心急如焚（xīn jí rú fén 焦って居ても立ってもいられない）

田中小姐住饭店，她的房间是1205号。
房间的厕所坏了，她很着急。
她给前台的服务员打电话。
请服务员给她修修，服务员说：“我们马上去修！”

（JinTeng/ShiGui）

词不达意（cí bù dá yì 言葉の意味が良く伝わらない)

那一天我跟汉语老师们一起吃饭。

汉语老师们 ： 你想吃什么？

我 ： 我想吃中国菜！！

那时我心里这么想:

当然想吃中国菜啦，因为她们知道什么东西好吃。呵呵呵。好期待！！

汉语老师们 ： 好！那就吃中国菜！

到了店里。老师们轻车熟路地点起菜来。

汉语老师们 ： 还有什么菜想吃？

我 ： 有！有！有！我想吃cheng fen！！

汉语老师们 ： 什么？cheng fen?

嗯？我发音不对吗？那就我再试试说别的发音。可她们还是听不懂的样子。嗯……没办法，那我就试试说形容词！

我（用手比划）： 白色的，软软的。大概这样大。没那么大。

她们还是不懂。所以没办法，我就用日语说明了一下。

汉语老师们 ： 这个菜你在哪里知道的？

我 ： 看电视的时候…

汉语老师们 ： 怎么写？

我写了汉字。

汉语老师们 ： 我们没吃过。ゲテモノ系の食べ物かなぁ……。

我：不是ゲテモノ(奇特的菜肴）

为了我，她们特意去请教服务员，服务员说知道这个菜，是广东菜。可是这店里没有。

哦(T0T)

有想吃的东西的话一定要拍照，这样才容易找到！

我想吃的菜叫“肠粉”！

（IMEI）