有胜于无（Yǒu shèng yú wú枯れ木も山のにぎわい）

九月三十号是我的生日。那天我回宿舍的时候，大家都对我说“生日快乐。”为什么大家都知道我的生日呢？因为脸书有通知大家我的生日的功能。
以前，每当朋友对我说生日快乐时，我都觉得很高兴。因为朋友记着我的生日。不过，那天朋友只是看了脸书的通知，可能原来不知道那天是我的生日。
脸书能让大家向朋友祝贺生日，而且不用记住朋友的生日是哪一天。我觉得很寂寞。
但是有人对你说生日快乐是一件让人很高兴的事，所以通过脸书让朋友知道那天是我的生日也是一件不错的事情。

（Youshu）

脍炙人口（kuàizhìrénkǒu人口に膾炙(かいしや)する,広く世に 知れ渡る）

    今天我和两个朋友一起去川崎看了一部叫《你的名字》的电影。

    我们到了川崎就去找餐厅，我们找到了一家萨莉亚意式餐厅（Saizeriya サイゼリヤ）。便宜是便宜，不过很拥挤，我们只好放弃了……，然后我找到了一家日本面条的餐馆。虽然太贵了！！但是我们一点儿时间也没有了，我们只好去吃日本面条。

    两点，我们进电影院去时，一点儿看电影时吃的点心也没买。因为我们去商店只买了可乐，而且我们都吃饱了，又不想浪费我们的钱，电影院里的点心太贵了！！电影院的工作人员，对不起！！

    电影终于开始了!我们津津有味地开始看。

    非常有意思！！故事、画面和歌曲都好极了！！

    我喜欢电影里的世界，很有意思。

    我想再看一遍。虽然我既没有时间，也没有钱，但我还是想再看一遍。

    哥哥也去看了这个电影，他说：“歌曲很好，不过故事不太好……。”

    我不能理解哥哥的心情。

    过了几天，我查因特网，看到了很多关于这个电影的留言：

    “主人公喝的是南阿尔卑斯的矿泉水！！”

    “电影里的街上有Z会的广告！！”等等。

    他们看得真细，真了不起！！   

（Guiwu）

精打细算（jīngdǎxìsuàn 細かくそろばんをはじく）

下面我说明一下我们管理部的工作。如果有问题的话，我想在说明完了之后统一答疑，可以吗？
我从三个方面来说明工作内容。
第一点是联结会计，我们公司是一个集团企业。每到决算期，我们都要把子公司的财务报表汇总起来，做成一份联结财务报表。
第二点是进行税务应对。营业部去其他一个国家开展商务项目的时候，我们要帮他们考虑会在当地发生的税务项目，并判断在当地交了税之后，还能不能得到利润。

第三点是为营业部门提供帮助。营业部门的同事精通贸易知识，不过，如果他们在会计、税务方面出现疑问的时候，我们要帮他们提供相关知识。

（Liu）

胆战心惊（dǎn zhàn xīn jīng 恐れおののく，わなわな震える）

从8月17号开始要上暑假补习班的课。
今天是8月17号，所以今天是没有作业，可以自由玩儿的最后一天。我和我朋友一起去“监
狱”餐厅！“监狱”餐厅是一个可怕的地方，据说会出现幽灵鬼怪。
去补习班领了资料，五点下课以后，我们走着去那家餐厅。我们预定的是五点三刻的晚饭。
五点半就到了餐厅，所以我们先去餐厅旁边的商店。那个商店卖各种唬人的玩具。
我和朋友MS都很害怕，可朋友TN很沉着，他还吓唬我和MS呢。
五点三刻，预约的时间到了，我们去地下1楼，看到一个“监狱”铁门。
进了门，好暗！！我们只好摸索着往前走。突然灯亮了，我发现身边有一具骷髅！！
终于来到问讯处，我对朋友说：“我想回家~~。”
打扮成囚人的服务员带着我们在漆黑的走廊里走，好不容易才到了一个小小的屋子里。
朋友们放心地吃饭，但是我很担心有鬼怪出来。我想安安心心地吃饭。

（Guiwu）

返朴归真（ fǎn pǔ guī zhēn 童心に返る）

我最近经常跟女儿去公园。

她常常跟第一次见面、认识的朋友说：“一起玩儿吧！”
一般情况下，那个朋友都会说：“当然可以！”
在大人的世界里，一般是见不到这种场面的。
不知道我们是从什么时候变成现在这个样子的。
下一次去公园，我也准备找个小孩子的爸爸聊天！

（Tengyuan）

天外有天（tiān wài yǒu tiān 上には上がある）

我的老家在周坊大岛，这个岛在山口县的濑户内海上。名字叫“大岛”，其实一点儿也不大。所以居民也不多。
我上小学的时候，班上没有多少同学，我在班上的学习成绩算是数一数二的。
可惜好景不长，不久日本的很多煤矿都封山了，于是原先去煤矿工作的人都陆陆续续带着他们家人回到周坊大岛上来了。当然，他们家的孩子也就转到我们学校来了。
一开始，上体育课的时候，我们看到他们穿的体育服和我们不一样，还觉得很奇怪。可是后来转进来的学生多了，也就见怪不怪了。
我们是小岛上的学生，见过的世面和见识自然没有他们多。这个没办法，更为厉害的是，他们的学习成绩都比我好，所以我在班上的排名一点一点地往下掉！

（Gongben）

自相矛盾（Zì xiāng máo dùn 矛盾している）

前几天，我在电视上看了一个讲美国军用产业的节目。他们生产士兵用的武器、服装、食品什么的。在那些公司上班的人对自己的工作感到自豪，觉得他们的产品保护了国家安全。
美国在世界很多地方出售这些产品，连非洲的士兵都用美国的这些产品。
前几天，美国总统去越南的时候，还对越南政府说：“你们要什么武器，美国都可以卖给你们。"
我觉得如果世界上没有战争，美国经济会非常不好。
现在美国是世界上核武器最多的国家。
昨天美国总统在广岛说要世界其他国家废除核武器，我觉得他的说法自相矛盾。

（Tengyuan)

风景这边独好（風景はこの辺りひときわ好い)

今天我和一个其他中学的朋友一起去江之岛。
六点在M车站集合！！今天从新宿到江之岛要坐小田急线的特快列车“浪漫特快"，坐“浪漫特快"要买车票和特快票，太贵了！！但是又快又舒服。
七点十分，我们在新宿买了三明治就出发了，我们坐七号车厢的第一排。
我们坐这个座位是有理由的，这班特快开到“相模大野"会分成两半，1-6号车厢开往箱根，所以开往江之岛时，我们坐的七号车厢会变成开在最前边的车厢。
八点十三分一到江之岛车站，我们就去“新江之岛水游馆"。今天有“后台参观活动"，先到场的三十个人可以参观水族馆的后台，一个人只要花900日元。
“真稀奇，我们也去看看吧。"我们就报名了。
从九点到十二点，我们在展厅前台看鱼。
十二点“后台参观活动"开始了！我们走进“闲人免进（STAFF ONLY）"的大门，从鱼槽背面参观，觉得很新奇。
下午一点，我们去江之岛玩。“吃午饭吧"，我们发现江之岛上的店里东西太贵了！最后，我只吃了个饭团。然后我们又去了展望灯台Sea Candle和各种各样的地方玩。
一直玩到下午四点多，我们才坐“浪漫特快"回家。
今天真愉快！

（Guiwu)

滥竽充数（làn yú chōnɡ shù 頭数を揃えるために出来損ないを混ぜてごまかす)

古时候，齐国的齐宣王爱好听音乐，尤其喜欢听吹竽。

他组成了一支很大的乐队，乐队里有300个优秀的乐师。
齐宣王喜欢热闹，所以每次听吹竽的时候，让300个人一起合奏。
有一个不务正业的南郭先生听了齐宣王的爱好，他觉得这是个赚钱的好机会，但是他不会吹竽，不过他知道齐宣王喜欢听300人一起合奏，就想到自己混在乐队里模仿别的乐师吹竽的样子，可以骗过齐宣王。
他跑到齐宣王那里去，撒了个大谎，说自己是个非常有名的乐师，听他吹竽的人都被感动了。
齐宣王听了南郭先生的话以后，很高兴，马上收下了他。
南郭先生进入齐宣王的乐队以后，每次都假装和300个乐师一起合奏。享受着优厚的待遇，他对这样的生活感到很满意。
过了几年，爱听合奏的齐宣王去世了，他的儿子齐湣王继承了王位，他也喜欢听音乐，但是他和齐宣王不一样，不喜欢听合奏。他认为300个人一起合奏太吵了，独奏比合奏好听。
齐湣王命令乐队的所有人都好好地练习吹竽，让他们一个个吹竽给他欣赏。不会吹竽的南郭先生和别的乐师不一样，做不了在齐湣王面前吹竽给他听的准备，他情绪不稳定，害怕吃罪，马上就逃走了。
南郭先生的故事让我们理解：要是我们想成功，就应该好好努力，培养实力。
(動画http://www.le.com/ptv/vplay/1883110.html)

（Yedao)



依依不舍（yī yī bù shě 名残り惜しむ)

《我和摩托车》
我在大学二年级的时候，一位学长把他的摩托车给了我。

从那个时候开始，这辆摩托车我骑了三年。
当我大学毕业的时候，我同样也把它送给了一个学弟。
听说送给学弟后只过了一个星期，这辆摩托车就坏了。
进公司以后，我自己买了一辆摩托车。
我骑着这辆摩托车，带着当时女朋友去玩了不少地方。这个女朋友就是我现在的妻子。
前几天我决定跟这辆摩托车分手了，是因为我从下下个月要去北京。
看着我的摩托车被拉走，我想起了过去很多美好的回忆。

（Tengyuan）

早出晚归 (zǎo chū wǎn guī 朝早く出かけて夜遅く帰る)

我在秋叶原工作，公司离我家很远。
所以我早上六点出门去工作，工作很忙。
中午我十二点在办公室吃饭，午饭很好吃，也很便宜。
晚上八点下班。有时候去学校学习汉语，有时候马上回家。

（Zhongcun）

心急如焚（xīn jí rú fén 焦って居ても立ってもいられない）

田中小姐住饭店，她的房间是1205号。
房间的厕所坏了，她很着急。
她给前台的服务员打电话。
请服务员给她修修，服务员说：“我们马上去修！”

（JinTeng/ShiGui）

词不达意（cí bù dá yì 言葉の意味が良く伝わらない)

那一天我跟汉语老师们一起吃饭。

汉语老师们 ： 你想吃什么？

我 ： 我想吃中国菜！！

那时我心里这么想:

当然想吃中国菜啦，因为她们知道什么东西好吃。呵呵呵。好期待！！

汉语老师们 ： 好！那就吃中国菜！

到了店里。老师们轻车熟路地点起菜来。

汉语老师们 ： 还有什么菜想吃？

我 ： 有！有！有！我想吃cheng fen！！

汉语老师们 ： 什么？cheng fen?

嗯？我发音不对吗？那就我再试试说别的发音。可她们还是听不懂的样子。嗯……没办法，那我就试试说形容词！

我（用手比划）： 白色的，软软的。大概这样大。没那么大。

她们还是不懂。所以没办法，我就用日语说明了一下。

汉语老师们 ： 这个菜你在哪里知道的？

我 ： 看电视的时候…

汉语老师们 ： 怎么写？

我写了汉字。

汉语老师们 ： 我们没吃过。ゲテモノ系の食べ物かなぁ……。

我：不是ゲテモノ(奇特的菜肴）

为了我，她们特意去请教服务员，服务员说知道这个菜，是广东菜。可是这店里没有。

哦(T0T)

有想吃的东西的话一定要拍照，这样才容易找到！

我想吃的菜叫“肠粉”！

（IMEI）