共进午餐（gòng jìn wǔcān 昼食を共にする）

木下和小李一起去快餐店吃饭。
小李喝可乐，木下不想喝可乐，他要喝红茶。
木下和小李一起聊天儿。
小李这次长假想和朋友一起去云南。
木下不想去玩儿，他想回日本看爸爸妈妈。

（SZ）

权宜之计(quán yí zhī jì 一時しのぎの方法)

  说谎不好，这个大家都知道。
  可我工作的时候，有时候会说谎。
我销售产品，有时候客人给的交货期比较紧，这时候我会故意把工厂可以出货的时间说得长一点儿，这样，万一生产时有意外情况，晚几天，客人也不会生气。要是早交货，客人还会很高兴。说我为了他们尽了力。
  当然，也有好的假话，有时候，直接说真话，会伤害对方的心。
  还有，小时候过圣诞节，爸爸妈妈给我礼物，可是他们说是圣诞老人送给我的。一直到我十岁的时候，同学告诉我没有圣诞老人，我才知道父母骗我。不过我没有生气，因为我喜欢礼物。
  以后如果我有孩子，我也会告诉他，是圣诞老人给他送的礼物。

（SiYuan）

传宗接代（chuán zōng jiē dài 代々血統を継承する）

我介绍一下儿，她叫CS， 今年34岁。她是我爱人。她怀孕了，不工作。每天都在家睡觉。
我工作很忙，也很累。7月我孩子要出生了，医生说，我的孩子是男孩子，我很高兴。

（CunSong）

友好桥梁(御都合の着く方、ご来場をお待ちしています)

首先，恭祝各位身体健康、事业兴隆、幸福吉祥。
在中日两国的文化交流与合作日益紧密的背景下，衷心祝愿今后两国之间能进一步增进相互理解，并使友好关系得以圆满顺畅的发展。
此次，为超越语言隔阂，将通过展示在中日两国相通的文化艺术，使大家欣赏美术作品的魅力，饱享其中情趣，进而增进理解和交流。在纪念已故的著名表演艺术家赵丹先生誕辰100周年之际，特邀赵丹先生的女儿，中国著名舞踊家、画家赵青女士为访日代表团团长，于2015年4月21日至4月24日NPO法人国际文化交流机构与中国社会经济文化交流协会，共同在日本东京［日中友好会馆美术馆］举办本次的第一届中日灵魂交响〜中国现代美术作品展2015》——《中国梦・赤子心》国际文化艺术交流巡回展。敬请各位予以理解与大力的支持协助。

展　览　会　举　办　纲 要　
举　办　日　期　２０１５年４月２１日（周五）〜４月２４日（周一）
开幕式    21日15:30〜16:30
开　场　10：00　－ 17：00
场　所　日中友好会馆美术馆
费　用　免费入场

举办目的
通过展示超越语言隔阂的书法绘画艺术，增进中日两国的友好和理解。

内容：　展示中国著名书画家的作品约40幅。


出　展　者　
中国著名舞踊家、画家 赵  青
（访日代表团 团长）
中国著名书法家　    范 　舟
中国著名画家　　    米　金铭
中国著名画家        林    跃  


中国著名画家：      徐    鸣
中国著名画家：      邱    白
中国著名画家：      周 頴超
中国著名画家：      李 晓玲
中国著名画家：      王 继民
中国著名画家：      赵琼·谢克坦茨
中国著名书法家：    孔 繁钜

主　办　《中国梦・赤子心》日中文化艺术交流美术展执行委员会・中国社会经济文化交流協会
共同主办　内阁府认证NPO法人国际文化交流机构
支持单位　中华人民共和国驻日本国大使馆、公益财团法人日中友好会馆、中国国家观光局日本代表处、ー般社团法人日中协会，国际文化交流协会、世界舞踊艺术家协会

协办单位　赤子杂志社、(社)日中交流协会/ CCTV大富/ICI（株）/人民日报海外版日本月刊·日本新华侨报社/(株)阳光新闻社/人民日报海外版周刊・日中新闻社/中文导报社/日中商报社/知识之杜

学以致用（xué yǐ zhì yòng 学んで実際に役立てる）

上个星期，我在一个展览会上和中国人说汉语了。
他来我们展区，他给我名片。
我向他用英语介绍我们的商品，他听不懂英语。所以我用汉语自我介绍，说汉语，他听懂了一点儿，他很高兴，我也很高兴。

（植田）

礼尚往来（lǐ shàng wǎng lái 相手がこちらを待遇すればこちらも相手に同じ待遇を）

    最近有一个台湾朋友来我家寄宿。
    我以前上大学时，曾在他家寄宿了两个星期，那时正好是中国的春节。他们家人给我做了很
多好吃的，真的太好吃了！奶奶和爸爸妈妈还给我红包，对我非常非常好。所以后来我去台湾时，带的行李有百分之八十八都是给他们的礼物。
    这次他打算在我家住半年，他说打算进上海的迪斯尼乐园工作，所以他买了一张乐园和海洋乐园的“一年通用护照”，每天都去迪斯尼玩儿，然后坚持把观察到的和发现写成部落格（博客）。
    他不喜欢吃寿司，很喜欢吃“一兰”拉面。还想体验胶囊旅馆。所以我帮他在网络上找了一家叫“安心お宿”的胶囊旅馆，这是一个连锁店，在新桥、秋叶原和新宿都有。

     那里真的太方便了！离车站都很近，又便宜又能洗温泉，还能看漫画、上网，酱汤、零食和饮料都随便吃喝，不另外收钱。他很满意，我也很意外，以后加班或者喝酒没有末班车的话，我就去那里住一晚。

（Ganye）

三生有缘（sān shēng yǒu yuán 大変にご縁がある）

我向公司申请了一周的带薪休假，去北京短期留学。
我去的时候，北京正好在开“两会”，所以天气非常好。人们都说这叫“两会蓝”。
因为开两会，所以即使在上班高峰时间，坐地铁都要像坐飞机一样检查行李。排队要排到车站外边。
我不住在学校的宿舍，而是经过学校的介绍，在回龙观住宅区的一个叔叔家寄宿。
他的房子很大，有四个厕所和三个浴室。所以我可以有个人用的浴室和厕所。
这个叔叔今年67岁，据说年轻的时候下海经商的，二十年前去北海道工作过，所以他常常问我这个用日语怎么说，那个用日语怎么说，然后不停点头，说：“想起来了，想起来了！”
他说现在还在一家公司工作，可是我去学校时，他在家里，我放学回家时，他也在家里。原来他的工作时间是十点到四点。
他喜欢喝白酒，我去他家的第一天晚上，他用白酒欢迎我，我想这杯白酒应该喝完，可是他看我能喝，每天都找我喝。
他也喜欢做菜，每天都早起给我做饭，我去他家的时候，告诉他不用做什么好吃的，只要普通的家常菜就可以了，他的饭菜味道很清淡，很合我的口味。
平时他们家就三个人：叔叔、叔母和一个阿姨。周末，他女儿带着丈夫和外孙女来玩儿，一起吃饭聊天，很热闹。
虽然只有一个星期的短期留学，可是我对汉语的说和听都有自信了。

（Tianzhong）

成也萧何，败也萧何（chéng yě xiāo hé，bài yě xiāo hé 成功も失敗も萧何しだい）

成也细节，败也细节

日经中文网特约撰稿人   莫邦富 

     日本是个非常重视细节的国家。那种对细节的孜孜不倦的追求和拘泥，往往使大大咧咧的中国人有一种望尘莫及之感。

      多年前，我曾听日本一家著名厂家的干部夸耀他们生产的手机如何之好。他举的就是一个非常微小的细节：“你看我们公司制造的手机，连边角的圆都加工得那么圆润，你摸上去就会感到很舒服。”

      我对比着其他外企和中国企业制造的手机细细一摸，果然日本厂家的手机的圆角似乎更加圆润光滑细腻一点。

      可是，我反击道:“别的厂家在中国销售的手机可以直接输入中文，你们的却不行。光靠手机边角上的圆润能在中国打进手机市场吗？”那位干部语塞了。

      事后我采访那个厂家，问他们：“为什么你们在中国推出的手机可以输入意大利文、西班牙文、法文等10多种语言，却不能输入中文呢？”负责手机开发的人员告诉我：“等我们试制完面向中国的手机后，发现手机存储器的容量不够，没法输入中文输入软件了，而产品上市时间已经逼到眼前，所以就没顾上这个问题。”

      如不是那个厂家的老总亲自安排的调查，如不是参与实际开发的人员亲自对我叙述，我真不敢相信自己的耳朵，也不能接受这样的事实：那么重视细节的日本企业居然会疏忽掉这么重要的问题。由此看来，日本企业存在着注重硬件制造质量的细节而忽视软件方面细节的倾向。

      还有一个关于日本人对细节追求的成败实例，也很令人感慨和叹息。日本有家非常有名的日化公司，多年前推出一款主打亚洲市场的洗发液、护发液产品。产品的整个开发过程始终瞄准着亚洲市场的特点和需求。产品在日本推出后，反响非常好。该公司找我来咨询:“是先出口台湾、香港等地之后，再打进中国内地市场好呢？还是台湾、香港、中国内地一起进？”

      当时我的建议大意是在已经进入互联网时代的今天，再拿台湾、香港和中国内地来做市场级差的意义已经不大，不如同时进入比较好。可惜的是，该家公司最终没有听取我的建议，仍然以先台湾，后香港再中国内地的顺序进入中国市场。不料，中国内地的同行业公司早就有备而来，抢先开发出很多具有同样特点的此类产品，先下手为强地夺得中国国内很大的市场份额。日本这家日化公司起了个大早赶了个晚集，拿到手的市场份额很不理想。

      这家公司的有关人员又来咨询我时，我非常不解地问：“当时不是建议你们要同时进入中国内地市场的嘛？”不料，他们告诉内情说：“当时在中国国内生产的容器的瓶颈感觉软一些，为了改善其手感，花了一年时间。”

      我愕然并无语了。为了改善洗发液、护发液容器的颈部存在的中国消费者并不知道的硬度问题，居然推迟打进中国市场的计划，花了整整一年时间来解决这个问题，可见日本企业对细节的追求达到了一种什么样的境地！

      我费解地再问：“在解决容器颈部问题之前，不能把这一年作为推销期，稍微降低些价格来销售产品么？”这次轮到对方愕然了：“呃，这倒没有想到。”
”人们常说：“细节决定成败。”我想说：“细节固然会决定成败，但看错产品开发或销售方向地去追求细节的完美，有时候也会有可能导致失败的。”
http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/tearoom/13060-20150206.html