心想事成

(一)

我有一个梦想。我希望有一天，我去环球旅游。不过，我一点钱也没有，为了赚钱，每天都得去公司工作。有钱的话，我想一个人去旅游。

（二）

    我的梦想是得到两个可爱的孩子，为了实现梦想。我上个星期六结婚了。我的爱人很漂亮，她身高一米六九。来参加婚礼的客人有一百二十三位，我们喝酒，我用汉语发言了：“大家好！欢迎欢迎，谢谢！”大家都笑了。

（ZW/Shy）

美中不足（měizhōngbùzú 玉に瑕）

听说，这个餐厅的麻婆豆腐很好吃，所以我去这个餐厅吃饭。我又饿又渴。

我告诉服务员：“我要一个麻婆豆腐和一杯生啤酒。”
服务员说：“对不起，今天没有生啤酒，只有青岛啤酒。”
我让服务员拿一瓶青岛啤酒来。
可是这瓶啤酒不冰。

（Huitian）

先试后买（xiān shì hòu mǎi 試してから購入する）

    田中想去商店买衣服。她坐出租车去王府井。商店里有很多衣服，她看了好多件，最后她觉得有一件衣服样子很漂亮。
    她问旁边的服务员：“我可以试试吗？”
    服务员高兴地说：“当然可以！”
    试了以后，她觉得这件衣服不大不小，很好。
    她问服务员：“我去哪儿付钱？”
    服务员让她去收银台付钱。
    她想用信用卡。不过在这个商店不能用信用卡，只能用现金。

（Huitian）

　

  我去商店，我要买衬衫。我喜欢白色的衬衫。

  在商店，我看见一件白色的衬衫很好看。

  我问服务员：“我可以试试吗？”

  服务员带我去小房间试衣服。

  我要买这件衬衫，服务员请我去收银台付钱。

  我要用信用卡。收银台的服务员说：“不好意思，不能用信用卡，我们店只能用现金。”

（Chaocang）

翘首以待（qiáoshǒu yǐ dài 首長くして待っている）

竟、竟、竟然！我去中国的事情终于定下来了！！

妈妈跟我一起去中国！！

飞机的座位也订好了！！！

但是，因为我第一次去外国，所以二零一四年七月二十二号，我去川崎办护照，约十分钟手续就办完了。

一周以后，妈妈还要跟我再一起去领护照。

然后，八月七号到八月十号去上海！！

在上海有一个好朋友，他现在也放暑假啦！！

非常高兴地期待！！！！

（Guiwu）

异国情调（yìguó qíngdiào エキゾチックな情緒）

（一）

    我是从ZHB大学教育学部毕业的，毕业的最后一年，我面临着一个选择：去小学校实习两个月，拿到教员执照；或者去国外留学，开阔眼界。
    虽然去国外拿不到教员执照。可是这种机会，只有在年轻的时候才能体验到，所以我决定去国外进行短期留学。
    接着就要从很多留学候选地中选一个城市，那时候是冬天，我不喜欢冷，所以就把选择范围缩小到南半球——那里正是夏天。
    想到夏天，就会想到大海、冲浪。所以我选择了澳大利亚的黄金海岸（Gold Coast）——冬天能去冲浪，真是浪漫！
    澳大利亚的海关对外来物种的检查特别严格，连鞋子都要检查有没有泥土。他们怕泥土里有植物的种子。

（二）

    我们班有很多韩国同学，还有芬兰的、葡萄牙的和两个中国的，大家交流时只能说英语。

    我的英语阅读能力很好，可是听力和会话都很差，好多时候反应不过来，谈话就变得断断续续的。

    那时我觉察到，为了更好地交流，与其说准确的英语长句，不如追求回答的速度。即使只是一个单词，也能表达意思。我努力练习一些固定的短语，有时候一句话分成三个短句子来说。虽然写出来会觉得很幼稚。可是聊天时就很自然了。

（三）

    到了异国他乡，自然会有很多新的体验。

    首先自然是冲浪！我以前没有冲过浪。那种乘风破浪的感觉真是太爽了。

    冲完浪，朋友给我吸海洛英。澳大利亚政府对海洛英虽然有限制，可管得不严，几乎可以自由买。可我呛着了，不喜欢。真不知道为什么会有那么多人上瘾。

    还有一次我和另一个日本同学正高高兴兴地说着日语走路，迎面来了来了两个孔武有力的白人，听到我们说他们听不懂的话，冲着我们大声囔囔，然后还用手中的炸薯条砸我们。我想，这就是在日本感受不到的种族歧视吧。

（ZW）

后来居上（hòuláijūshàng 後の者が先の者を追い越す）

（一）

我和朋友去酒吧喝日本酒。

他比我大5岁。

他问我：“你喜欢喝酒吗？”

我说：“当然喜欢！”

他又问：“你从什么时候开始喝酒？”

我说：“我从二十岁到现在，喝了五年了。”

他说：“你喝酒的时间比我长。”

（二）

我和朋友在喝酒时，我看见旁边的桌子的女客人是我大学时的同学。

在大学时，她是一个恐龙，现在比过去漂亮多了。

我问朋友：“你觉得她怎么样？”

朋友看了看那个女同学，说：“我觉得她很漂亮！”

（Shiye/Zengwo）

羞于启齿(xiū yú qǐchǐ 言うのが恥ずかしい)

有一个认真的日本留学生来中国的时间不长。

有一天，他去参加朋友的婚礼，他的朋友是新郎。

到了朋友家，他对朋友说：“你的妻子真漂亮！”

朋友谦虚地说：“哪里哪里。”

留学生只学过“哪里”的意思是“什么地方”，

以为朋友要他具体说什么地方漂亮，很尴尬（gāngà気まずい、ばつが悪い）。

想了半天，红着脸回答说：“从头到脚，哪里都很漂亮！”

驴行天下（lǘ xíng tiānxià 親友と一緒に車で小旅行）

（一）
我下个月要去中国的大连，在大连我没有中国朋友。
在大连我应该用汉语买东西、吃饭、喝酒和交朋友。
所以，我打算学汉语。

（二）
我朋友上个星期买了一辆汽车。
昨天，他给我打电话：“我们公司从下个星期一到星期天都休息，你们公司呢？”
我说：“我从下个星期五到下下个星期一休息。”
我们有三天都休息。所以我们打算一起开车去旅游。
我问：“你想去山上，还是想去海边？”
他说：“去海边吧我想去看看漂亮的女孩子。”
驴行http://baike.baidu.com/view/544090.htm

（Shiye/Zengwo ）

以车代步（yǐ chē dàibù（歩く代わりに）車などに乗ること ）

田中想去王府井的商店买东西。他不想坐地铁去，想坐出租车，看看现在的北京。
他去饭店的服务台，请服务员叫一辆出租车。
从饭店到王府井要半个小时左右。他和出租车司机聊天儿。
到了王府井，田中给司机35块钱。司机给田中发票。

（huitian）

如梦初醒（rú mèng chū xǐng 夢から覚めたようである）

《圣诞节事件》

    公元二零零三年十二月二十五号早晨六点，发生了一起事件！
    这一天是圣诞节，我很高兴，六点就起床了。因为我想早一点儿看到圣诞老人送给我的礼物。我跑到楼下圣诞树前边一看，竟、竟、竟然没有看到我等了好多天的圣诞礼物！！
    我很吃惊！！问妈妈：“我的礼物在哪里？！”
    妈妈说：“你想要的礼物商店里没有，下次给你买不同的东西吧。”
    那以前，直到昨天妈妈都对我说，世界上有圣诞老人，会给听话的孩子送他想要的礼物！所以我才很听话的！！我为圣诞老人没有给我礼物而吃惊，真不敢相信这是真的！！

    第二天，妈妈带我去川崎的“大照相机”电器店。
    我选了一个我喜欢的东西，对妈妈说：“我要这个。”妈妈说：“好呀！”就带我去收款处……
    然后，我竟、竟、竟然看到妈妈从钱包里拿出钱来付钱！！
    原来圣诞老人就是妈妈！！
 
    买完东西，我们去吃午饭。我吃了一碗放了很多大蒜的面条儿。然后，去音乐大厅听演唱会。
    于是，从口中飘出一股难闻的大蒜气味儿，我慌忙吃了好几个MINTIA口香糖。
　　那一天我才明白了
    1.没有圣诞老人；
    2.去听演唱会的时候，不能吃大蒜。

    （Guiwu）

目不暇接(mù bù xiá jiē 目白押し)

中国語勉強の皆さん
このチャンネルご存知ですか。


中国最新なニュース、経済動向や文化、観光、語学、エンタメ、ドラマなどいろいろな番組を中国語と日本語で楽しむことが出来て、しかも中国人の視点で周りの世界や出来事を再認識することが来ます。真の国際人の思考方法を養うことが出来ます。まさに「一挙数得」です。
どうやってこのチャンネルを見ることが出来ますか、

你别冲动啊！／nǐ bié chōngdòng a／冷静になって！ （難易度：★★☆☆☆） ポイント：别bié～＝～するな／冲动chōngdòng＝興奮する

下記のホームページを見てください。
http://www.cctvdf.com/j/

なんと、一チャンネルなら、毎月わずか2000円以下（税込み）で見ることが出来ます。うん！一日ジュース一本の料金のほうが高いですよね。安すぎる！
你夸我呢？还是损我呢？／nǐ kuā wǒ ne？háishì sǔn wǒ ne？／褒めてるの？それともけなしてるの？ （難易度：★★☆☆☆） ポイント：夸kuā＝ほめる／还是háishì＝それとも／损sǔn＝けなす、こき下ろす

このページの右側には「一日一句」中国語翻訳解説欄（小文字はその抜粋です）があり、ちらっと見るのもいいし、いざという場面でその中から気の利いたセリフでビッシと決めても格好いいですね。
速く、你把你的密码还有那个账号告诉我／nǐ bǎ nǐ de mìmǎ háiyǒu nàgè zhànghào gàosu wǒ／君のパスワードとアカウントを教えてくれ
（難易度：★★★☆☆） ポイント：把bǎ～＝～を／密码mìmǎ＝パスワード／账号zhànghào＝アカウント ドラマ「キャビンアテンダントと暮らす日々」より

さっそく契約しましょう（笑）、冗談です。
でも、ぜひ覗いてみましょうね。

不得其门而入(bù dé qí mén ér rù 要領を得ない)

有个时候，我和朋友约好了去喝酒。我们要在酒吧见面，我虽然五分钟前才到那里，但是他还没来。我等了他二十分钟之后，他也没来。所以我给他打电话，问他在哪儿。他说他已经在酒吧的前面了，但是他找不到入口。所以他在大楼附近转来转去，转了好几次。然后我去接他了。

（LM）

欲速则不达(yù sù zé bù dá 急がばまわれ)

我十九岁的时候，我在新宿站迷路了。
我平时从池袋站坐山手线到新宿站去。那个时候，因为琦京线很快，所以我坐琦京线到新宿站。
新宿站的琦京线月台离山手线的月台很远。我要去新宿站的西口，所以我找不到去西口的路。我出了车站，看见代代木站，我走到代代木站。然后，再坐山手线到新宿站。
多用了一百三十日元。多花了半个小时。很累。

（XSH）

天无绝人之路（tiān wú jué rén zhī lù 捨てる神あれば拾う神あり）

这件事是我在美国发生的。

我和朋友一起去买东西。我们用了很多钱，剩下的钱不够坐出租车，所以我们只能坐公共汽车。这是我们第一次坐公共汽车。

下车的时候，我们要拉车上的绳子，但是我们不知道。我们不能在自己知道的地方下车，所以我们迷路了。我们在高速公路旁边儿转来转去。

那个时候，一对夫妇开的车停了下来，他们把我们送到学校。他们开了三十分钟的车。我们非常感谢他们的好意。

（DX）

没钱寸步难行（méi qián cùnbùnánxíng 先立つものは金）

我饿了，也渴了。
我问服务台的服务员：“请问，咖啡厅或者餐厅在哪里？”
服务员说在一楼。
我看钱包里有日币，没有人民币。又问服务员：“银行在哪里？我要换钱。”
她说：“银行在对面商店的右边儿。”

（中国の達人　金篇http://4travel.jp/travelogue/10608450）

（HT）

尽兴而归（jìnxìng ér guī 思う存分に楽しんで帰る）

今天是K市的生日，学校竟然放假！！
我和去年的同班好同学都一起去“儿童梦想乐园”玩儿了。
我们先玩儿捉迷藏，可是五分钟以后……大家觉得没意思……放弃了。
讨论了五分钟以后，我们分成了“玩躲避球小组”和“玩泥巴小组”，我参加了“玩泥巴小组”。接下来的三个小时里发生了各种各样的事情……。
十二点吃午饭。
下午一点，今天的重大活动——玩水滑梯开始啦！！
三十分钟以后，有人提议：“已经玩腻了，我们去打篮球吧。”大部分同学就去打篮球了，有两个朋友和我继续玩儿水滑梯。
两个小时以后，一个同学来对我们说：“大家回家啦！在篮球场等你们。”我们三个着急了起来，慌忙换好衣服，就去篮球场了。
“哪儿呀？！他们还在玩儿呢。”
原来，他们希望我们也来打篮球。于是，和他们又玩了一个半小时。我们才一起回家。

（Guiwu）