在已经贵了一倍了，你骗我们的吧！我不付钱！”司机不好意思地说：“对不起，对不起！你给我普通的车费就可以了。”

你看，突然发生麻烦事的时候，会说外语的话，就可以维护自身的利益。会说外语是一件极好的事，所以我想一直学外语。

(LJ)

独辟蹊径

我第一次去外国留学是在1996年，去美国学了一个月英语。第二年，又去加拿大留学。在加拿大，我认识了一个朋友，他也是日本人，正在加拿大（ワーキングホリデー）打工度假。通过它，我知道了打工度假的很多细节，并对这种方式有了兴趣。

2000年，我去澳大利亚打工度假。在澳大利亚呆了一年，这一次的逗留方法，和以往在美国和加拿大学英语时不一样。也和一般人的留学方法不一样。

比如说在澳大利亚出行的时候，我既不买票乘飞机，也不付钱坐火车。我去高速公路边拦车，请司机让我搭便车。这时候，旅途中我就不得不和司机说话，因为如果我白坐车又一声不吭的话，就很没有礼貌。这种办法对我学习英语很有帮助。所以那时候，我一直采用这种方式出行。

我先在语言学校学了一段时间，然后就跟有关杂志上刊登的各个城市、地区的农场、葡萄酒作坊什么的联系。让我去他们那里打工，他们基本上不付工资给我，不过给我提供食宿。打工之余，我就去周围参观。

那个时候，我们可以去三个国家打工度假——加拿大、英国和澳大利亚。那我为什么选择澳大利亚呢？因为2000年，奥运会在澳大利亚举行。所以我（近水楼台先得月）去观看了很多场比赛，特别是日本队和巴西队的足球比赛，人气很高。我不仅在现场当了个热情的拉拉队员，而且买了很多门票，然后卖给想观看比赛的日本人，赚了一些旅费。这种行为，虽然不好，可是那个时候我还年轻，应该你能够谅解我。

这段经历对我来说，成了我宝贵的人生经验。不但让我学到了许多地道的英语，还体会到了自食其力的艰难，感受到了别人的热情。学会了怎么和别人交涉。我很珍惜。

（GQ）

肝肠寸断

非洲中部有一个广阔的国家——刚果共和国，它有一些残存着战争创伤的草原区域。
不过最近我看到了一条给人们带来希望曙光的新闻。
据法新社报道，在军事交战双方包围的葱郁的森林公园地带，虽说是属于紧张地带，却发现了五只雌性大猩猩给小猩猩哺乳。
这件事可真是个值得庆幸的奇迹。
我觉得国际社会应该跟当地的政府军与反政府军交涉，敦促他们停战，实现永久的安宁与和平。

（ZB）

人各有志

（一）

我今年的目标是学会一个人穿和服，这是我几年来的愿望。虽然我穿和服的机会很少，但我很喜欢穿，而且，和服毕竟是种日本的传统服装，会穿才好。

其实，我去年试着参加了一个培训班，但是因为时间的关系，只好放弃了。

提到和服，一般人会想到婚礼时穿的宽袖和服，或者在夏天节日或在旅馆穿的浴衣。

一百年前，日本人穿和服是很一般的。和服有正装，也有便装。我的理想是把和服作为便装穿出门去。

（YT)

（二）

我汉语学了五年了，开始的时候我常常写汉字、做练习问题，学习很努力。

可是现在，我既没写汉字也没做作业问题，所以，生词和文法越来越不好。

基于这种情况，我去年参加了这个学习讲座班，我觉得汉语要一直用才能维持高水平。

可是从星期一到星期五，工作比较忙，回家以后我都感觉很累。所以学汉语的时间没有了！

正因为如此，今年的目标是“考上中检二级的考试”。

我要鞭策自己，为了合格・・・・・・。

（LJ）

遨游碧海

虽然我家在静冈县**市，但我还是想介绍一下我母亲的家乡。那是濑户内海的一个岛屿，名叫屋代岛（也叫周防大岛），有两万人口，在濑户内海的群岛中，它的大小仅次于淡路岛和小豆岛。

我最喜欢的是那里的海洋。海水很清澈，天气好的时候可以看见海底。以前我们暑假去看外公外婆时，天天去海里游泳。在海水中，身体比在游泳池时浮了些，使我觉得自己游泳游得很拿手。

我和妹妹潜水看鱼、捉鱼或者海蜇；在海里翻筋斗。身体发凉了就上岸去，然后在沙滩上筑沙丘、捡贝壳，玩一整天也玩不厌。

大海还给我们提供很新鲜的海鲜：带鱼、比目鱼、鲑鱼、章鱼、墨鱼等等。既新鲜又好吃。还有，摸一摸活章鱼的吸盘，这可是一种难得的体验。

周防大岛离我家有七百多公里，不能常常去玩儿。这也可能使我喜欢那里的原因之一。因为那里很偏僻，一直住在那里，也会感到很无聊，但我还是有一个将来在那里生活的愿望。

（YT）

心里有底

虽然我会游泳，不过我不敢在海里游泳。
在海里游泳时，海水的浮力很大。可海底高低不一，可能会踩不到海底。才不到海底，心里就觉得不踏实。
以前，我去中国的海南岛潜过水，那是我第一次潜水，没带好氧气口罩。结果在海里呼吸困难，我拼命地划拉，才死里逃生。教练竟对我说，刚才他还以为我看到了海底漂亮的景色，高兴得手舞足蹈呢（笑）。
我不喜欢在海里游泳，可是很喜欢去冲浪。虽然踩不到海底，可是靠着冲浪板的浮力，我不用担心沉下去。上个周末，我刚去冲了一天浪。
现在的冲浪服做得非常好，不但很薄，还很保暖。所以上个周末，虽然海水很冷，可去冲浪的人也很多。

（CHT）

助人为乐

（最近的报道）
日本有一本很有名的漫画，那个漫画的主人公叫“老虎面具”，他脸上戴着一个老虎的面具。是个专业摔跤手。
他在孤儿院长大，所以当他在摔跤比赛中获胜的时候，就把奖金捐赠给孤儿院。
不久前，在电视报纸上常常说：“老虎面具”向孤儿院的孩子们捐献“背带书包”。
很多日本人知道了，都觉得很害臊。所以最近他们用“老虎面具”的名义送礼物到孤儿院去。
这是一种很好的事情，我希望这种事情今后也会继续下去。

（LJ）

心有余而力不足

最近日本的天气很奇怪。

特别是我的故乡秋田县积雪已经到了两米左右。往年一个冬天只要打扫两三次屋顶上的积雪，但是今年已经打扫三次了。

打扫下来的积雪把房子围住了。即使是白天在屋子里也不太明亮，因为积雪挡住了窗口。

好多都市人冬天都喜欢去秋田滑雪，但是当地的日本东北人生活得既辛苦又累。

东北地区的好多年轻人来都市找工作，所以最近帮助老人打扫屋顶积雪的青年很少。

当地的政府应该帮助社会弱者的生活，但是由于财政问题，政府不得不搁置这样的问题。

（FT）

过犹不及(guò yóu bù jí 過ぎたるはなお及ばざるがごとし)

我的老家是秋田县，最近天天在电视的新闻节目上都能听到我老家的名字。本来，秋天县地处日本海沿岸，冬天下雪是天经地义的事，可是，今年的降雪量多得不得了。多得天天上电视。老家的屋子的一楼都盖得非常结实，因为每年冬天，人们上房顶铲雪，铲下来的雪就堆在一楼的墙壁的周围。有时候，一楼的门打不开，就只好从二楼的窗户进出。可是，今年的积雪多得连二楼进出也有问题了。我母亲年纪大了，不能上房铲雪，往年总是请市政府的人来帮忙，或者雇人来铲雪。可今年很难请到人来帮忙。本来，积雪多的话，可以杀死在土里冬眠的害虫，第二年农作物的收成就会变好。可积雪太多，就过犹不及了。

（FT）

言简意赅

天净沙·秋思
　　　　　　作者：马致远 年代：元

枯藤老树昏鸦， 　　
小桥流水人家， 　　
古道西风瘦马。 　　

夕阳西下， 　
断肠人在天涯。

【译文】
远望黄昏时的乌鸦，正在寻觅枯藤老树栖息，近看有正依傍着小桥和流水伴居的人家，眼前只有一匹瘦马驮着漂泊的游子，在秋风古道上慢慢移步。看夕阳的余晖已经昏然西下，羁旅在外漂泊的断肠人浪迹天涯。


【赏析】
这是马致远著名的小曲，28个字勾画出一幅游子荒郊图。这支曲以断肠人触景生情组成。从标题上看出作者抒情的动机。

马致远描写了一个天涯过客的愁思，意境萧瑟悲凉。时已深秋又临黄昏，藤是枯藤，树是老树，吹着飒飒西风。道是古道，马是瘦马。飘零在天涯的游子，面对如此萧瑟的景色怎能不断肠呢？看那小桥、流水、人家是那么安详，那么静谧温馨，而家乡、亲人却又离得那么遥远。天气渐冷，家中的一切的一切让人牵挂。可作为游子，却还要骑着疲惫的瘦马，一颠一簸地漂泊天涯。此情此景，怎不叫人肝肠寸断啊！
（碇豊長の漢詩http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/rs05.htm）