言不达意

我以前在上海工作过。有一天，我要把行李送给分公司。

我等公司的送货车，可是等了很长时间车也没来，我纳闷地问我的同事：“车来了吗？”

我的同事莫名其妙地反问：“什么？”

看到她听不懂我的汉语，我很惊讶。我以为我的语法不对，马上又问：“来了车吗？”她还是愣愣地看着我。

最后，我只好在纸上写：来了车……，她一看我写的字条，就哈哈大笑起来。

因为那时我的汉语发音不太好，她听成：“茶来了吗？”

（IN）