宽宏大量

一年秋天，我到一个遥远而又陌生的城市出差，住在当地十分有名的榕城大酒店里。

我在城里跑了一天，傍晚时终于把事情办得差不多了。我累极了，想马上打的回酒店休息。

我走出客户住的饭店，在路边拼命地挥手，也没有一辆出租车停下来。正好是下班时间，出租车上都坐着客人。

ある秋のこと、私は出張で遠くてなじみのない町へ行き、現地有名な榕城ホテルに泊まった。

町で一日中走り回り、夕方でようやく仕事を大方に片付けた。疲れきったので、すぐにでもタクシーでホテルに戻って休みたかった。

得意先が駐在していたホテルを出ると、道端で一生懸命手を振っても、止まってくれるタクシーはいなかった。ちょうどラッシュアワーにぶつがって、どのタクシーにも先客が乗っていた。

终于，有一辆车缓缓地在我身边停了下来。我高兴极了，拉开车门就坐了进去，对司机说:

“榕城大酒店，请快点儿。”

“榕城大酒店？”司机歪着头想了一下，“很远呀！”

“诶，别的城市的出租车司机都希望越远越好，怎么你们这里希望跑近道呀？”我莫名其妙。

司机想说什么，看看我，终于发动了车子说：

“那就走吧。”

ようやく、一台の車が私の横にゆっくりと止まった。喜んでドアを開けて乗り込むと、ドライバーに「榕城ホテル、急いで」と行き先を告げた。

「榕城ホテル？」ドライバーは首をかしげた、「遠いですなぁ」

「あれ?よその町のタクシーさんは遠ければ遠いほど喜ぶのに、ここはどうして近場の客を望んでいるのかね」、わけが分からない。

ドライバーさんは何か言いかけて、私を見つめて、ついにエンジンをかけて、

「では、行きましょう」と言った。

我透过后视镜打量了一下这位司机，他穿着一件雪白的衬衫，打着一条淡蓝色的领带，看上去十分精神。不像一般的出租车司机那样衣着随便。不禁对他有了一点好感。

他开车开得又快又稳。我当时很累，就没有跟他聊天，在后座上打起了瞌睡。

バックミラーでドライバーさんの身なりをチェックした。普通の身なりにいい加減なドライバーさんと違って、真っ白なシャツに薄い水色のネクタイを身にまとい、元気そうに決まっていた。思わず好感を抱いた。

運転も速くてしっかりしている。そのとき疲れたので、彼と雑談せずに、後ろで居眠りをしていた。

半个小时后，车才开到榕城大酒店。我掏出钱包打算付钱，这才发现这辆车没有计价器。

“我这辆出租车不仅没有计价器，而且是免费的”司机笑着说。

“哪有这样的出租车？”我当然不相信。

司机笑着说：“亏你还戴着眼镜儿呢，再好好儿看看，这辆车哪里是什么出租车，这是我的私家车呀！”

三十分後、車はようやく榕城ホテルに着いた。財布を出して支払うとき、やっと料金メーターがないことに気づいた。

「このタクシーはメーターところが、料金さえももらいませんよ」と、ダライバーは笑った。

「そんなバカな」もちろん信じるわけにはいかなかった。

「よくもメガネをかけておられますね。もう一度よく見て、これはタクシーなんかじゃなくて、マイカーですよ」

“我本来要去那家饭店吃晚饭的，没想到车还没有停稳，你就一脸疲倦地坐了进来，命令我送你到这里来。我看你挺着急，就客串了一回出租车司机。看来，我今天得在榕城大酒店吃了晚饭再回家了。”

当时，我的脸一下子就红了。

那顿晚饭，是我请的客。我们成了朋友。

「もともとは夕食しにそのホテルへ寄ったのに、車が止まるや否や、君が乗ってきて、疲れた顔でここに送ってと指図をしましたね。急いでいた様子なので、臨時にタクシードライバーを演じて上げました。どうやら、今日は榕城ホテルで夕食を食べてから帰ることになりそうですね」

どっさに、顔が真っ赤になった。

その夕食は私のおごりで、私たちは友達になった。