助人为乐

（最近的报道）
日本有一本很有名的漫画，那个漫画的主人公叫“老虎面具”，他脸上戴着一个老虎的面具。是个专业摔跤手。
他在孤儿院长大，所以当他在摔跤比赛中获胜的时候，就把奖金捐赠给孤儿院。
不久前，在电视报纸上常常说：“老虎面具”向孤儿院的孩子们捐献“背带书包”。
很多日本人知道了，都觉得很害臊。所以最近他们用“老虎面具”的名义送礼物到孤儿院去。
这是一种很好的事情，我希望这种事情今后也会继续下去。

（LJ）

心有余而力不足

最近日本的天气很奇怪。

特别是我的故乡秋田县积雪已经到了两米左右。往年一个冬天只要打扫两三次屋顶上的积雪，但是今年已经打扫三次了。

打扫下来的积雪把房子围住了。即使是白天在屋子里也不太明亮，因为积雪挡住了窗口。

好多都市人冬天都喜欢去秋田滑雪，但是当地的日本东北人生活得既辛苦又累。

东北地区的好多年轻人来都市找工作，所以最近帮助老人打扫屋顶积雪的青年很少。

当地的政府应该帮助社会弱者的生活，但是由于财政问题，政府不得不搁置这样的问题。

（FT）

过犹不及(guò yóu bù jí 過ぎたるはなお及ばざるがごとし)

我的老家是秋田县，最近天天在电视的新闻节目上都能听到我老家的名字。本来，秋天县地处日本海沿岸，冬天下雪是天经地义的事，可是，今年的降雪量多得不得了。多得天天上电视。老家的屋子的一楼都盖得非常结实，因为每年冬天，人们上房顶铲雪，铲下来的雪就堆在一楼的墙壁的周围。有时候，一楼的门打不开，就只好从二楼的窗户进出。可是，今年的积雪多得连二楼进出也有问题了。我母亲年纪大了，不能上房铲雪，往年总是请市政府的人来帮忙，或者雇人来铲雪。可今年很难请到人来帮忙。本来，积雪多的话，可以杀死在土里冬眠的害虫，第二年农作物的收成就会变好。可积雪太多，就过犹不及了。

（FT）

言简意赅

天净沙·秋思
　　　　　　作者：马致远 年代：元

枯藤老树昏鸦， 　　
小桥流水人家， 　　
古道西风瘦马。 　　

夕阳西下， 　
断肠人在天涯。

【译文】
远望黄昏时的乌鸦，正在寻觅枯藤老树栖息，近看有正依傍着小桥和流水伴居的人家，眼前只有一匹瘦马驮着漂泊的游子，在秋风古道上慢慢移步。看夕阳的余晖已经昏然西下，羁旅在外漂泊的断肠人浪迹天涯。


【赏析】
这是马致远著名的小曲，28个字勾画出一幅游子荒郊图。这支曲以断肠人触景生情组成。从标题上看出作者抒情的动机。

马致远描写了一个天涯过客的愁思，意境萧瑟悲凉。时已深秋又临黄昏，藤是枯藤，树是老树，吹着飒飒西风。道是古道，马是瘦马。飘零在天涯的游子，面对如此萧瑟的景色怎能不断肠呢？看那小桥、流水、人家是那么安详，那么静谧温馨，而家乡、亲人却又离得那么遥远。天气渐冷，家中的一切的一切让人牵挂。可作为游子，却还要骑着疲惫的瘦马，一颠一簸地漂泊天涯。此情此景，怎不叫人肝肠寸断啊！
（碇豊長の漢詩http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/rs05.htm）