2017年6月13日火曜日

磨刀不误砍柴工(mó dāo bù wù kǎn chái gōng 転ばぬ先の杖)

(一)磨刀不误砍柴工(mó dāo bù wù kǎn chái gōng 転ばぬ先の杖)
我去了香港,
也去了台北。
我没去过北京和上海。
我因为想去北京和上海,所以学习普通话。
(田中)
(二)故乡美食(Gùxiāng měishí故郷のグルメ)
我的出生地是浦和市,
浦和市典型的米饭是鳗鱼饭。
我和老婆的爱好都是吃鳗鱼。
现在,我想吃鳗鱼了!
(吉川)

(三)有口难言(Yǒu kǒu nán yán  言いたいことがあるが口にできない)
我有三个孩子,
哥哥十岁,姐姐七岁,妹妹两岁。
妹妹懂日本话,
但是四十二岁的我,不懂普通话!
(小山)

0 件のコメント:

コメントを投稿