模棱两可

中国南方的人说话大多不爱卷舌，好吃往往说成“好词”。所以买东西一定要确认是“四块”还是“十块”。那一天，在街上走，前边有一个漂亮的美眉挡住了我的路。她好像在逛街，走得慢悠悠的。我急着赶路，就对她说：小姐，让一下！她很有礼貌地笑着让开一条路给我。我很感谢她，又说：不好意思（中国人一般不爱说“对不起”）。没想到她回了我一句：没意思。奇怪！怎么不是“没关系”！我听得很清楚，她说的是：“没意思。” “没意思”的意思是“不好玩、无聊”，在那个场合说,牛头不对马嘴。想啊想，挠了好几天的头，终于从老师那里得到了答案。 原来，她说的是：没事。可是因为她不卷舌，成了“没死”，“没”字又说得长了一点儿，所以，我听成“没意思”了。

（CHH）