羞于启齿(xiū yú qǐchǐ 言うのが恥ずかしい)

有一个认真的日本留学生来中国的时间不长。

有一天，他去参加朋友的婚礼，他的朋友是新郎。

到了朋友家，他对朋友说：“你的妻子真漂亮！”

朋友谦虚地说：“哪里哪里。”

留学生只学过“哪里”的意思是“什么地方”，

以为朋友要他具体说什么地方漂亮，很尴尬（gāngà気まずい、ばつが悪い）。

想了半天，红着脸回答说：“从头到脚，哪里都很漂亮！”