2011年1月24日月曜日

言简意赅



天净沙·秋思
      作者:马致远 年代:元


枯藤老树昏鸦,   
小桥流水人家,   
古道西风瘦马。   

夕阳西下,  
断肠人在天涯。


【译文】
远望黄昏时的乌鸦,正在寻觅枯藤老树栖息,近看有正依傍着小桥和流水伴居的人家,眼前只有一匹瘦马驮着漂泊的游子,在秋风古道上慢慢移步。看夕阳的余晖已经昏然西下,羁旅在外漂泊的断肠人浪迹天涯。


【赏析】
这是马致远著名的小曲,28个字勾画出一幅游子荒郊图。这支曲以断肠人触景生情组成。从标题上看出作者抒情的动机。

马致远描写了一个天涯过客的愁思,意境萧瑟悲凉。时已深秋又临黄昏,藤是枯藤,树是老树,吹着飒飒西风。道是古道,马是瘦马。飘零在天涯的游子,面对如此萧瑟的景色怎能不断肠呢?看那小桥、流水、人家是那么安详,那么静谧温馨,而家乡、亲人却又离得那么遥远。天气渐冷,家中的一切的一切让人牵挂。可作为游子,却还要骑着疲惫的瘦马,一颠一簸地漂泊天涯。此情此景,怎不叫人肝肠寸断啊!
(碇豊長の漢詩http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/rs05.htm

0 件のコメント:

コメントを投稿