居高临下（Jūgāolínxià高みに立って下を見下ろす）

每年8月的第一个星期六都是日本江户川的焰火大会。
昨天我朋友去河边散步，发现河堤上全铺满了五颜六色的塑料布。非常壮观。那和赏樱花时一样，日本人用塑料布占位置呢。
我朋友的公寓就在河边的十二层，所以去年我和很多朋友都去她家，在阳台上一边吃饭喝酒，一边看焰火。从上边看焰火还是第一次，非常漂亮。那一个晚上，每一层阳台都挤满了人。如果那个大楼设计有问题，那么多人的体重都集中在同一侧的阳台上，大楼一定会倒下来。哈哈哈。
还好那时候我喝多了，也没感到害怕。我从阳台上往下看，看焰火的人就像蚂蚁一样，密密麻麻。被警察指挥着一点点地向前走。我晃着杯子中的红酒，觉得自己是一个贵族。

（FJ）

心宽体胖（Xīnkuān tǐ pán 心身ともに健やかである）

我两年前结婚了，
去年买了房子。
我家有两口人：我爱人和我。
老婆做的饭很好吃，
所以我变胖了。

（Tianzhong）

我家有五口人：
我爱人、三个孩子和我。
女儿有七千一百一十日元！
我也要钱！！

（Xiaoshan）

学生没有钱，
公司职员没有时间。
两人的爱好都是看漂亮的小姐。
他们喝很多酒，而失去意识。

（Jichuan）

欲罢不能 (Yùbàbùnéng 止めようとしたが止められない)

Wǒ māma xǐhuan chī zhīshì.

我妈妈喜欢吃芝士。
Tā yǒudiǎnr pàng.
她有点儿胖。
Wǒ xīwàng tā shòu yīdiǎnr.
我希望她瘦一点儿。

            （Muyuan）

Wǒ bù xǐhuan hē hóngchá.
我不喜欢喝红茶。
Bùguò hē hóngchá shí, yīqǐ chī diǎnxīn,
不过喝红茶时，一起吃点心，
diǎnxīn hěn hǎo chī!
点心很好吃！

              （Sanjing）

出口成章（chū kǒu chéng zhāng 口に出す言葉がそのまま文章になる，文章の構想を立てるのが速く巧みである）

我喜欢吃炸鸡块。

炸鸡块很好吃。
我常做炸鸡块。
（Sanjing）

我喝酸奶。
阿姨不吃肉丝。
她喜欢去非洲。
（Muyuan）

磨刀不误砍柴工（mó dāo bù wù kǎn chái gōng 転ばぬ先の杖）

（一）磨刀不误砍柴工（mó dāo bù wù kǎn chái gōng 転ばぬ先の杖）
我去了香港，
也去了台北。
我没去过北京和上海。
我因为想去北京和上海，所以学习普通话。

（田中）

（二）故乡美食（Gùxiāng měishí故郷のグルメ）

我的出生地是浦和市，

浦和市典型的米饭是鳗鱼饭。

我和老婆的爱好都是吃鳗鱼。

现在，我想吃鳗鱼了！

（吉川）

（三）有口难言（Yǒu kǒu nán yán  言いたいことがあるが口にできない）
我有三个孩子，
哥哥十岁，姐姐七岁，妹妹两岁。
妹妹懂日本话，
但是四十二岁的我，不懂普通话！

（小山）

自由自在（zì yóu zì zài 思いのままにする（できる）こと）

（一）

如果我有时间，我想去旅游。
我打算去意大利，因为我去过那个国家五次了。
但是还有一些地方想去玩玩儿：去参加节日、参观美术馆、欣赏音乐会、吃饭、喝酒、去看看著名的大楼、购买皮鞋和衣服、在广场附近坐着观察别人……。
哪个地方都有意思，我会有很多事情要做。
我可以在一个城市呆一两天。如果谁有一两天都在同一个城市里，都会出去走走，接触当地人吧。
除了汉语以外，如果我还能说意大利语的话，我会更喜欢去的。

（有美子）

（二）

如果有钱，我就在冲绳买房子。

我喜欢去冲绳，因为游泳、冲浪和潜水会让我觉得很舒服，所以我每年都去冲绳。

如果有了房子，今年夏天我就会去几次那儿吧！

(三村)

心急如火 (xīn jí rú huǒ火のついたように焦る．気が気でない)

我们公司有一个客户，他们向我们买一个商品。

在昨天（星期五）的下午6：40才给我们订单的。
这个商品我们要向别的公司订购，那家公司的会计告诉我，七点以前不汇款，今天就不能发货了。如果拖到下星期一，客户要多等三天。
所以我们公司想帮客户在七点以前汇款订购。
不过按我们公司的程序，没有收到客户订单，不能向别的公司订购。
我很着急，可是只能等。一收到客户的订单，马上确认，马上让会计部汇款。
终于在七点以前帮客户定了货。

（Zhongcun）

情有独钟（Qíng yǒu dú zhōng あることや人だけに興味がある）

每次我都会去一次自由之丘，因为要去学做意大利菜。
从车站到老师家的路上，有一个卖包包的商店，我路过那里时，就喜欢上了各种外国包，颜色和样子都很有意思。
除了这个商店，其他店我都不想去看了。
今天我用的包也是在这个商店买的。

（有美子）

喜报春晖（Xǐbào chūnhuī 喜んで親孝行をする)

今年四月，我的小儿子终于走上了社会。

四月三号他参加了入社仪式，此后，要住进宿舍，参加一个月的新职员进修。
前几天，新职员进修终于结束了，他才回家来了。
然后，小儿子对我说：“我用第一次领到的工资，买了这个。"
看到他给我礼物，我吓了一跳，也很高兴。
今后，我希望他作为社会一员努力加油！
                                                         (Zhongcun)

旧地重游（jiù dì chóng yóu 懐かしい土地を再び訪れる）

上个星期是“黄金周”，这个季节天气总是又好又舒服，是个最理想的时期。我跟一个朋友打算去旅游。
我去过山形县四次了，两年前就是这个季节去那里的。这时候草和树都绿了，花也都开了，天空当然是既晴朗又清爽的。近处的山显得矮，而远处的山显得又白又高。我觉得像日本传说故事中的气氛一样美好。
我们打算再去一次山形县，因为想再看看那里漂亮的风景。
山形县更有名的是美食。我有一个朋友，他很会吃，是个美食家。一定知道不错的饭馆。所以我去山形县以前，给他发了一封电子邮件，请他帮我找找好饭馆。
他马上给我发了一封长长的电子邮件，写了七八家他喜欢的饭馆！

（有美子）

播种希望（Bōzhòng xīwàng 希望の種を蒔こう）

上二年级的时候，我朋友KH给了我一个罐头。
罐头里有薰衣草的种子，原来，这个罐头是家庭用观赏植物的栽培套件材料。
我得到KH给我的这个罐头，觉得很高兴。
然后，等啊等，4月终于到了！4月是播种的时候。
我打开罐头，看到罐头里有一份说明书、一包种子和一包叫“魔法”的土壤。
我往“魔法土壤”里浇了一些温水，五分钟以后，它膨胀了四五倍！
等土冷了以后，我就把种子种在土壤里了。

（Guiwu）

唯命是从（Wéi mìng shì cóng 言いなりになる/外两篇）

我和家人上个星期天去公园了。
一开始天气晴朗，又很温暖。不过后来气温越来越低了。
我的孩子笑着说：“我不想回家！”
所以，我们没回家去。

         （SanCun）

（二）

我昨天要做的工作太多了，太忙了。

我没有学习汉语的时间，连两个作业都做不完。

（LingMu）

（三）

1）因为今天天气很好，我出去吃午饭了。可是在饭馆里人太多了，我进不去！

2）我马上给您发电子邮件。您看得到，没乱码的话，给我打个电话吧。

3）这个季节很舒服，锻炼后我觉得一点儿也不热。

（DaCang）

淡妆浓抹总相宜【Dànzhuāng nóng mǒ zǒng xiāngyí薄化粧も濃い化粧も（晴れても雨であっても）、どちらもなかなかふさわしい。

上个星期，天气很热。樱花越来越漂亮了。周末我打算出去看樱花。

昨天下雨了，但是我还是出去逛了逛。
我跟朋友从两国散步前往浅草。我们一到两国，我就马上找了一个日本茶店。
季节已经是春天了，所以我想吃日本的甜点！所以我们不去咖啡厅。进日本茶店去了。
我们吃着日本甜点，喝着绿茶。觉得那些茶点颜色又漂亮又好吃。
从两国到浅草散步的路上，我看到很多人都带着狗散步。
樱花和雨点一起落到雨伞上，我觉得在雨中的樱花也很漂亮。

（有美子）

一期一会（Yīqīyīhuì一生に一度の出会い）

星期一是阴天。但是我和朋友一起出去了。
我和朋友在涉谷见面以后，就一起坐电车去驹场站。

东京大学在那里有一大片土地，种着很多树。所以驹场比涉谷冷一点儿。
我们一下车就想去喝杯热咖啡。
我们走着去日本民艺馆。我以前去过一次，这里原来是柳宗悦的家。
柳老师去过日本各地，他收集了人们用的杯子、桌子和盘子什么的，这些东西都放在这里展览。
每个房间都布置得非常舒服，展览品又高雅又漂亮。我们去的时候，中国人也来参观了。
在那附近的一个商店里，我买了一个叫“津轻小锦”的小袋子，它的颜色很好看。
从驹场到涉谷要走三十分钟。我们逛了一会儿，到了一个叫松涛的地方时，我饿起来了，就找到一家不错的饭馆，进去吃午饭。

（有美子）