居高临下（Jūgāolínxià高みに立って下を見下ろす）

每年8月的第一个星期六都是日本江户川的焰火大会。
昨天我朋友去河边散步，发现河堤上全铺满了五颜六色的塑料布。非常壮观。那和赏樱花时一样，日本人用塑料布占位置呢。
我朋友的公寓就在河边的十二层，所以去年我和很多朋友都去她家，在阳台上一边吃饭喝酒，一边看焰火。从上边看焰火还是第一次，非常漂亮。那一个晚上，每一层阳台都挤满了人。如果那个大楼设计有问题，那么多人的体重都集中在同一侧的阳台上，大楼一定会倒下来。哈哈哈。
还好那时候我喝多了，也没感到害怕。我从阳台上往下看，看焰火的人就像蚂蚁一样，密密麻麻。被警察指挥着一点点地向前走。我晃着杯子中的红酒，觉得自己是一个贵族。

（FJ）

心宽体胖（Xīnkuān tǐ pán 心身ともに健やかである）

我两年前结婚了，
去年买了房子。
我家有两口人：我爱人和我。
老婆做的饭很好吃，
所以我变胖了。

（Tianzhong）

我家有五口人：
我爱人、三个孩子和我。
女儿有七千一百一十日元！
我也要钱！！

（Xiaoshan）

学生没有钱，
公司职员没有时间。
两人的爱好都是看漂亮的小姐。
他们喝很多酒，而失去意识。

（Jichuan）

欲罢不能 (Yùbàbùnéng 止めようとしたが止められない)

Wǒ māma xǐhuan chī zhīshì.

我妈妈喜欢吃芝士。
Tā yǒudiǎnr pàng.
她有点儿胖。
Wǒ xīwàng tā shòu yīdiǎnr.
我希望她瘦一点儿。

            （Muyuan）

Wǒ bù xǐhuan hē hóngchá.
我不喜欢喝红茶。
Bùguò hē hóngchá shí, yīqǐ chī diǎnxīn,
不过喝红茶时，一起吃点心，
diǎnxīn hěn hǎo chī!
点心很好吃！

              （Sanjing）

出口成章（chū kǒu chéng zhāng 口に出す言葉がそのまま文章になる，文章の構想を立てるのが速く巧みである）

我喜欢吃炸鸡块。

炸鸡块很好吃。
我常做炸鸡块。
（Sanjing）

我喝酸奶。
阿姨不吃肉丝。
她喜欢去非洲。
（Muyuan）

磨刀不误砍柴工（mó dāo bù wù kǎn chái gōng 転ばぬ先の杖）

（一）磨刀不误砍柴工（mó dāo bù wù kǎn chái gōng 転ばぬ先の杖）
我去了香港，
也去了台北。
我没去过北京和上海。
我因为想去北京和上海，所以学习普通话。

（田中）

（二）故乡美食（Gùxiāng měishí故郷のグルメ）

我的出生地是浦和市，

浦和市典型的米饭是鳗鱼饭。

我和老婆的爱好都是吃鳗鱼。

现在，我想吃鳗鱼了！

（吉川）

（三）有口难言（Yǒu kǒu nán yán  言いたいことがあるが口にできない）
我有三个孩子，
哥哥十岁，姐姐七岁，妹妹两岁。
妹妹懂日本话，
但是四十二岁的我，不懂普通话！

（小山）